1984-ben született, költő, író, az első lengyel slambajnokság győztese. A Krytyka Polityczna munkatársa. Eddig két verseskötete: Reklám (2005), Élet forrón (2007); két regénye: A szexuális aktus nem létezik (2008) és János Krisztus (2010); és egy tárcagyűjteménye: Hogyan vettem el Terlikowski gyerekeit (2011) jelent meg.
Fotó: Krytyka Polityczna
Ha Isten nem létezne, az emberek nem vágynának Rá. A világon senki sem vágyik arra, ami nincs.
A zsindelyes faházam verandáján ülök. Már a Kościelski- és
a Niké-díj után, de még a Nobel előtt. A kamera széles
panorámát mutat. Láttatja az arany gabonatáblákat,
a napfényben szikrázó folyót és a méltóságteljes tölgyerdőt.
A kamera közelít. Felállok. Megszólalok: A költészet a legfontosabb az életben.
Ezért élek Lengyelországban. Ezen a gyönyörű helyen.
Ezért hallgatom figyelmesen a természet és
az emberek szavát. Lelépek a verandáról, a kamera követ.
Valamint ezért járok kizárólag Toyota Sokratesszel.
Amikor kimondom az “járok” szót, a kamera
az autóra közelít, és a kezemre, amivel lágyan simogatom a motorháztetőt,
majd egy boldog, teljes alakos kép rólam, a jármű előtt.
Ez az autó azok számára készült, akik meg akarják érinteni minden pillanat valódiságát, akárcsak én.
Közelítés az arcomra, amelyről sugárzik
a boldogság, a tapasztalat és a bölcsesség.
Pont így képzelem ezt el magamnak.
költői hitvallás a saját levében
miłosznak szymborskának herbertnek zagajewskinek és társaiknak
párszáz évvel ezelőtt inkvizítor lettem volna
ma jobb híján költő vagyok
hitem szerint valakinek kell hogy legyenek elvei
így hát mit is tehetnék nekem vannak
és mindjárt meg is világosítok mindenkit
hit
hamis ígéret vagy.
impotenciagyógyszer-reklám vagy.
a lánygimnázium utolsó olyan végzett diákja vagy
aki nem hord tangát. vitaminkomplexum vagy.
kézikönyv vagy az elfeledett kerületekben tengetett olcsó élethez.
szőke tincseid vannak és sürgető szükséged a liftben szeretkezni.
minden második liftben és a legtöbb fürdőszobában. mentőautó vagy
és karaván. a homlokodon a ’nemzet reménye’ felirat olvasható.
egyszemélyes nemzeté. egy jelképes danuta stenka vagy.
az esőben a hídon a blúzod alatt nincs melltartó.
***
a sírásod 1.30 zlotyimba került
ez nem nagy ár de túl nagy rajta
a zsebkendőárusok haszna
nézd
ha a pályaudvar helyett a teszkóba mentünk volna
5-ször tovább sírhatnál
ugyanezen az áron
nem értem miért akartál elutazni
hiszen mindaz ami téged boldoggá tehet itt van velem
brutálisan alacsony árak és a harmadik óra grátisz
Egyszerű szavak a nehéz időkre
Amikor elolvastam, hogy Káin azt mondta az öccsének:
Gyere ki a mezőre. A folytatást ismerjük.
Akkor arra gondoltam, hogy itt valaki túl sok Tarantinót nézett.
Miután befejezte a melót, bizonyára ezt gondolta magában:
Bár bibliai szereplő vagyok, ettől még nem kell fasznak lennem.
Én ezt gondoltam volna.
De ma azt hiszem, hogy Káinnak igaza volt. Hiszen csak a forma marad fenn. Annyi gyilkos, annyi tróger volt,
de Káinra mindannyian emlékszünk.
És bizonyára arra gondolt még, hogy az nem lesz fair,
ha az erősebbek oldalára áll. És bárhogyan is
nézzük a dolgot, ez nem Isten oldala.
Most, amikor kétségeim vannak,
amikor nem tudom, mit tegyek. Azt mondom magamnak:
Gyere ki a mezőre. És megyek.
Fordította: Karaba Márta Alexandra