A Szláv TeXtus szerkesztői idén is elkészítették a tavaly, vagyis 2013-ban megjelent, szláv szerzők tollából született, Magyarországon megjelent szépirodalmi művek listáját.
Arányaiban nem tapasztalható nagyobb különbség 2012-höz képest, sőt a "sorrend" tekintetében is igen hasonló helyen végeztek az egyes nyelvek. A legszembetűnőbb különbség talán, hogy noha most is orosz és lengyel könyvből jelent meg a legtöbb, az orosz művek a tavalyihoz képest megkétszereződtek, míg a lengyel megjelenések száma stagnál. Újdonság tovább, hogy ezúttal figyelembe vettük az újra kiadott tételeket is, illetve található a gyűjtésben néhány elektronikusan megjelent dokumentum, amelyek, bár szláv szerzőtől származnak, nem feltétlenül az adott nyelvből fordították őket. A gyűjtés megfelelő eszközök és idő hiányában valószínűleg idén sem teljes.
BELARUSZ (1)
Uladzimir Nyakljajeu: Kandúr a zsákban, ford. Bárász Péter, Ab Ovo
BOLGÁR
Aleko Konsztantinov: Baj Ganyo, ford. Szondi György, Napkút
BOSNYÁK (0)
-
CSEH (8)
Tomáš Zmeškal: Az ékírásos szerelmeslevél, ford. Csoma Borbála, Typotex
Karel Čapek: R.U.R.: Rossum Univerzális Robotjai Színdarab egy bevezető jelenetben és felvonásban., ford.: M. Nagy Judit, Tokaji Zsolt, Quattrocento kiadó
Nagy mesekönyv: Zdenek Miller és a kisvakond ... szöveget írta és a történeteket újrameséli Hana Doskocilova, ford. Balázs Andrea, a versbetéteket Rab Zsuzsa, Romhányi Ágnes és Nemes István ford., Móra
Jan Novák: Betonszívű nagyapám, ford. Beke Márton, Kalligram
Jirí Weil: Mendelssohn a tetőn, ford. V. Detre Zsuzsa, Park
Helga Weiss: Helga naplója: élet a koncentrációs táborban (egy fiatal lány visszaemlékezései) ford. Varga György, Alexandra
Alena Jezková: Cseh és morva regék és mondák, ford. Balázs Andrea, Móra
Milan Kundera: Tréfa, ford. Rubin Péter, Európa
HORVÁT (2)
Mirko Ćurić: A leleményes szolga, Napkút
Mirko Ćurić: Hüvelyk Matyi, Napkút
LENGYEL (16)
Andrzej Sapkowski: Vaják 4., A megvetés ideje, ford. Szathmáry-Kellermann Viktória, PlayON!
Andrzej Sapkowski: Vaják 3., Tündevér, ford. Szathmáry-Kellermann Viktória, PlayON!
Henryk Sienkiewicz: Sivatagon és vadonban, ford. Mészáros István, Könyvmolyképző Kiadó
Igor Janke: Hajrá magyarok!, ford. Szalai Attila, Szenyán Erzsébet, Rézbong
Wiktor Woroszylski: A határ átlépése, ford. Gömöri György, Kerényi Grácia, Irodalmi Jelen
Andrzej Stasiuk: Át a folyón és más elbeszélések, ford. Körner Gábor, Magvető
Janusz L. Wiśniewski: Intim relativitáselmélet, ford. Mihályi Zsuzsa, Typotex,
Bruno Jasieński: Futurotikusan, ford. Benczes S. Gábor, Publio, (elektronikus dok.)
Adam Wiśniewski-Snerg: A lator evangéliuma, ford. Nemere István, Metropolis Media,
Henryk Sienkiewicz, Quo vadis?, ford. Zigány Árpád, Quattrocento (elektronikus dok.)
Ignacy Karpowicz: Égiek és földiek, ford. Körner Gábor, Typotex
Ferdinand Ossendowski: A sötét Kelet árnyéka, ford. Balassa József, Quattrocento, (elektronikus dok.)
Ferdinand Ossendowski: A Szahara lelke, ford. Balassa József, Quattrocento (elektronikus dok.)
Ferdinand Ossendowski: Állatok, emberek és istenek, ford. Sajó Aladár, Quattrocento, (elektronikus dok.)
Ferdinand Ossendowski: Kínai rejtelmek, ford. Sajó Aladár, Quattrocento, (elektronikus dok.)
Jacek Hugo-Bader: Kolimai napló, ford. Mihályi Zsuzsa, Kairosz
MACEDÓN (0)
-
OROSZ (34)
Borisz Akunyin: Színház az egész világ, ford. Szabó Mária, Európa
Mihail Bulgakov: Kutyaszív, ford. Hetényi Zsuzsa, Alinea
Andrej Gyjakov: A fény felé, ford. Schiller Erzsébet, Európa
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: A Karamazov testvérek, ford. Makai Imre, Jelenkor
Dmitry Glukhovsky: Orosz népellenes mesék, ford. Abonyi Réka és M. Nagy Miklós, Európa
Dmitry Glukhovsky: Metró 2033, ford. Bazsó Márton, Európa
Vaszilij Grosszman: Élet és sors, ford. Soproni András, Európa
Danyiil Harmsz: Esetek: válogatott írások, ford. Hetényi Zsuzsa, Typotex
Ilja Ilf, Jevgenyij Petrov: 12 szék, ford. Gellért Hugó, Alinea
Jan Kuntur: A perem-lét könyve, ford. Vándor Anna, Napkút
Szergej Kuznyecov: Pillangóbőr, ford. Goretity József, Libri
Szergej Lukjanyenko: Igék földje: a vas prófétája, ford. Weisz Györgyi, Metropolis Media
Dmitrij Mizgulin: Ha már szavakat adott a Megváltó neked, válogatott versek, ford. Nagy Katalin, Pytheas
Irina Muravjova: Az angyal napja, ford. Pavlov Anna, Tericum
Natalija Nyikityina: Hazatérek hozzád: egy magyar pilóta, aki legyőzte a háborút, ford. Lieberman Mária, Libri
Oleg Pavlov: Orosz trilógia, ford. Goretity József, Magvető
Viktor Pelevin: S.n.u.f.f. : utřpia, ford. M. Nagy Miklós, Európa
Viktor Pelevin: Az agyag géppuska, ford. Bratka László, Európa
Jevgenyij Popov: Vodkára vodkát: "változatok oroszra", ford. Goretity József, Európa
Zahar Prilepin: Mert mi jobbak vagyunk, ford. Abonyi Réka, Európa
Szergej Szedov, Tatjána Kormer: Anyuka mesék, ford. M. Nagy Miklós, Vivandra Kv.
Alekszandr Szolzsenyicin: Orosznak lenni - vagy nem lenni?: esszék, cikkek, beszédek, ford. Kiss Ilona, Bagi Ibolya, Európa
Alekszandr Szolzsenyicin: A Gulag szigetvilág, 1918-1956: szépirodalmi tanulmánykísérlet, rövidített változat, ford. Soproni András, cop. 2009, Európa
Alekszandr Szolzsenyicin: Ivan Gyenyiszovics egy napja: kisregények, ford. Elbert János, Európa
Arkagyij és Borisz Sztrugackij: Stalker: Piknik az árokparton, ford. Földeák Iván, Metropolis Media
Arkagyij és Borisz Sztrugackij: Mese a Trojkáról, ford. Weisz Györgyi, Metropolis Media
Vlagyimir Szutyejev: Vidám mesék, ford. Gergely Erzsébet et al., 19. kiadás, Móra
Lev Tolsztoj: Háború és béke, ford. Makai Imre, Európa
Ljudmila Ulickaja: Elsők és utolsók: válogatott elbeszélések, ford. Goretity József, utánnyomás, Magvető
Ljudmila Ulickaja: Örökbecsű limlom, ford. Goretity József, Magvető
Ljudmila Ulickaja: Életművésznők, ford. Goretity József, 7. utánnyomás, Magvető
Ljudmila Ulickaja: Szonyecska, ford. V. Gilbert Edit, 6. utánnyomás Magvető
Ljudmila Ulickaja: Odaadó hívetek, Surik, ford. Goretity József, utánnyomás, Magvető
Ljudmila Ulickaja: Imágó: regény, ford. Goretity József 4. utánnyomás, Magvető
Visszatérés a Szojuzba : válogatás az orosz minimalista prózából, vál., összeáll., szerk. M. Nagy Miklós és Goretity József, ford. Gábor Sámuel, Gáti István, Gergely Gabriella, Kovács Viktória, Lencsés Anita, Mészáros Kata, Nagy Tünde, Okos Tímea, Vass Annamária, Vértes Judit., Antológia kiadó
SZERB (2)
Dragan Velikic: Asztrahánprém, ford. Bognár Antal, Napkút
Mileta Prodanović: Kert Velencében, ford.: Csordás Gábor, L’Harmattan
SZLOVÁK (5)
Tana Vasilková: A pók hálójában, ford. K. Cséfalvay Eszter, Sanoma Media
Tana Vasilková: A másik, ford. K. Cséfalvay Eszter, Sanoma Media
Petra Nagyová-Dzerengová: Csak a javadat akarom, ford. Mészáros Tünde, Ulpius-ház
Pavel Vilikovský: Kutya az úton, ford. Garajszki Margit, Kalligram
Kondacs Pál: Útban hazafelé, ford. Árgyelán Erzsébet Katalin, Legatum
SZLOVÉN (2)
Jože Hradil: Képek arc nélkül ford. Körtvélyessy Klára, Európa
Nejc Gazvoda: Bürokrácia. ford. Várkonyi Alma. In: 2Pofon: műfordítás antológia: a MűMű Műfordítói Műhely (ELTE BTK) fordításai. (szerk. Hetényi Zsuzsa) Budapest: ELTE BTK,
UKRÁN (0)
-
