A brünni Atlantis kiadó egy hete megjelentette Milan Kundera legújabb elbeszélésgyűjteményét Slova, pojmy situace (Szavak, elgondolások, helyzetek). A könyv 90 oldalas, és az író eredeti, cseh nyelven írt vagy általa csehre fordított alkotásait tartalmazza.
Az Atlantis kiadó, a ma már francia állampolgárként élő író, hivatalos, csehországi könyvkiadójaként bejelentette, hogy a könyv három része külön-külön is fűzödik az író eddigi munkásságához. A ’Slova’ (ford.: Szavak) című rész egy 1986-ban, francia nyelven megjelent művének,a Regény művészetének a végleges cseh verziója; a második rész, ’Pojmy’ (ford.: Elgondolások), az író által készített cseh fordítása A függöny címmel megjelent esszéjének; a ’Situace’ (ford.: Helyzetek) pedig a 2009-ben megjelent Une recontre (ford.: Találkozás) esszéjének egy részéből összeállított cseh nyelvű szöveg. „(...) Ennek a kis könyvecskének semmi köze, semmilyen tudományos diskurzushoz. Különböző rövid, emberi szituációk feletti elgondolásokból áll, melyekre magam törekedtem (első rész Slova), de különösen a művészeti regény a történelem során (második és harmadik rész: Pojmy és Situace).” – részlet az író ajánlásából a könyv borítóján. Milan Kundera, brünni származású, de 1975-ben Franciaországba emigrált esszéista, író, költő még ma is nagy port kavar a cseh irodalmi életben. A prágai tavasz után a kommunista párt ellehetetlenítette írói munkásságát, és egészen a bársonyos forradalomig tiltó listán szerepelt. A hatalom bukása után viszont már nem kívánt visszatérni szülőhazájába, ami miatt sokan a csehek közül elítélik. Eme kötete azért is nagy jelentőségű mert az író 1993 óta kizárólag francia nyelven publikált, és legújabb műveinek cseh fordítását sem hagyta jóvá (legszívesebben maga fordítja műveit). Hosszú idő után, korunk egyik legjelentősebb irodalomelméleti és filozófiai személyisége, ismét anyanyelvén szól hozzánk.
Hrisztov Radmila
Források:
kultura.idnes.cz
http://kultura.idnes.cz/novy-kundera-0cc-/literatura.aspx?c=A140711_104323_literatura_vdr
Atlantis kiadó
http://www.atlantis-brno.cz/inshop/autori/kundera-milan/slova-pojmy-situace.html
Kép:
http://www.atlantis-brno.cz/inshop/pictures/store/Kundera-Slova.jpg
