Hívnak, hogy megvédd a hazát.
De a haza egyenlő a túlfizetett sikkasztókkal? Putyin barátai és a barátok barátai, strómanok, akiknek a birtokában van az összes hazai vagyon, az egész hazai ipar, a földgáz, közlekedés, a média… Tolvajok, akik a Dumában ülnek, banditák, akik a Szovjet Föderációban ülnek, akik kiválasztottnak képzelik magukat, és akik úgy viszonyulnak a néphez, mint a saját erődjükhöz. Ez lenne a Haza?
Vagy a Haza egyenlő a nagypofájú gárdistákkal, akik hatan támadnak a diákokra a tüntetéseken, a szemtelen zsarukkal, akik véletlenszerű embereket rángatnak be a rendőrségre és kínozzák halálra őket, az FSZB tisztekkel, akik opricsnyikoknak képzelik magukat, akik hazugságokkal, megvesztegetéssel és félelemmel építették fel álmaik Oroszországát?
A haza csakugyan egyenlő a korrupt rendszerekhez igazodó közömbös hivatalnokokkal, akik a lelepleződéstől való félelemben élnek és ezért engedelmesen reagálnak a felsőbb hatalom kannibál kezdeményezéseire? Készséggel üldözve az embereket, mint a marhákat, akár a hamis választásokra, akár a húsdarálóba, pusztán a jelentés, a szükséges számok kedvéért?
Vagy egyenlő az ő lelkiismeretlen szolgáikkal, a propagandistákkal, akik hülyének nézik az embereket, a cinikus, és az „egyszerű” embereket lenéző publicistákkal, korrupt szociológusokkal, a hatóságokat csodáló lelkes többséggel - egy olyan országban, ahol a többség mindig is gyűlölte és félte a hatóságokat? Többször beszélnek, kiabálnak, ordítoznak a Haza nevében; de egyszerűen meghunyászkodnak a hatalom előtt – a néptől lopott milliókért, milliárdokért és a sikkasztók által nagylelkűen osztott pénzekért.
Vagy a haza egyenlő a hitetlen pópákkal, akik a halálba hívják a férfiakat, akik a pravoszláv mennyországot ígérik más pravoszlávok meggyilkolásáért, a hazug és tolvaj hatalomba vetett engedelmességért, amely már elunta a puszta lopást és úgy döntött, hogy véres háborúval szórakoztatja magát? Nem kellett volna az egyháznak megállítania ezt a háborút, nem kellett volna elítélnie ezt a hatalmat? Kellett volna, de nem teheti, mert őt magát is ez az opricsnyik hatalom teremtette, mert az ő kezéből táplálkozik a lopott kenyérrel és emberi hússal.
Ezek az emberek a jelenlegi orosz állam. Ők azok, akik háborúba hívnak téged, ők azok, akik begyömöszölnek a húsdarálóba.
A Haza mögé bújnak, kérik és követelik, hogy megvédjétek azt. De a mi Hazánknak nincs szüksége védelemre. A mi Hazánkat senki sem támadta meg, de a mi államunk megtámadott egy másik országot. Egy országot, ahol hozzád hasonló emberek élnek. És a te nevedben ölte meg őket, erőszakolta meg őket, rombolta le otthonaikat.
Most ez az állam kifogyott az erejéből, pofán vágták, megmosakodott vérben, és most emberi hússal kell etetni, hogy újra ránehezedjen a szomszédainkra és felfalja őket.
Hallod az állam üvöltését? Téged hív. Te vagy az, akiből táplálkozni fog. A holttestedből állít mellvédet, amely mögött elrejtőzhet az ukrán sztyeppén. És aztán otthagyja azt a sztyeppén, mert biztos benne, hogy a becsapott és megfélemlített emberek soha nem fognak kérdezni tőle semmit - sem rólad, sem a többi halottról. Még csak meg sem számolja őket senki, ahogy hazánkban soha senki meg nem számolta.
De volt idő, amikor az emberek harcoltak és meghaltak a Hazájukért. Amikor megvédték az otthonaikat és a családjaikat. És most neked kell menned és meghalnod értük - a kapzsi sikkasztókért és a pénzéhes opricsnyikokért, a lelketlen bürokratákért, a sátánista pópákért, akik a lelkeddel kereskednek, a hitetlen propagandistákért, akik a halállal kereskednek.
Téged most olyan emberekre uszítanak, követelve, hogy öld meg őket, akik a családjukat és az otthonukat védik. Megölni őket, hogy ez az állam átvehesse a földjeiket és ott is létrehozza kannibál rendjét.
És mindezt miért?
Hogy ne gondolj arra, miért vagy szegény. Miért vagy jogfosztott. Miért élsz félelemben. Miért gazdagodnak a sikkasztók. Miért vannak tele pénzzel az opricsnyikok. A hivatalnokok miért tartanak titeket marhának. Miért van az, hogy akiknek meg kell menteniük mások lelkét, eladták a sajátjukat az ördögnek? Miért hazudik a tévé minden nap mást, és miért kell minden nap hinni a mában és elfelejteni a tegnapot?
Hogy lekössön a gyilkolás. Bemocskold magad vele. Mert akkor már nem tudsz változtatni semmin, ők meg maradnak – örökre.
Gajdos Nárcisz fordítása
A szöveg eredeti, orosz nyelvű változata Dimitry Glukhovsky Facebook oldalán jelent meg.
