Idén április 19 és 22 között kerül megrendezésre a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál a Millenárison. A fesztivál idei díszvendége Szerbia, és sok egyéb szláv vonatkozású újdonsággal, csemegével, programmal is találkozhatnak az érdeklődők, melyeket itt csokorba gyűjtöttünk.
Április 19., csütörtök
17.30–18.30, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
Milovan Danojlić életműve
Milovan Danojlić és Dragan Hamović írók beszélgetése
(Szerb Kulturális Minisztérium)
Április 20., péntek
Európa Pont, Millenáris, 10.00-17.00
EURÓPAI ÍRÓTALKOZÓ (Angol nyelvű program, szinkrontolmácsolással)
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
A mai délszláv irodalom és az európai irodalmi hagyomány
Résztvevők: Svetislav Basara, Laslo Blasković, Igor Marojević, Radoslav, Petković, Dragan Velikić és Vladislava Vojnović
Moderátor: Csordás Gábor
(10.00 – 11.30)
Beszélgetés EU irodalmi díjasokkal az európai irodalmi hagyományhoz való viszonyukról
Résztvevők: Ida Hegazi Høyer (Norvégia), Carolina Schutti (Ausztria),
Jelena Lengold (Szerbia), Janis Jonevs (Lettország), Szécsi Noémi (Magyarország)
Moderátor: Tarsoly Eszter
(11.45 – 13.30)
A Kreatív Európa Műfordítás Program bemutatása a nyertes kiadók és szerzőik közreműködésével
Kreatív Európa Iroda, Vince Kiadó, L’Harmattan Kiadó, Typotex Kiadó, Scolar Kiadó, Metropolis Média, FISZ, Jelenkor Kiadó és Noran Libro)
(13.30 –14.30)
Nők a mai európai irodalomban
Résztvevők: Clare Azzopardi (Málta), Ivana Djilas (Szlovénia), Theresia Enzensberger (Németország), Nora Ikstena (Lettország), Maria A. Ioannou (Ciprus), Jana Juráňová (Szlovákia), Emy Koopman (Hollandia), Anita Furu (Dánia) és Dulce Garcia (Portugália)
Moderátor: Bán Zsófia
(14.30 –15.45)
Kultúrák találkozása a mai európai irodalomban
Résztvevők: Irena Brežna(Szlovákia), Dora Kaprálová (Csehország), Kocsis Árpád (Szerbia), Aleš Šteger (Szlovénia),Satu Vasantola (Finnország), Katharina Winkler (Ausztria), Giorgos Panagi (Ciprusés Németország), Matěj Hořava (Csehország), Nora Szentiványi (Norvégia)
Moderátor: Baczoni Márk
(15.45 –17.00)
12.00 – 12.15, Gyerek - (b)irodalom
#nemcsakkisvakond: 12 VILÁG –Kortárs cseh gyermekkönyv-illusztrátorok kiállításának megnyitója
Résztvevők: Radim Kopáč kurátor és Lucie Dvořáková illusztrátor
(Cseh Centrum)
12.15 –13.00, Gyerek-(b)irodalom
#nemcsakkisvakond:Furda borz részecskegyorsítót, majd részecskelassítót épít.
Játékos könyvbemutató ovisoknak és kisiskolásoknak Lucie Dvořáková illusztrátorral
(Cseh Centrum, Csirimojó – Szláv Textus)
13.00 – 13.45, Gyerek-(b)irodalom
#nemcsakkisvakond: Rakétából Csodaceruza – Játékos magazinbemutató
(Cseh Centrum, Csodaceruza, Raketa)
13.00 –14.00, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
Szerb írók magyarul
Résztvevők: Dragan Velikić, Laslo Blašković és Vladimir Kecmanović
(Szerb Kulturális Minisztérium)
15.00 – 16.00, Márai Sándor terem
Orosz irodalom a magyar könyvpiacon
Résztvevők: M. Nagy Miklós, Jurij Guszev és Vjacseszlav Szereda
(Külgazdasági és Külügyminisztérium –Balassi Intézet)
17.00 –18.00, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
Fókuszban a fordítók. Fordítói vallomások Vickó Árpádtól, Marko Čudić-tól és Faragó Kornéliától
(Szerb Kulturális Minisztérium)
17.30 – 18.30, Osztovits Levente terem
Szlovén -magyar költői est
Résztvevők: Térey János, Tóth Krisztina, Vörös István, Kristina Kočan, Andrej Brvar és Aleš Šteger
(Beletrina Academic Press, Ljubjana)
Április 21., szombat
10.00 –11.40 Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja
Első pódiumbeszélgetés, moderátor: Gács Anna
Résztvevők: Theresia Enzensberger (Németország), Matěj Hořava (Csehország), Jakub Juhás (Szlovákia), Giorgos Panagi (Ciprus), Matteo Trevisani (Olaszország), Satu Vasantola (Finnország), Julia Weber (Svájc) és Katharina Winkler (Ausztria)
11.50 -13.30
Második pódiumbeszélgetés, moderátor: Forgách András
Résztvevők: Csutak Gabi (Magyarország), Ivana Djilas (Szlovénia), Anita Furu (Dánia), Dulce Garcia (Portugália), Weronika Gogola (Lengyelország), Kocsis Árpád (Szerbia), Emy Koopman (Hollandia) és Dorotea Vučić (Horvátország)
11.00 –12.00, B33 stand
Fiatal műfordítók projekt
Beszélgetés a Lengyel Iskola Anna Onichimowska ifjúsági regényét lefordító diákjaival és műfordító mentorukkal, Pászt Patríciával
(Lengyel Intézet, Typotex Kiadó)
12.00 – 12.30, Votisky Zsuzsa terem
Magyarországtól Szerbiáig emlékekben és versekben. Petrőczi Éva Metafora című kétnyelvű (magyar - szerb), Fehér Illés fordításában megjelent verseskötetének bemutatója
Résztvevők:Petrőczi Éva József Attila -díjas költő, író, Kovács Marianna, a százhalombattai Hamvas Béla Városi Könyvtár igazgatója és Scur Katalin, a Katica-Könyv-Műhely vezetője
(Kálvin Kiadó, Katica-Könyv-Műhely)
12.00 –13.00, B33 stand
A lengyelség iskolája
A lengyel romantika gyermekirodalma. Beszélgetés a kötetről és a Felczak-sorozatról a szerzővel, Kertész Noémivel.
(Lengyel Intézet, Rézbong Kiadó)
13.00 –14.00, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
A Matica Srpska bemutatkozása
Résztvevők: prof. dr Dragan Stanić elnök, Selimir Radulović, a Matica Srpska Könyvtárának igazgatója, dr. Tijana Palkovljević Bugarski, a Matica Srpska Galériájának igazgatója, Miro Vuksanović, akadémikus, a Matica Srpska Kiadói Központjának főszerkesztője és dr. Svetlana Milašinović, a Letopis Matica Srpska szerkesztőségének titkára
A 2021 Újvidék Európa kulturális főváros Alapítvány bemutatkozása
(Matica Srpska, Szerb Kulturális Minisztérium)
13.00 – 14.00, B33 stand
#nemcsakkisvakond: Csodaceruza & Raketa
Gyerekirodalmi folyóiratok bemutatkozása
Résztvevők: Sándor Csilla, Wittmann Ildikóés Joachim Dvořák
(Cseh Centrum, Csodaceruza, Raketa)
15.00 – 16.00, B33 stand
Kortárs-író-lét
Fiatal írók a visegrádi országokból
Moderátor: Fehér Renátó
Résztvevők: Csutak Gabi, Weronika Gogola, Matěj Hořava és Jakub Juhás
(Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)
16.00 – 17.00, B33 stand
Jana Bodnárová Szinte láthatatlan című könyvének bemutatója
Résztvevők: a szerző, Deczki Sarolta, irodalomtörténész és Mesterházi Mónika költő, műfordító
(Gondolat Kiadó, LIC, Szlovák Intézet)
16.00 – 17.00, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
A Forum Könyvkiadó Intézet bemutatkozása
Résztvevők: Virág Gábor, igazgató, Jelena Lengold író, Rajsli Emese, sorozatszerkesztő és Orovec Krisztina fordító (Forum Könyvkiadó, Szerb Kulturális Minisztérium)
17.00 – 18.00, B33 stand
Irena Brežná Hálátlan idegen című regényének bemutatója
Résztvevők: a szerző,Kiss Noémi író és Vályi-Horváth Erika műfordító
(Anima Társaság, LIC, Szlovák Intézet)
18.00 – 19.00, Gyerek-(b)irodalom
#nemcsakkisvakond: Egérke enciklopédiája.
Játékos könyvbemutató ovisoknak és kisiskolásoknak Tereza Vostradovská illusztrátorral (Cseh Centrum, Csirimojó –Szláv Textus)
Április 22., vasárnap
10.30 – 11.30, Votisky Zsuzsa terem
Gasztrokalandozás: Budapest – Pozsony – Prága – Varsó
Moderátor: Mautner Zsófia
Részvevők: Agnieszka Janiec-Nyitrai, Nyitrai Zoltán, Orbók Lucie, Orbók Áron, Poloma István, Gábriel Őszy-Tóth és Violet
(Balassi Intézet, Cseh Centrum, Lengyel Intézet, Szlovák Intézet)
12.00 – 13.00, B33 stand
Pálinka – Matěj Hořava bánáti prózakötetének bemutatója dedikálással egybekötve
Résztvevők: a szerző és Czinki Ferenc
(Typotex Kiadó, Cseh Centrum)
13.00 – 14.00, B1 stand
SZERB DÍSZVENDÉGSÉG
A Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ kiadói programjának bemutatása
A Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ keretein belül működő Venclovics Műhely által, a magyarországi szerb írók tollából született eredetileg szerb nyelvű, utóbb magyar nyelvre lefordított és megjelentetett művek bemutatása.
Résztvevők: Gyurity Milán a Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ igazgatója, dr. Milosevit Péter, a Venclovics Műhely főszerkesztője, dr. Stepanović Predrag író, műfordító és Dujmov Dragomir író
(Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ, Szerb Kulturális Minisztérium)
13.00 – 14.00, B33 stand
#nemcsakkapuściński – Beszélgetés a lengyel riportirodalomról és annak kortárs generációjáról
Résztvevők: Németh Orsolya, polonista, irodalomtörténész és Vágvölgyi B. András újságíró
(Typotex Kiadó, Lengyel Intézet)
