KULTÚRA A HATÁROKON TÚL - Konferencia Budapesten, a Pesti Vigadóban 2023. szeptember 2-án. A konferencia a lengyel kultúra kiemelkedő képviselői, Antoni Libera, BronisŁaw Wildstein, Ludwika Ogorzelec és Jerzy Kalina életművét ismerteti meg a magyar közönséggel. Az irodalom és a képzőművészet négy lengyel kiválósága személyesen is részt vesz a Vigadóban tartandó eseményen, amelyen a magyar és lengyel kulturális élet képviselőinek részvételével rendezett panelbeszélgetések, irodalmi találkozó és kiállítás megrendezésre kerül. Az esemény célja a lengyel kultúra, történelem, irodalom és nemzeti örökség ismertségének növelése - a rendezvény a lengyel kultúra rendkívüli alkotásait, a művészeti és irodalmi világ azon képviselőit népszerűsíti, akik részesültek az egyik legfontosabb állami elismerésben, a Lech Kaczyński köztársasági elnök tiszteletére alapított díjban. Az esemény egyúttal kiváló alkalom lesz lengyel és magyar nemzetek közötti új kapcsolatok kialakítására, egyedi nézőpontok és kulturális tapasztalatok cseréjére.
Az irodalom olyan médium, amely egy nemzet lelkét tükrözi, és az emberi tapasztalat egyetemes igazságait kutatja. Az első panelbeszélgetés a szépirodalom rajongóinak, olvasóinak, valamint az írással foglalkozóknak szól, akik szeretnének találkozni a lengyel irodalmi élet kiemelkedő alakjaival. A meghívott szerzők szerte a világon ismertek, műveik több országban inspirálták az olvasókat, hangjuk pedig jelentős mértékben hozzájárul Lengyelország nemzeti kultúrájának mai képéhez. A beszélgetés során különböző témák kerülnek megvitatásra, mint például a kortárs irodalom irányzatai, a kultúra, a történelem és a társadalom kreativitásra gyakorolt hatása.
A lengyel képzőművészet nemzetközi hatásai című panelbeszélgetésen a művészek a lengyel kortást művészetről és annak nemzetközi befolyásáról beszélgetnek. Milyen egyedi vonások és témák jellemzik a lengyel művészek munkásságát, és milyen inspirációk, kulturális hagyományok formálták alkotásaikat? A beszélgetők megvitatják a lengyel művészet külföldi fogadtatásával, nemzetközi kiállításokon való jelenlétével kapcsolatos kérdéseket, valamint azt, hogy milyen események és tevékenységek járulnak hozzá a művészet globális szintű népszerűsítéséhez; hogyan járul hozzá a művészet értékes módon a kultúrák közötti párbeszédhez, hidakat építve a különböző közösségek között és alakítva a globális művészi identitást.
A Lengyelország Nagy Projekt Kongresszus rendezvényének célja a lengyel kultúra, történelem, irodalom és nemzeti örökség megismertetése, valamint a kulturális tapasztalatcsere a lengyel és a magyar nemzet közötti kapcsolatok ápolása érdekében.
A rendezvény idején a helyszínen fotókiállítás látható a lengyel képzőművészek munkásságáról.
A rendezvényre belépés ingyenes, de az előzetes regisztráció kötelező.
Időpont:szeptember 2., 12:00 óra
Helyszín: Pesti Vigadó, Makovecz terem (1051 Budapest, Vigadó tér 2.)
Panelbeszélgetések:
Irodalom – találkozás a lengyel szerzőkkel
A lengyel képzőművészet nemzetközi befolyása
Felolvasás a lengyel szerzők műveiből
Résztvevők:
dr Antoni Libera
Bronisław Wildstein
Grzegorz Górny
prof. Pálfalvi Lajos
Angelika Korszyńska-Górny
Jerzy Kalina
Ludwika Ogorzelec
Prof. Kovács István
A rendezvény idején a helyszínen kiállítás látható a lengyel képzőművészek munkásságáról.
A belépés az előzetes regisztrációt követően ingyenes: https://forms.gle/aUd3YSC5FgovvCyc7
A konferencián magyar-lengyel szinkrontolmácsolást biztosítunk.
RÉSZLETES PROGRAM:
12:00 A rendezvény megnyitója, köszöntő beszédek
12:15-13:45 Panelbeszélgetés
Irodalom – találkozás a lengyel szerzőkkel
Résztvevők:
Antoni Libera - író, műfordító, színházi rendező, irodalomkritikus, Samuel Beckett műveinek szakértője, a Madame c., magyarul is olvasható nagyregény szerzője; a Lech Kaczyński elnöki díj díjazottja (2018).
Bronisław Wildstein - író, esszéista, publicista, rádió- és televíziós műsorok szerkesztője, A Velünk élő múlt c., magyarul is olvasható regény szerzője ; a Lech Kaczyński Elnöki Díj díjazottja (2020).
Grzegorz Górny - szerkesztő, publicista, a Lengyelország Nagy Projekt Alapítvány elnöke
A beszélgetést vezeti: prof. Pálfalvi Lajos – irodalomtörténész, műfordító, polonista, a PPKE Lengyel Tanszékének vezetője
13:45-14:00 Felolvasás a lengyel szerzők műveiből - Angelika Korszyńska-Górny – énekes, zeneszerző, szólista, a 2Tm2 együttes tagja
14:00-14:30 Kávészünet
14:30-16:00 Panelbeszélgetés
A lengyel képzőművészet nemzetközi befolyása
Résztvevők:
Ludwika Ogorzelec - képzőművész, szobrász, világhírű monumentális helyspecifikus művek alkotója; a Lech Kaczyński elnöki díj díjazottja (2021).
Jerzy Kalina - szobrász, díszlettervező és képzőművész, színházi és filmes díszletek, ólomüvegalkotások, animációs és dokumentumfilmek, installációk készítője, számos köztéri műalkotásszerzője; a Lech Kaczyński Elnöki Díj nyertese (2013).
A beszélgetést vezeti: Kovács István, költő, történész, diplomata, polonista, a Magyar Művészeti Akadémia elnökségi tagja. A beszélgetés során bemutatásra kerülnek a művészek válogatott alkotásai
16:00 Fogadás
A rendezvény a lengyel Kulturális és Nemzeti Örökség Minisztériuma állami költségvetésből származó társfinanszírozásával valósul meg.
A rendezvény partnerei:
Magyar Művészeti Akadémia
Pesti Vigadó Nonprofit Kft.
Lengyel Intézet Budapest
Szervező:
Lengyelország Nagy Projekt Alapítvány
A lengyel művészek pályaképei
Jerzy Kalina
Szobrász, színházi és filmes díszletek, animációs filmek, dokumentumfilmek, installációk alkotója és ólomüveg ablakok készítője, az egyik első nagy hatású lengyel performansz-művész.
A varsói Képzőművészeti Akadémián végzett (1971-ben, Stefan Gierowski festőművész tanítványaként szerzett diplomát). Tanulmányai után a művészet különböző területeit integráló művészeti akciókat mutatott be, a performansz és a happening hagyományaiból merített ihletet.
Később, 1990 és 1991 között 3 szemeszteren át tanított a festészeti karon. A Passage című alkotásáért 1977-ben elnyerte a Cyprian Kamil Norwid-díjat. 1984-ben megkapta a Szolidaritás-díjat Popiełuszko atya temetésének művészi megtervezéséért. 1990-ben elnyerte a kulturális és művészeti minisztertől az Év legérdekesebb múzeumi eseménye díjat A megtörhetetlenek kora című installációjáért. A hadiállapot idején Kalina egyértelműen ellenzéki álláspontot foglalt el. Csatlakozott a független kulturális mozgalomhoz.
„Úgy érzem, hogy szükségem van arra, hogy egy másik emberrel kapcsolatba lépjek, tetteimet mindig az aktuális hely és idő határozza meg. Úgy gondolom, hogy egy előadásnak, happeningnek vagy akciónak nincs értelme, ha nem utal az aktuális helyzetre és az aktuális eseményekre. Mindig is igyekeztem a korszellem barométere lenni, sok eseményre közvetlenül reagáltam, a legtöbb felismerésem a lengyel nép kardinális kérdéseire vonatkozik.”
Sokoldalú művésznek tartják, bár ő maga nem így jellemzi magát. – „Nincsenek sokoldalú művészek. Biztos, vannak olyanok, akik megpróbálnak sokoldalúak lenni, de én nem tartozom közéjük” – vallja. „Azoknak a művészeknek, akik relevánsak, nem kell mondani és emlékeztetni, hogy lázadjanak. Ők azok, akik már az első évfolyamban szembefordulnak a tanárukkal, mesterükkel, határozottan kinyilvánítva a különlegességüket. Mert a művészetben - szemben a demokráciával - ez az egyéniség legmagasabb foka.”
Ő készítette többek között az emlékművet, Jerzy Popiełuszko atya sírját Varsó Żoliborz kerületében, a Katyn-emlékművet Podkowa Leśnában, valamint Józef Piłsudski marsall emlékművét a Varsói Testnevelési Egyetemen. Ő tervezte a krakkói Przedmieście-i elnöki palota és a varsói Belvedere-palota kápolnáit is. Végül pedig (egy építészcsoporttal együtt) ő a szerzője a Katyn Múzeum programjának és térkoncepciójának, amely 2010 áprilisában egy pályázaton első díjat nyert. 2018-ban az ő terve alapján készült el a szmolenszki légikatasztrófa áldozatainak emlékműve a varsói Piłsudski téren.
Szcenográfiával is foglalkozik, többek között ő készítette a pápai misék díszletét II. János Pál lengyelországi zarándoklatai során. Dolgozott a varsói Nemzeti Színházzal, a Mały Teatr-ral és a Studio színházzal, valamint a krakkói Teatr Staryval, olyan rendezőkkel, mint Jan Peszek és Kazimierz Kutz.
Meghökkentő szimbolikus alkotásai számos közteret díszítenek Lengyelország-szerte.
https://polskawielkiprojekt.pl/laureat-nagrody/kalina-jerzy/
Antoni Libera
Az 1949-ben született Antoni Libera 1972-ben végzett a Varsói Egyetem lengyel szakán, majd 1984-ben a Lengyel Tudományos Akadémián doktorált. A KOR (Munkásédelmi Bizottság) és a Szolidaritás munkatársa volt.
1988 és 1993 között a Puls című folyóiratot szerkesztette, 1996 és 2001 között a varsói Drámai Színház irodalmi vezetője volt. Tagja a PEN Clubnak és a Lengyel Írószövetségnek, valamint az amerikai Samuel Beckett Society-nek.
Lefordította és kiadta Samuel Beckett összes drámai művét, néhány prózai művét, valamint esszéket és verseket. Lengyelre ültette Oscar Wilde és Szophoklész tragédiáit is (köztük az Antigonét és az Oidipusz királyt). Új fordításokat készített William Shakespeare Macbethjéből, Friedrich Hölderlin költői életművéból és Konsztaninosz Kavafisz verseiből. Operalibrettókat is fordított (többek között Benjamin Britten Halál Velencében, Krzysztof Penderecki Fekete maszk és Ubu király című művét). 1990-ben írta az Eastern Promises című egyfelvonásos színdarabot, amelyet a londoni Royal Court Theatre megrendelésére készített.
1998-ban jelent meg első, Madame című regénye, amely elnyerte a Znak kiadó pályázatának fődíját, és 2000-ben magyarul is megjelent Pálfalvi Lajos fordításában. A regényt 1999-ben a Nike Irodalmi Díjra jelölték, és Andrzej Kijowski-díjjal is elismerték. Teljes példányszáma meghaladta a 100 000-et, és mintegy 20 nyelvre fordították le. 2002-ben bejutott az ír IMPAC Dublini Irodalmi Díj döntőjébe.
2011-ben megkapta a Polonia Restituta Rend tiszti keresztjét. 2010-ben az Ezüst, 2018-ban pedig az Arany Érdemérem a Kultúráért Gloria Artis kitüntetéssel tüntették ki.
https://polskawielkiprojekt.pl/laureat-nagrody/libera-antoni/
Ludwika Ogorzelec
Szobrász, helyspecifikus installációk készítője. Tanulmányait a wrocławi Képzőművészeti Akadémián végezte (1978-1983) Leon Podsiadło professzor műtermében, majd Párizsban a L’Ecole Nationale Superieure des Beaux-Arts-on (1985-1987). César professzor műtermében. Az 1980-as években aktív tagja volt a titkos Harcoló Szolidaritásnak. 1985 óta Párizsban él.
Évek óta sikeresen valósítja meg helyspecifikus munkáit szerte a világon. Munkáit számos egyéni és csoportos kiállításon mutatták be galériákban és múzeumokban, kezdetben Franciaországban, majd később számos más országban: Svédország, Egyesült Államok, Görögország, Spanyolország, Svájc, Belgium, Japán, Németország, Olaszország, Libanon, Egyesült Királyság, Costa Rica, Bulgária, Ausztrália, Lettország, Kína, Korea, Vietnam, Csehország és Lengyelország.
Monumentális szobrait leggyakrabban in situ (a helyszínen, nyílt térben, gyakran építészetileg formált környezetben, múzeumi csarnokok és galériák kiállítási belső tereiben készíti, a háromdimenziós térblokkok széleit jelölő, egymást többszörösen metsző vonalakból formálva azokat (a Crystallization of Space sorozat). Szobrainak anyaga maga a tér, és a fa-, fém- vagy üvegvonal csupán a tér kristályainak kontúrja. Ludwika Ogorzelec művei általában a kultúrák és helyszínek kontextusára utalva születnek. Ő tervezte a a Harcoló szolidaritás emlékkereszt állami kitüntetést. Fontosabb kitüntetései: A Pollock-Kastner-ösztöndíj (New York), Prix du Conseil National (Monte Carlo), A Polonia Restituta Rend tiszti keresztje (a Lengyel Köztársaság elnöke, Lech Kaczyński adományozta 2007-ben), A Harcoló Szolidaritás Mozgalom Keresztje (2010-ben adományozták a Harcoló Szolidaritás Mozgalom struktúráiban végzett tevékenységéért), Lech Kaczyński-díj (2021).
https://polskawielkiprojekt.pl/laureat-nagrody/ogorzelec-ludwika/
Bronisław Wildstein
Író, esszéista, publicista. Lengyel filológiából diplomázott a krakkói Jagelló Egyetemen. Az 1970-es években antikommunista ellenzéki aktivista, a krakkói Diákok Szolidaritási Bizottságának társalapítója (1977). Társalapítója és szerzője több földalatti sajtóterméknek, többek között az Index-nek és a Signal-nak. 1980-ban részt vett a Szolidaritás és a Független diákszövetség megalapításában Krakkóban. A hadiállapot idején elhagyta az országot , társalapítója és 1982-87-ben főszerkesztője lett a Kontakt című, Párizsban megjelenő havilapnak. A Szabad Európa párizsi tudósítója, 1987-90-ben.
Szépíróként 1989-ben debütál Mint a víz című regényével, amelyért megkapta az akkor legrangosabb irodalmi elismerést, a Kościelski-díjat. 90 elején visszatért Lengyelországba, és a Krakkói Rádió igazgatója lett. 1993-ban Varsóba költözött, és a Życie Warszawy szerkesztőségében vállalt munkát. 1996-ban, az újság tulajdonosváltása után újságírók egy csoportjával együtt létrehozta a Życie napilapot, amelynek egy évig helyettes főszerkesztője volt. 2005 elején a Wildstein-lista ügy, azaz a Nemzeti Emlékezet Intézete (IPN) által tárolt adatok, a kommunista Lengyelország szolgálatainak több mint 160 ezer funkcionáriusát és titkos munkatársát, valamint az együttműködésre kiválasztott személyeket felsoroló katalógus önkényes közzététele miatt elvesztette állását, a Wprost hetilapnál helyezkedett el publicistaként. 2006-ban jelölték a Lengyel Televízió elnöki posztjára, de 9 hónap után elbocsátották. A Republika televíziós csatorna társalapítója és létrehozója, ahol főszerkesztőként és elnökként is tevékenykedett.
Számos folyóiratban publikál, rádió- és televíziós műsorok házigazdája. Jelenleg a W sieci hetilap állandó szerzője, és műsorvezető a lengyel köztelevízióban. Többek között megkapta a Fehér Sas érdemrendet, a Lengyel Újságírók Szövetségének legmagasabb kitüntetését, és a Lech Kaczyński elnökről elnevezett díjat is.
A lengyel ellenzékiségről és rendszerváltásról szóló nagyregénye, a Velünk élő múlt Németh Orsolya fordításában magyarul is olvasható.
https://polskawielkiprojekt.pl/prelegent/wildstein-bronislaw/
