November 24-én Szerhij Zsadan ukrán író, költő volt az OIK vendége. Az eseményen mi is ott jártunk és az alábbi – elég részletes – beszámolóval készültünk olvasóinknak. A beszélgetés moderátora Imréné Koljadzsin Natália volt, tolmácsolt Lebovics Viktória. A rendezvény az Újpesti Ukrán Nemzetiségi Önkormányzat, Ukrán Országos Önkormányzat, Eötvös Lóránd Tudományegyetem Ukrán Filológiai Tanszéke együttműködésében valósult meg.
Szerhij Zsadan láthatóan nem a hosszadalmas felvezető és méltató szövegek embere, az első adandó alkalommal közbeavatkozik, hogy elmondhassa, miért is örül különösen ennek a budapesti meghívásnak. Fontosnak tartja ugyanis, hogy az ukránok eljussanak külföldre és beszélhessenek arról, ami ma Ukrajnában történik. A Krím annektálása nemcsak Ukrajnában, de az egész világon egyesítette és aktivizálta az ukránokat. Másrészt érdekes, hogy most olyan helyekre is meghívják őket, ahová korábban nem. Ő maga is vagy százszor járt már Budapesten, de író-olvasó találkozóra még eddig sosem hívták meg.
Említésre kerül Zsadan két magyarul olvasható műve a Depeche Mode és a Vorosilovgrád című regények, mindkettőt Körner Gábor fordította magyar nyelvre. Majd gyorsan a filmes témákra terelődik a szó. A nemrég nagy sikerrel megrendezett Ukrán Filmnapokon is bemutatatták Olesz Szanyin Vakvezető című filmjét, melyben Zsadan Mihajlo Szemenko futurista írót alakítja. Epizódszerepét egy ilyen nagyszabású, komoly produkcióban érdekes tapasztalatnak tartja és felhívja a figyelmet arra, hogy nagy szükség van az ukrán film támogatására, mert hiány van jó nemzeti filmekből és fontos lenne, hogy sok ilyen alkotás legyen. Hiszen már Lenin is megmondta, hogy a művészetek közül a legfontosabb a filmművészet – bár ő eredetileg a filmről és cirkuszról beszélt, csak cirkuszt komolytalannak ítélték – és azóta nem sok minden változott, továbbra is a film a legérthetőbb, a legegyenesebb nyelv. Mint mondja, mindig örömmel tölti el, ha ukrán filmek díjat nyernek külföldi fesztiválokon, ahogy például A klán – amit szintén bemutattak a budapesti Ukrán Filmnapok keretében –, mert ez arra mutat, hogy minden rendben lesz, van potenciál az ukrán filmben.
Szent András napi lengyel népszokásokat hoz el a magyar közönségnek ma délután a Polonia Nova csapata! Nemcsak folkloristák figyelmébe ajánljuk.
Író-olvasó találkozó lesz Szerhij Zsadan ukrán íróval november 24-én, kedden, délután 5 órakor az Országos Idegennyelvű Könyvtárban.
