Hétvégi ház (Chata): Rekreációs objektum a természetben (kertes, nyári, téli, hegyi objektum, szállás, esetenként szálloda jellegű) (forrás: http://lidovyslovnik.cz/index.php?dotaz=chata). Az itt következő írásban felhasznált sztereotípiák a fantázia szüleményei. Bárminemű azonosság a valósággal csupán a véletlen műve.
A cseh nemzetkarakterológiának vannak olyan részei, melyeket igencsak nehéz megérteni nem cseh fejjel. Például a himnuszuk, a klumpa, a humoruk, az eleve büdös, de furmányos módon tovább büdösített sajtok, a Prága-Brno (cseh-morva) ellentét (van is, nincs is), a szeretlek is meg nem is Szlovákiával, amit bizonyos iskolák egyszerű gyarmati viszonyként írnának le, mintha Nagy-Britanniáról és Indiáról beszélnénk, ha tudnék beszélni, de nem tudok, mert a hasonlattól ráz a röhögés – persze minden tiszteletem az indiaiaké és a briteké, de sokkal inkább a cseheké és a szlovákoké.
És vannak a cseh népléleknek mélyebb bugyrai is, amelyekig csak az avatott elme érhet fel (le?), mint Karel Gott vagy a „Chata”, nyers fordításban: a nyaraló. Így, névelővel. Így talán kevésbé nyers.
Nem a Hétvégi ház eladó az első művészi alkotás, amelyet a csehek a „chata” vallásának oltárára helyeznek. De az lehet, hogy az utolsó, és filmből ki is derül, hogy miért. Adva van nekünk egy „chata”, egy idősödő, nyugdíj előtt álló házaspár (Ivana Chýlková, David Vávra), két gyerekük (Tereza Voříšková, Jan Strejcovský), az ő partnereik (Michael Pitthan, Bárdos Judit), és az anyai nagyszülők (Jana Synková, Jan Kačer). A történet ott kezdődik, hogy az idősödő házaspárunk nyaralóját éppen komoly vevő járja be, de a feleség – egyelőre nem tudni, csak sejteni, miért – még nem akarja aláírni az adásvételt. Beindul a power trip, szeretne még egy hétvégét eltölteni a nyaralóban, úgyhogy összecsődíti a családot, a Németországban mintaéletet élő lányát annak patikamérlegen mért német élettársával, a harmincas depressziós alkoholista fiát és annak szlovák barátnőjét, illetve a nagyszülőket, akik közül nagyi már hallani sem akar a nyaralóról, a nagypapa pedig akar-nem akar, akkor sem képes már rá. Igen, ez itt egy nagyon rövidre készített cseh Little Miss Sunshine, ami éppen a vele járó kaotikussága miatt nem tudja elérni a Perfetti Sconosciuti mélységeit. De a kettő között jól lavírozik. Mert mindenkinek van problémája, és éppen elég ideje is, hogy ez a probléma előbújjon, és valamilyen módon megoldódjon. És nem csak a családnak, a csehségnek is terítékre lehet tenni a problémáit, mert ez a film tud gonoszkodás nélkül mesélni arról is, hogy milyennek látják a csehek a németeket, vagy a szlovákokat, és ezzel szemben milyenek is ők. Éppen amiatt kezdődik a nyaralás azzal, hogy a Németországban mintaéletet élő lány megőrül, mert Németországban mindent lehet, csak megőrülni nem, a keletiesen intuitív szlovák lány kikezd mindenkivel, aminek a fényében értelmetlenné válik minden korábbi tette, talán azt az egyet leszámítva, hogy a családban immáron semmilyen státuszt nem élvező személyként mégis velük akar nyaralni, a fiatalok közül talán ő egyedül.