A korábbi évek szokásához híven ezúttal is egy csokorba szedtük a Könyvfesztivál szláv vonatkozású programjait. A fesztivál idei díszvendége Szlovákia, így aztán igazán nem meglepő a szlovák könyvbemutatók és beszélgetések túlsúlya (30 szlovák könyv jelent meg a fesztiválra!), de ellátogatnak hozzánk bolgár, bosnyák, cseh, horvát, lengyel, szerb és szlovén szerzők is. Első pillantásra talán sűrűnek tűnhet a program, de a bőség zavara senki se riasszon el, mindenképpen érdemes szemezgetni.
Április 22.
10.00-11.00 (B1 stand): Historia magistra vitae. Beszélgetés Miroslav Michela szlovák és Demmel József magyar történészek részvételével Moderátor: Forgó András
10.00-17.00: Európai Írótalálkozó (külső helyszínen: Európa Pont Millenáris 1024 Budapest, Lövőház u. 35.)
10.00-11.30: Szlovákia, a díszvendég ország – a visegrádi régióban és Európában. Résztvevők: Pavel Vilikovský, Martin Bútora, Martin. M. Šimečka, Miroslava Vallová és Katarína Kucbelová. Moderátor: Julia Sherwood
11.30-13.00: Az Európai Unió Irodalmi díjasai – beszélgetés az irodalmi díjak és pályázatok szerepéről, a siker és az irodalmi kvalitás összefüggéseiről. Résztvevők: Kristian Bang Foss (Dánia), Jana Beňová (Szlovákia), Ugljesa Sajtinac (Szerbia), Faruk Sehic (Bosznia), Pavol Rankov (Szlovákia), Horváth Viktor (Magyarország) és Katarína Kucbelová (Szlovákia). Moderátor: Totth Benedek
14.00-15.30: A növekvő Kelet-Nyugat, Észak-Dél megosztottság Európában. Résztvevők: David Wagner (Németország), Jochen Schmidt (Németország), Marta Šimečková (Szlovákia), Aram Kebabdjian (Franciaország), Olivier Willemsen (Hollandia), Viktorie Hanišová (Csehország), Weronika Murek (Lengyelország), Dino Bauk (Szlovénia) és Nadia Terranova (Olaszország). Moderátor: Barna Imre
15.30-17.00: Nomádok, hibridek, expatok –vándorló fiatalok a fiatal európai irodalomban. Résztvevők: Morten Pape (Dánia), Djaimilia Pereira de Almeida (Portugália), Juan S. Guse (Németország), Zuska Kepplová (Szlovákia), Velina Minkova (Bulgária), Gabriela Ybarra (Spanyolország), Kris Van Steenberge (Belgium), Nataša Skazlić (Horvátország), Petra Soukopová (Csehország) és Szczepan Twardoch (Lengyelország). Moderátor: Csordás Gábor
11.00–12.00 (Szabó Magda terem): Szerb írók bemutatkozása. Résztvevők: Dragan Velikić
11.30–12.00 (B1 stand): Anton Baláž A feledés földje, valamint Peter Juščák ...és ne feledd a hattyúkat! című könyvek bemutatója a szerzők részvételével (SK)
12.00–12.30 (B1 stand): A kis történet és a „nagy történelem" ellentéte, a bizonytalanság, a gondolkodás buktatói, hamis romantika, barbárság. Résztvevők: Dušan Šimko, Márton László és Forgács Ildikó
13.00–14.00 (Márai Sándor terem): A Nemzetközi Belgrádi Könyvvásár bemutatkozása
13.00–13.30 (B1 stand): Beszélgetés Gustáv Murín Maffia határok nélkül–Roháč és társai Budapesten című könyvéről. Résztvevők: Gustáv Murín és Vályi Horváth Erika. Moderátor: Vályi István
14.00–14.30 (B1 stand): Beszélgetés Maroš Krajňák Carpathia című könyvéről. Résztvevők: a szerző, Böszörményi Péter fordító és Láng Zsolt
14.30–15.30 (B66 stand): Szlovák irodalom Mészáros Tünde fordításában Daniela Kapitáňová Samko Tále – Könyv a temetőről, Ondrej Štefánik Az ujjatlan város, Veronika Šikulová Hiányos fiasítás és Jana Beňová Café Hyena című könyvek fordításai
15.00–15.30 (B1 stand): Beszélgetés Jana Bodnárová Insomnia és Dušan Mitana Jelenés című könyveiről. Résztvevők: Radoslav Passia szlovák irodalomkritikus és Böröczki Tamás
16.00–16.30 (B1 stand): Beszélgetés Ondrej Štefánik Ujjatlan város és Jaroslav Rumpli Gabonakörök című könyveiről. Résztvevők: a szerzők, valamint Jánossy Lajos író és Horváth Balázs szerkesztő. Moderátor: Proics Lilla
16.00–17.00 (B66 stand): Szlovák irodalom Pénzes Tímea fordításában. Kompaníková Az ötödik hajó és Mélytengeri mesék című könyveinek fordítása
17.00–17.50 (Márai Sándor terem): Beszélgetés Veronika Šikulová Menettérti és Hiányos fiasítás című könyveiről. Résztvevők: a szerző, valamint Mészáros Tünde fordító, Závada Pál és Fekete Ibolya filmrendező. Moderátor: Görözdi Judit
18.00–19.00 (B1 stand): Szlovák-magyar történész kerekasztal és könyvbemutató. Résztvevők: Poór János, Miroslav Michela, Eva Kowalská és Demmel József. Moderátor: Szarka László
***
Április 23.
10.00–11.30 (B1 stand): Folyóiratok matinéja – Irodalmi folyóiratok szlovák tematikus számainak bemutatója. Résztvevők: a Jelenkor, a Látó, a Kalligram, a Revue svetovej literatúry, az OPUS és az Irodalmi Szemle szerzői és szerkesztői. Moderátor: Horváth Viktor
10.00–12.00 (Márai Sándor terem): Noran Matiné. A „K-európai történetek” című sorozat bemutatása David Wagner, Jochen Schmidt, Vít'o Staviarsky, Ugljesa Sajtinac szerzők és a fordítók közreműködésével
12.00–12.30 (B1 stand): Daniela Kapitáňová Samko Tále–Könyv a temetőről című könyvének bemutatója. Résztvevők: a szerző, Parti Nagy Lajos és Németh Zoltán
13.00–13.30 (B1 stand): A 20. századi magyar irodalom szlovák nyelven. Résztvevők: Karol Wlachovský, Szegedy-Maszák Mihály és Szörényi László
13.30–16.30 (Lázár Ervin terem): Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja
13.30-15.00: Első pódiumbeszélgetés. Résztvevők: Dino Bauk (Szlovénia), Viktorie Hanišová (Csehország), Aram Kebabdjian (Franciaország), Velina Minkova (Bulgária), Richard Schuberth (Ausztria), Nataša Skazlić (Horvátország), Kris Van Steenberge (Belgium), Olivier Willemsen (Hollandia) és Gabriela Ybarra (Spanyolország). Moderátor: Forgách András
15.00-16.30: Második pódiumbeszélgetés. Résztvevők: Peter Balko (Szlovákia), Dagny Gioulami (Svájc), Juan S. Guse (Németország), Weronika Murek (Lengyelország), Morten Pape (Dánia), Djaimilia Pereira de Almeida (Portugália), Nadia Terranova (Olaszország), Totth Benedek (Magyarország) és Saara Turunen (Finnország). Moderátor: Gács Anna
13.30–14.30 (Márai Sándor terem): Morfium–Varsó 1939: nők, kábítószerek, árulás. Résztvevők: Szczepan Twardoch szerző és Nemes Z. Márió költő, esztéta. Közreműködik: Fehér Tibor, a Nemzeti Színház színésze
14.00–14.30 (B1 stand): Jana Juráňová Rendezetlen ügy és Uršul’a Kovalyk A hűtlen nők utálják a tojást című könyveinek bemutatója. Résztvevők: a szerzők, Kiss Noémi és Bolemant Lilla
15.00–15.30 (B1 stand): „Szlováknak lenni csodás...” A Tiszatáj Könyvek sorozatban megjelenő kortárs szlovák irodalmi antológia bemutatója. Résztvevők: Daniela Kapitáňová és Michal Habaj szerzők, valamint Németh Zoltán szerkesztő. Moderátor: Csehy Zoltán
16.00–16.30 (B1 stand): A szlovák kérdés ma. Zárt vagy nyitott Szlovákia? A Rudolf Chmel szerkesztésében megjelenő esszékötetet bemutatja Rudolf Chmel, Martin Bútora, Martin M. Šimečka és Szigeti László
17.00–18.00 (Kner Imre terem): Piotr Paziński, lengyel szerző Panzió című új könyvének bemutatója. Résztvevők: a szerző és Szántó T. Gábor
16.30–18.00 (Szabó Magda terem): #nemcsakhrabal – kortárs cseh írók bemutatkozása. Résztvevők: Kateřina Tučková, Viktorie Hanišová, Petr Hruška és Radim Kopáč. Moderátor: Vörös István
17.00–17.50 (Osztovits Levente terem): Pavel Vilikovský Első és utolsó szerelem, Peter Juščák ...és ne feledd a hattyúkat!, valamint Balla Az apa nevében című könyveinek bemutatója. Résztvevők: Závada Pál, Szilágyi Ákos és Németh Gábor. Moderátor: Csehy Zoltán
18.00–19.00 (Supka Géza terem): Egy mámoros lengyel és két sokkoló szlovák – friss közép-európai regények. Résztvevők: Szczepan Twardoch, Ondrej Štefánik és Jaroslav Rumpli. Moderátor: Krasztev Péter fordító
18.00–18.30 (B1 stand): Sokszínű városaink – 20 szlovákiai szerző városesszéi magyarul. Résztvevők: Rudolf Chmel, Szigeti László, Daniela Kapitáňová, Pavel Vilikovský és Peter Kerekes. Moderátor: Hushegyi Gábor
19.00–19.30 (B1 stand): Peter Pišťánek Irodalmi szakácskönyvének bemutatója. Moderátor: Péterfy Gergely. Gasztro-happening frissítővel
19.30–19.50 (B1 stand): Szlovák szerzők dedikálnak egy pohár bor kíséretében
***
Április 24.
11.00–12.00 (Osztovits Levente terem): Lettre–L'Harmattan Matiné. A Lettre folyóirat szlovák összeállítással megjelenő 100. számának és a L‘Harmattan Kiadó új, szlovák könyveinek bemutatója. Közreműködnek a szerzők közül: Veronika Šikulová, Jana Beňová, Zuska Kepplová, valamint Ilma Rakusa és Németh Gábor. Moderátor: Csordás Gábor és Karádi Éva
13.00–14.00 (Hess András terem): Horvát prózaírók bemutatkozása Mirko Ćurić A gyermek és a sárkány, Kristian Novak Anyaföldnek nehéz sara című könyvek bemutatója keretében. Résztvevők: Bognár Antal és B. Papp Endre. Moderátor: Szondi György
13.00–13.30 (B1 stand): A Kortárs szlovák költészeti antológiabemutatása. A szerkesztő-fordító Tóth László és a szerzők közül Mila Haugová, Ivan Štrpka és Michal Habaj közreműködésével. Moderátor: Váradi Péter
13.30–14.20 (Márai Sándor terem): Modern Dekameron – Huszadik századi szlovák novellák és a Férfi, nő, gyerek – Mai szlovák történetek című prózaantológiák bemutatója. Résztvevők: Marta Součková és Radoslav Passia szerkesztők, és a szerzők közül Dušan Dušek, Pavel Vilikovský, Marek Vadas, Jana Beňová, Zuska Kepplová, Peter Balko és mások. Moderátor: Kőrössi P. József
15.00–16.00 (Osztovits Levente terem): Faruk Sehic Az Una folyó könyve című kötetének bemutatója és az Ex-Sympo meglepetéspartija. Résztvevők: a szerző, Radics Viktória fordító, Danyi Zoltán utószóíró és még sokan mások
15.00–15.30 (B1 stand): K4 Irodalmi Kabaré. Közép-európai zenés irodalmi kabaré. Közreműködnek: Garajszki Margit (HU), Tomek Grabiński (PL), Petr Minařík(CZ), Silvester Lavrík (SK) és Júlia Urdová (SK)
16.00–16.50 (B1 stand): Fordítói és kiadói kerekasztal. Résztvevők: a könyvfesztiválra megjelenő 30 szlovák könyv fordítói és kiadói (Magvető Kiadó, Kalligram Kiadó, Naphegy Kiadó, Napkút Kiadó, AB-ART Kiadó, Noran Libro Kiadó, Lector Kiadó, Scolar Kiadó, Kossuth Kiadó, L ́Harmattan Kiadó, Typotex Kiadó, stb.)
***
Kiállítások:
B épület, Galéria: A Pozsonyi Illusztrációs Biennálé szlovák résztvevői - Válogatás az 1967 és 2015 között a Pozsonyi Illusztrációs Biennálén elismerésben részesült szlovák illusztrátorok munkáiból.
D épület, Galéria: A szlovák-magyar nagyszótár grafikai terve - Kiállítás a Pozsonyi Képzőművészeti Egyetem grafikai tervezés szakos hallgatóinak a kétnyelvű szlovák-magyar nagyszótárhoz készült terveiből.
