A két legendás alternatív zenekar, a Víg Mihály nevével összefonódott magyar Balaton, és a Marcin Świetlicki krakkói költő nevével fémjelzett lengyel Świetliki közös koncerteket ad Lengyelországban és Magyarországon. Az első koncert november 24-én lesz Wrocławban, a jövő év elején pedig Budapesten is fellépnek. Ízelítőnek álljon itt néhány Świetliki-nóta magyar fordítása (amelyek szinte egytől egyik a frontember költeményei), a wrocławi koncert után pedig exkluzív interjúkkal jelentkezünk, érdemes lesz figyelni.
Olifánt
Láttam, hogy ég a villany,
hát eljöttem.
Csöngettem, és ajtót nyitottál.
Nem beszélgetni jöttem,
nem veszekedni jöttem,
nem az örök háborút
jöttem folytatni. Én
szeretkezni jöttem.
Szeretkezni jöttem.
Van már egy kés a hátamban,
és nem maradt hely
több döfésre.
Én szeretkezni jöttem.
Nincs a kávé-tea
dilemma többé. Én
szeretkezni jöttem,
meghalni jöttem.
Láttam, hogy ég a villany,
hát eljöttem.
Csöngettem, és ajtót nyitottál.
Nem beszélgetni jöttem,
nem rábeszélni jöttem,
nem aláírást gyűjteni,
nem vodkázni jöttem.
Én
szeretkezni jöttem,
meghalni jöttem.
A „jakut” szó az evenek nyelvéből származik, ők éltek itt ősidők óta az dolganokkal és az evenkekkel. A jelentése „jövevény”, mert a török nyelvű szahák valóban sokkal később vándoroltak erre a földre. És akkora területet foglaltak el, mint tizenhárom Franciaország, meg még egy kicsi. Most itt termelik ki az orosz arany több mint felét, az ország összes gyémántját, és az ebből származó jövedelem Jakutföld költségvetésének hetven százalékát teszi ki.
Külső tartalmat ajánlunk ezúttal olvasóink figyelmébe, hiszen Dmitry Glukhovsy magyarországi látogatása nem csak nálunk talált visszhangra.
oroszlán a jelen szimbóluma; a prédáját elhurcoló farkas
A szimpóziumot megnyitja:
Néhány hónapja tölti be a Szlovák Intézet igazgatói pozícióját, tehát legelőször is gratulálni szeretnék a Szláv Textus nevében a kinevezéséhez. Egy új vezetőnél adja magát a kérdés, mit kell Önről tudni, hol tevékenykedett eddigi pályafutása során?