Címkék

1956 (3) 1968 (2) 1989 (2) 1990 után (1) 2000 (8) 2012 (1) 2013 (1) 2014 (1) 25.Filmtavasz (1) a (1) a38 (1) A38 (17) Abonyi Réka (1) abszurd (1) Ab Ovo Kiadó (1) Adam Bžoch (1) Adam Michnik (1) Adam Mickiewicz (2) Adam Miklasz (1) Adam Walny (1) Adam Wiśniewski-Snerg (1) Adam Witkowski (1) Afenti történetei (1) Agnieszka Holland (2) ajánló (10) ajvár (3) akadémikus (1) Akcent (1) Akunyin (1) Akvárium Klub (1) album (1) Aleko Konsztantinov (1) Aleksander Fiut (1) Aleksander Urkom (1) Alekszander Grin (1) Alekszandr Puskin (1) Alekszej Vologyin (1) Alek Popov (1) Aleš Debeljak (1) Alexandra Salmela (1) Alexandr Puskin (1) Alida Bremer (1) alkoholizmus (1) államalapítás (1) Állami Gorkij Könyvtár (1) állás (1) Alla Manyilova (1) Andrej Kowalczyk (1) Andrej Nikolaidis (2) Andrej Zvjagincev (1) Andrij Drozda (1) andrzejki (1) Andrzej Bubien (1) Andrzej Franaszek (1) Andrzej Sapkowski (1) Andrzej Stasiuk (9) Andrzej Szczeklik (2) Andrzej Wajda (5) ANDRZEJ ŻBIKOWSKI (1) Andy Warhol (1) Angela Tosheva (1) Ania Witkowska (1) Anilogue fesztivál (1) animáció (2) Anima Társaság (1) Anna Arutunyan (1) Anna Csajkovszkaja (1) Anna Hojwa (1) Anna Konik (1) Anna Onichimowska (1) Anna Świrszczyńska (1) Anne Applebaum (3) antológia (1) Anton Baláž (1) Anton Straka (2) Antré fesztivál (1) Antwerp Gypsy Ska Orkestra (2) Arc (1) Archleb Gály Tamara (1) Arcus Temporum (1) Arkagyij és Borisz Sztrugackij (1) Arnošt Lustig (1) Arsak Nesziszjan (1) ARTplacc (2) Artur Domosławski (2) Artur Klinau (3) art quarter budapest (1) átirányítás (4) Atlnatis Kiadó (1) atom (1) Auschwitz (1) Austeria Kiadó (1) Az Irodalom Éjszakája (1) A becsület ideje (1) A király (1) A perem-lét könyve (1) a posztodernről (1) Babaroga (1) Babel Sound (3) Babkou (1) Babra (1) bábszínház (1) Bagi Ibolya (1) Baj Ganjo (1) Bakelit Multi Art Center (2) Bakonyi Gergely (2) bál (2) Balaton (4) Balázs Andrea (1) balkán (13) Balkán (8) Balogh Magdolna (1) Banchenko Alexandra (1) Bárász Péter (3) Barbara Toporska (1) Barba Negra (1) Bárka Színház (1) barokk (1) bársonyoy forradalom (1) Bartók Béla Boulevard (1) Bartosz T. Wielinski (1) Básits Branka (1) Bastl Instruments (1) Bátor Tábor (4) Bauer Sándor (2) beat (1) Bécs (1) békedíj (1) Beke Márton (3) belarusz (29) Belgárd (1) Belgrád (1) belorusz (2) bemutató (9) Bernadetta Kuczera-Chachulska (1) Besh o droM (3) beszámoló (8) beszéd (2) beszélgetés (11) Betonszívű nagyapám (1) Bianca Bellová (2) BIDF (2) Biljana Srbljanović (1) Biljarski Emil (1) Birodalom (1) black metal (1) blog (12) blokád (1) blues (1) BMC (12) Boban és Marko Marković Orkestar (2) Boban i Marko Marković Orkestar (1) Boban Marković (2) Boda Bianka (3) Bogdan Wojdowski (1) Bognár Antal (5) Bohdan Zadura (1) Bohémia Baráti Kör (3) Bohémia Barát Kör (1) Bohumil Hrabal (5) Bojtár Endre (2) Bojtos Anita (1) Bokka (1) boksz (1) bolgár (122) Bolgár-Magyar Gazdasági Kamara (1) bolgár Afenti (1) Bolgár Intézet (4) Bolgár Kulturális Fórum egyesület (1) Bolgár Kulturális Intézet (31) bolgr (1) bor (2) Borisz Akunyin (1) Borna Vujčić (1) bosnyák (11) boszniai (6) botrány (1) BraAgas (1) Branislav Brkovic (1) Bratanki Orchestra (1) Bridging Europe Fesztivál (1) Bruno Schulz (6) Budapest (6) Budapesti Fesztiválzenekar (2) Budapesti Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (1) Budapesti Tavaszi Fesztivál (2) Budapest Díj (1) Budapest Jazz Club (1) Budapest Park (1) Budavári Könyvünnep (1) Bulgakov (1) Bulgária (1) buli (1) BuSho Fesztivál (2) business serbian (1) Čači Vorba (2) CAFe Budapest (3) Cankisou (2) Čankišou (3) Capa Kortárs Fotográfiai Központ (1) Cartaphilius Kiadó (2) Castro Bistro (2) Cédrus Művészeti Alapítvány (1) cenzúra (1) Český Krumlov (1) CEU (2) chata (1) Chimera-project (1) cigány (2) cimbalomfesztivál (1) Cirill és Metód (3) Cirko-Gejzir (1) Cirkofilm (3) cirkusz (1) Cirk La Putyka (1) Conrad Fesztivál (1) Corvinus (1) Corvin mozi (1) Csajkovszkij (1) családi (1) Csángálló (1) Csató Andrea (2) Cséby Géza (1) cseh (283) Csehország (9) Csehország nem csak Prága (1) Csehszlovákia (1) Cseh Cemtrum (1) Cseh Centrum (92) Cseh Cnetrum (1) cseh drámaantológia (1) Cseh és Szlovák Filmkarnevál (3) Cseh Filharmónia Énekkar (1) cseh filmkarnevál (1) Cseh Filmkarnevál (11) csekkold! (4) Csekkold fesztivál (3) Csiky Gergely Színház (1) Csillagos Házak (1) csillagvizsgálás (1) Csirimojó kiadó (2) Csisztay Gizella (1) Csizmás Kandúr (1) Csobánka (1) Csokonai Színház (1) Csoma Bobála (1) Csoma Borbála (6) Csordás Gábor (5) Czarne (1) Czerwie (1) Czesław Miłosz (4) Czesław Niemen (1) Czinege-Panzova Annamária (2) dada (1) DahaBraha (5) DakhaBrakha (6) Damir Imamovic (1) Daniel Olbrychski (1) Danilo Kiš (3) Danyiil Harmsz (2) Danyil Harmsz (3) Dariusz Skórczewski (1) Dávid Ádám (1) David Albahari (1) David Zabransky (1) Davorin Lenko (1) Deák Renáta (1) december (1) Dejan Trajkoszki (1) dekadencia (1) délszláv (7) Desanka Maksimović (1) design (1) Design Hét (1) Deszk szerb (2) Deti Picasso (1) Diagnózis (1) Dian Viktória (1) díj (8) díjátadó (1) Dimitry Glukhovsky (1) divatbemutató (3) dizájn (3) DJ/Shakespeare (1) Dj Second Face (1) Dmitrij Vilenszkij (1) Dmitry Glukhovsky (5) Dobrota Pucherová (1) dohány (1) Dojran (1) dokumentumfilm (1) Doncsev Toso (2) Dora Čechova (4) Dora Csehova (1) Dora Kapralova (3) Dora Kparalova (1) Dorotea Vučić (1) Dr.Tarróssy István (1) Dragan Velikic (2) Dragan Velikić (4) Drago Jancar (1) dráma (5) drámapedagógia (1) Drohobics (4) Dubioza Kolektiv (2) Dubioza Kollektiv (1) Dubravka Ugrešić (1) Dunakanyar (1) Dunapest (2) dunaPest (1) Dupla W (1) Dürer Kert (1) Dušan Radović (1) Dušan Šarotar (1) Dzambo Agusevi (1) dzessz (2) Dzseni Madzsarov (1) dzsessz (1) EABS (1) Eddig megvolnánk (1) Édes Anyanyelvünk (1) Edo Popović (1) Edvin Szugarev (1) Eger (1) Elections In The Deaftown (1) elemzés (2) Elena Iszaeva (1) Elena Ivanova (1) Éles Márta (2) Élet Menete (1) Eleven Ősz (1) előadás (8) elsőkönyves (8) Elsőkönyvesek Fesztiválja (7) ELTE (5) ELTE BTK (7) ELTE BTK Cseh szak (1) Elwira Niewiera (1) El Kazovszkij (1) Emilija Dvorjanova (1) Emil Biljarszki (1) Emil Hakl (2) Emir Kusturica (2) Emir Kusturica & The Non Smoking Orchestra (1) emlékév (1) Engelmayer Ákos (1) építészet (4) Epstejn (1) Erdeős Anna (1) Erdődy Kamarazenekar (1) Eredics Áron (1) Eredics Dávid (1) Eredics Gábor (1) erotika (1) esszé (3) Esszé (1) Esterházy Péter (2) Esztergom (1) Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja (17) Európa kiadó (7) Európa Kiadó (2) Európa Könyvkiadó (14) Európa Pont (2) Európa Színpad (1) Europeana (1) Eva Marková (1) évforduló (3) Evgenia Ivanova (2) Ewa Kuryluk (1) Ewa Thompson (3) Experience Balkan (2) Ex Symposion (4) F.Scott Fitzgerald (1) Falkafolk (2) fanfár (1) Fanfara Complexa (1) fantasztikus irodalom (2) Farm bár (1) farsang (2) Faruk Sehic (1) fehérorosz (1) Fekete Seretlek (1) Felczak-könyvek (6) felmérés (1) felolvasás (3) Felvidéki Eszter (15) fényképek (1) Feri Lainšček (1) festménykiállítás (1) fesztivál (30) Filákovity Radojka (1) Filip Springer (2) film (108) filmhét (1) filmklub (4) filmszemle (1) filmtavasz (3) filmvetítés (1) filnapok (1) filozófia (1) Fiordmoss (1) Firenze (1) FISZ (3) Fodor Gábor (1) Fodor Zsuzsanna (1) Fogas Ház (1) Földi Tamás (1) folk (3) folklór (2) folyóirat (3) folyóiratbemutató (1) Fonyód (1) fordítás (2) fordító (1) foró (1) Forrás Galéria (1) fotó (6) fotók (1) fotókiállítás (2) fotópályázat (1) Fra (1) Fráňa Šrámek (1) Frankfurti Könyvvásár (1) František Halas (1) Franz Kafka (1) Freinurg (1) Frequency (1) Freud húga (1) Frontmozi (1) FUGA (9) FÜGE Produkció (1) függetlneség (1) G.Kovács László (4) G. Kovács László (3) Gabonakörök (1) Gáborjáni Szabó Réka (1) Gabriela Magová (1) Gagarin (1) Galaktika (6) Gállos Orsolya (5) Gál Róbert (1) Garajszki Margit (3) Gasmac Gilmore (1) gasztro (3) gasztronómia (5) Gdansk Könyvesbolt és Büfé (13) Gdansk Lengyel Könyvesbolt és Büfé (3) Genát Andrea (4) gender (1) gengszter (2) Genius Locci (1) Georgita Bojadzsieva (1) Georgi Goszpodinov (2) gettófelkelés (1) Gipsy Burek Orkestar (1) gitár (1) Glinka (1) Goce Smilevski (2) Gödöllő (1) Gödör Klub (1) Goethe Intézet (1) Gogol (1) Gólem Színház (1) Goli Otok (1) Gombrowicz (1) Gömöri György (2) Gondolat Kiadó (1) Goran Bregović (6) Goran Bregović Wedding And Funeral Band (4) Goran Ferčec (1) gördeszka (1) Goretity József (7) Görözdi Judit (1) Gozsdu Manó Klub (1) grafika (1) Grzegorz Karnas (1) Grzegorz Karnas Quartet (1) Grzegorz Karnas Trio (2) Grzegorz Szymanik (1) Gustaw Herling-Grudzinski (1) gyakornok (1) gyerek (1) gyerekkönyvek (3) gyerekprogram (2) gyermekfalu (1) gyermekirodalom (1) Győr (1) György Norbert (2) Gyurity Milán (4) hadiállapot (2) Hadzsikosztova Gabriella (3) Haemus (2) Haemus folyóirat (4) hagyomány (1) Haiku antológia (1) Halasi Zoltán (2) Halász Iván (1) Halmos Ádám (2) Hamlet (1) Hamvai Kornél (1) hangszer (1) hangverseny (2) Hanzelik Gábor (73) hardkor (1) hárfa (1) Három Holló (2) Hartyga (1) Haydamaky (2) Háy János (1) házasság (1) Hdépítők (1) Heé Veronika (1) Helikon (1) Hellowood (1) Hemingway (1) Hermann Péter (12) Hetényi Zsuzsa (2) Hibernia kiadó (1) holokauszt (1) Holokauszt Emlékközpont (2) homoszexuális irodalom (3) horvát (70) Horváth Viktor (1) Horvátország (1) Hrabal (14) Hrabal 100 (1) Hrabal Söröző (1) Hrisztov Radmila (34) Hubert Klimko-Dobrzaniecki (1) Hushegyi Gábor (2) húsvét (2) Húsvét (1) Husz János (1) HVG könyvek (1) I.világháború (1) ifjúsági (1) Ignacy Karpowicz (5) Igor Bratoz (1) Igor Dedusenko (1) Igor Janke (1) Igor Ostachowicz (2) Igor Stravinsky (1) Ihar Babkou (4) Ihar Lohvinau (1) II.János Pál pápa (2) Illés Pál Attila (1) Ilona Witkowska (1) Imperial Age (1) improvizáció (2) Inda Galéria (1) installáció (1) Instytut Ksiazki (1) intenzív tanfolyam (2) Interjú (1) interjú (4) iparművészet (1) Iparművészeti Múzeum (1) Irena Brežná (1) Ireneusz Iredynski (1) Irgalmas Angyal (1) író (2) író-olvasó találkozó (1) irodalmi est (5) Irodalmi Szemle (1) irodalom (33) Irodalom Éjszakája (1) Írók Boltja (6) Írószövetség (1) Írószövteség (2) ismertető (2) Iszaak Dunajevszkij (1) IV. Károly (2) Ivajlo Dicsev (1) Ivana Djilas (1) Ivana Myšková (2) Ivana Sajko (1) Ivanka Mogilszka (1) Iván Andrea (3) Ivan Krasztev (1) Iva Bittovà (1) Iva Bittová (3) Iva Bittova (1) Ivona Březinová (1) izlandi (1) J.Hahn Zsuzsanna (3) J. Hahn Zsuzsanna (2) Jacek Dukaj (3) Jacek Hugo-Bader (3) JAK (2) Jana Boušková (1) Jana Hojstričová (1) Jana Orlová (1) Jankovics Marcell (1) Janukovics (1) Janusz A.Zajdel (1) Janusz Głowacki (1) Janusz Korczak (1) Janusz L. Wiśniewski (1) Janusz Leon Wiśniewski (1) Ján Beňo (1) Jan Karski (2) Jan Kuntur (3) Jan Langer (1) jan nemec (1) Jan Němeček (1) Ján Nepomuk Bobula (1) Jan Novák (3) Jan Palach (5) Jan Palárik (1) Jaroslav Hašek (1) Jaroslav Rudiš (6) Jaroslav Rumpli (2) Jaroslav Žváček (3) Jasmina Cibic (2) Jasmin B. Frelih (1) Jaś Kapela (1) jazz (16) Jelena Drobac (1) Jelenkor (5) Jerger Krisztina (1) Jerzy Illg (3) Jevgenyij Popov (1) Jichak Katzenelson (1) jiddis (2) Jiří Menzel (2) Jiří Weil (1) Jiří Zeman (1) Joanna Bator (7) Jon Van Til (1) Jon van Til (1) Jordan Plevneš (1) Józsefvárosi Galéria (1) József Attial Kör (1) József Attila Kör (1) Judafest (1) jugoszláv (6) Jugoszlávia (4) Juhászné Hahn Zsuzsanna (8) Julia Jakubowska (2) Jurányi Ház (1) Jurányi Inkubátorház (1) Juricskayné Szabeva Aszja (1) Jurij Andruhovics (2) Jurij Poljakov (1) Justyna Etenkowska (1) Justyna Jakobówska (1) K.u.k kiadó (1) K4 (2) Kairosz (1) Kairosz kiadó (1) Kairosz Kiadó (2) Kaja Draksler (1) Kalligram (15) Kalligram Kiadó (6) Kalligram kiadó (1) Kalligram Könyvkiadó (4) Kálmán Judit (1) Kapela ze Wsi Warszawa (2) Kapela ze wsi Warszawa (1) Kaposvár (1) Kaprálová (1) Karaba Márta Alexandra (12) karácsony (9) karácsonyi vásár (1) Karádi Éva (2) karásony (1) Karel Veselý (2) Karnevál (1) Károli Gáspár Református Egyetem (2) Karol D. Horváth (1) Kárpát-medencei Borászok Találkozója (1) Kárpátalja (1) Kárpáti és Fia Antikvárium (1) Kassa (2) Katarína Kerekesová (1) Katarína Moláková (1) Katarzyna Brejwo (1) Katarzyna Sitko (2) Kateřina (2) Katona Erzsébet (1) Katona József Színház (6) KÁVA (1) Kazimiera Iłłakowiczówna (1) Kazimierz Nowak (3) Kelemen Kvartett (1) Kelet-Európa (2) Kelet-Közép-Európa (2) keleti-nyitás (1) Kellermann Viktória (2) Kepics Boglárka (3) Kepics Márta Boglárka (1) képregény (1) kerekasztal (1) kerékpár (1) Kerényi Grácia (1) Keresztes Gáspár (2) Kertész Noémi (4) Két Egér Könyvesbolt (3) kézműves (2) kiállítás (130) Kijev (1) killítás (1) KINO (1) Kirakat (1) Kiss Benedek (1) Kiss Gy. Csaba (1) Kiss Henriette (1) Kiss Noémi (1) Kiss Róbert (1) Kisvakond (3) Kis Könyves Éj (6) kitüntetés (1) Kjoszeva Szvetla (1) KKEKK Alapítvány (1) klasszikus (1) Klimaty (1) klip (1) Kobuci (2) Kocsis Adrienn (2) Kocsis Péter (1) kocsma (1) Kodály Filharmonikusok (1) Koljadzsin Natália (2) kollázs (1) KOLO együttes (1) költészet (6) költői este (1) komolyzene (6) koncert (122) koncet (1) Kondacs Pál (1) konferencia (16) Könnyvhét (1) Konrad Sutarski (1) Konsztantin Ilievszky (1) konvert (1) könyv (11) könyvbemutató (84) könyvebmutató (1) KönyvesBlog (1) konyvfesztivál (2) Könyvfesztivál (24) könyvfesztivál (30) könyvrészlet (53) Körner Gábor (13) környezetbarát (1) Korridor (1) kortárs (5) kortárs irodalom (1) kortárs karácsony (1) Körtvélyessy Klára (2) Kossuth Kiadó (4) kötve-fűzve (1) Kovács Eszter (1) Kovács István (4) Kovács Kinga (1) Kováts Adél (1) Közép-Európa (7) Közmunka Színház (1) Központi Vásárcsarnok (1) Krakkó (4) Krakkói Magyar Centrum (2) Krakkói Nemzetközi Könyvvásár (1) Krasztev Péter (8) Kredenc-Kredens (1) Kries (1) krimi (2) Kristian Novak (4) kritika (5) Krón Jenő (1) Krug (2) Krytyka Polityczna (1) Krzysztof Jaworski (1) Krzysztof Komeda (1) Krzysztof Varga (7) Krzysztof Zanussi (1) Kuba Wojtaszczyk (1) kultúra (3) Kultur Shock (1) Kuzder Rita (3) kvíz (3) L. Gály Olga (1) Lackfi János (1) láger (1) Lagzi István (1) Lakás Bécsben (2) Lakiteleki Népfőiskola (4) Lakitelelki Népfőiskola (1) Lamantin Jazz Fesztivál (1) lapszámbemutató (2) Lars Danielsson (1) Latarka (6) Laurent Binet (1) leánykérés (1) Lechner Ödön (1) legenda (1) Lemberg (1) lemez (2) lemezbemutató (1) Léna (1) Lengyek Intézet (4) lengyel (352) Lengyel-Magyar Barátság (1) lengyel-magyar barátság (1) lengyel-magyar barátság napja (1) lengyel-magyar napok (1) Lengyelország (1) lengyel filmtavasz (4) Lengyel Intézet (95) Lengyel Nagykövetség (3) lengyel szak (1) lengyl (1) Leningrád (1) Leningrad (8) lenngyel (1) lenygel (2) Lermontov (1) Leszek Możdżer (1) Lettre (2) lexikon (1) LHarmattan (6) LHarmattan Kiadó (2) LHarmattan kiadó (1) Libri (1) Libri kiadó (4) Libri Kiadó (1) Libri Könyvkiadó (1) Lidia Amejko (3) Lidia Ostałowska (3) Lidija Dimkovszka (1) LIFT Fesztivál (1) Liszt Ferenc Múzeum (1) Litera (3) Liter Jezika (1) litván (1) Living Bridges (1) Ljubiša Samardžič (1) Ljudmila Petrusevszkaja (3) Ljudmila Ulickaja (5) Lórév (1) LOT (1) Lublin (1) Lucie Orbók (2) Ludovit Štúr (1) Ludwig Múzeum (7) Lukács Miklós (2) Lukáš Vavrečká (1) Lviv (1) M.Nagy Miklós (5) M. Nagy Miklós (2) macedón (21) Maciej Miłkowski (1) Made in Czechoslovakia (1) Magda (1) Magdalena Abakanowicz (1) Magnifico (2) magvető Kiadó (1) Magvető Kiadó (9) Magvető kiadó (2) magyar (12) Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (3) Magyarországi Szerb Színház (2) Magyar Értelmező Kéziszótár (1) Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány (1) Magyar Lettre Internatinale (1) Magyar Lettre Internationale (25) Magyar Napló (4) Magyar Narancs (1) Magyar Nemzeti Galéria (2) Magyar Történelmi Társulat (1) Mai Manó Ház (1) Majdan (2) makedón (7) Makszim Gorkij (1) Malka Kafka (1) Malko Teatro (1) Mandics György (1) Mandiner blog (1) Man Booker (1) Márai (1) Marcela Bogacka-Wundlich (1) Marcin Swietlicki (2) Marcin Świetlicki (2) március 23 (1) Marek Modzelewski (1) Marek Toman (1) Marek Vadas (1) Margó Festivál (1) Margó Fesztivál (1) Margó irodalmi Fesztivál (4) mari (1) Mária Modrovich (1) Mária Modrovichová (1) Marie Iljašenko (1) Marina Durnovo (1) Marina Sztyepnova (1) Marin Georgiev (2) Mário Domcek (1) Mariusz Szcygieł (1) Mariusz Szczygieł (1) Markéta Mališová (1) Marko Halanevics (1) Marko Pogačar (1) Marta Fülöpova (1) Marta Kwasnicka (1) Martenica együttes (1) Martin Putna (3) Marton László Távolodó (2) Martyna Bunda (1) Masala Soundsystem (1) Massolit (2) Massolit Könyvesbolt és Kávézó (5) Maszlenyica (1) Más világ (1) matěj hořava (1) Máté Gábor (2) Matija Solce (1) matrjoska (1) Matyi Kultúrbisztró (1) Maxim Gurbatov (1) Mazóvia (1) Małgorzata Szumowska (1) Mediawave fesztivál (2) meghívó (2) megjelenés (5) Menta Terasz (1) Menyhárt Krisztina (1) Merva Attila (1) mese (4) Mesterházi Mónika (1) Mesterségek Ünnepe (1) Mester és Margarita (1) Mészáros Andor (3) Mészáros Tünde (2) Meszecsinka (15) Metropolis Media (6) Michal Černušák (1) Michal Černy (1) Michał Rusinek (1) Mihályi Zsuzsa (11) Mikes Kelemen (1) Mikola Rjabcsuk (6) Mikołaj Łoziński (1) Mikszáth Kálmán (2) Mikulás (1) Milan Kundera (1) Milan Timotic (1) Milan Uhde (1) Milena Maldenova (1) Milen Ruszkov (2) Mileta Prodanović (1) Miljenko Jergović (2) Millenáris (3) Milosevits Péter (1) Milos Forman (1) Miloš Zeman (2) Mimi&Liza (1) Mirko Kovač (1) mitológia (1) Mitrovits Miklós (10) Mladen Plavicic (1) MMA (1) MNG (1) Molnár Csaba (1) Molnár Krisztina Rita (1) MOME (1) Monetenegró (3) monodráma (1) Moomoo (1) Móra Kiadó (2) Morcsányi Géza (1) Morfium (2) Mostar Sevdah Reunion (2) Moszfilm (1) Moszkva (4) mozi (2) Mozsár kávézó (1) Mr. Zarko (1) MTA (2) MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont (1) Műcsarnok (3) Mucsi Zoltán (1) műfordítás (16) műfordító (2) műfordítógép (1) Műfordító Műhely (1) műfordító tábor (2) műfordító verseny (5) Múmiamalom (1) Mundruczó Kornél (1) munka (1) MÜPA (8) Müpa (8) Muszatics Péter (1) MÜSZI (3) Muszorgszkij (1) művészet (8) Művészetek Palotája (6) Művész mozi (2) Múzeumok Éjszakája (3) Muzikum (1) Muzykanci (1) Mydros (1) Mydy Rabycad (1) N.Kiss Zsuzsa (1) Naadia (1) Nabokov (1) nagykövet (1) Nagyvásárcsarnok (1) Nagyvilág (7) Napkút kiadó (5) Napkút Kiadó (25) napló (1) Napút (1) Napút-díj (1) Napút folyóirat (2) Napút Kiadó (1) Napvilág Kiadó (2) Natalka Sznyadanko (1) NATO (1) nekrológ (1) Nemere István (2) német (1) Németh Ilona (1) Németh Orsolya (54) Németh Zoltán (2) Nemzeti Színház (5) népdal (1) népköltészet (1) néprajz (1) Néprajzi Múzeum (1) népszokások (1) néptánc (1) népzene (2) Nicheva Stefka (5) Nike-díj (1) Nikolaj Ivanov (2) Nikola Madzsirov (1) Nikola Tesla (1) Nobel-díj (1) NOCZ (1) nőirodalom (1) Noran Libro (2) Norbert György (1) norvég (1) notesz (1) novella (2) Novotnik Cecília (1) Nužno zlo (1) nyár (3) nyári egyetem (1) Nyelvek Európai Napja (1) Nyelvi Koktélbár (2) Nyelvparádé (1) nyelvpolitika (1) nyelvtanfolyam (3) nyelvtanulás (7) nyelvvizsga (1) Nyitott Műhely (3) Nyugat-Eurázsiai idő (7) Oázis (2) Oázis est (6) Óbudai Társaskör (2) Óbudai Társas Kör (1) Ohrid Macedón Folekgyüttes (1) OIK (22) OKK (7) Oláh Annamari (2) olasz (1) Olekszander Jarmola (1) Olga Berezyna (1) Olga Tokarczuk (4) olimpia (2) Ondrejcsák Eszter (1) Ondřej Neff (1) Ondrej Neff (1) Ondrej Štefánik (3) Onuka (2) opera (2) Operaház (1) Opole (1) opolei dalfesztivál (1) Oprett (1) Opus Jazz Club (1) Oratnica (1) Orbók Áron (1) Orcsik Roland (2) Ördögkatlan Fesztivál (3) Örkény István (1) Orkestar Selo (1) Örökmozgó (3) Örökség Kultúrpolitikai Intézet (5) orosz (173) Oroszlános Udvar (1) Oroszok blog (2) Oroszország (1) Orosz Kulturális Intézet (1) Orosz Kulturális Központ (17) Orpheus (1) Országos Idegennyelvű Könyvtár (7) Országos Idegennyelvű KÖnyvtár (1) Oscar (1) Oscar-díj (1) Őskor és más idők (1) összefoglaló (1) ostrom (1) OSZK (2) Osztap Szlivinszkij (1) Otava Yo (1) ötéves terv (1) ötvenhat (1) PaCoRa Trió (1) Páfalvi Lajos (1) Pákh Tibor (1) Pálfalvi Lajos (38) pályázat (7) Pályi András (2) páneurópai piknik (1) Pannonhalma (1) pantomim (1) Pap-Vera Ágnes (1) Parevo (1) Párkányi csata (1) Park Kiadó (1) Park Könyvkiadó (1) parlament (1) párthűség (1) Parti Nagy Lajos (1) Paszport Polityki (1) Pászt Patrícia (3) Patrik Ouředník (5) Patrycja Pustkowiak (1) Patyolat (1) Pavel Brycz (5) Pavel Kasztukevics (1) Pavel Vilikovský (3) Paweł Pawlikowski (1) Pázmány Péter Katolikus Egyetem (3) Pécs (5) Pécsi Horvát Színház (2) Pécsi Orosz Központ (3) Pénzes Tímea (2) Pepita Ofélia (1) Pepita Ofélia Bár (1) Perak Dalma (4) Pesti Bölcsész Akadémia (1) Peter Balko (1) Peter Lipa (1) Peter Weiss (1) Petneki Noémi (2) Petovska Flóra (1) Peťovská Flóra (4) Petra Nagyová Džerengova (1) Petra Soukupová (5) Petr Blažek (1) Petr Čichoň (1) Petr Hruska (1) Petr Kratky (1) Petr Stancik (1) Petr Stančík (2) Petr Zelenka (1) pierogi (2) Pilis (1) PIM (4) Piort Rosołowski (1) Piotr Szewc (1) plakát (6) plakátkiállítás (1) Plamen Dojnov (3) Platán Galéria (9) Play On (2) Pócsföldi József (4) Poduene Blues Band (1) POKET (2) Polgár Anikó (1) Poligráf kiadó (1) Poligráf Könyvkiadó (3) politika (1) Politikatörténeti Intézet (1) Polityka (1) Polona Glavan (1) Polonez (1) Polonia Nova (1) Polska 100 (1) Pomáz (1) Ponton Galéria (2) pop (1) pop art (1) porcelán (1) posztkolonializmus (5) Potoczki Klára (1) Pozsony (4) Pozsonyi piknik (1) Pozsonyi Piknik (1) PPKE BTK (1) Prága (9) prágai tavasz (1) Pro-za Balkan (1) program (2) programajánló (33) Projekt Rakija (1) pszichoanalízis (1) Publikon Kiadó (1) Puskin mozi (3) Pussy Riot (1) Putyin (5) Pythea Kiadó (1) r.Aktuális (2) R.U.T.A. (2) Ráckeve (2) Radics Viktória (7) Radim Kopáč (1) Radostina Angelova (1) Radosztina A. Angelova (2) Rajsli Emese (4) rajz (1) Rangel Valcsanov (1) realizmus (1) recenzió (10) recepció (1) redszerváltás (1) regény (4) regényrészlet (3) Reiman Judit (1) rendező (2) rendszerváltás (1) részlet (5) retrospektív (1) Rézbong Kiadó (7) Ridegség (1) Rimszkij-Korszakov (1) riport (3) ritka nyelvek (1) Robert Makłowicz (1) Robert Svoboda (1) rock (2) RoHAM Bár (1) Roham Bár (1) romantika (1) Roman Polanski (1) Rostás Eni (1) Roszen Idealov (1) rövidflim (1) Russian Rollers (1) Russkaja (2) ruszin (1) RUTA (1) Rút Lichnerová (1) Ryszard Kapuscinski (1) Ryszard Legutko (2) Ryszard Siwiec (1) sajtófotó (1) sámán (1) Sambucus fesztivál (1) sarajevo (1) Sára Vybíralová (1) Sardar Tagirovsky (1) sci-fi (6) Scolar (1) Sebő Ferenc (1) Šejla Šehabović (1) Semezdin Mehmedinović (1) Senko Karuza (2) Sepsi László (1) Sergiusz Piasecki (1) Sergiusz Piasecko (1) Simon Attila (1) Sipos Tamás (1) ska (1) slam poetry (2) sochi (1) Sokrat Janowicz (2) Söndörgő (9) sör (5) sörfesztivál (1) sörgyár (1) sorozat (1) Soukupová (1) Soviet Supreme (1) Sphere (1) Spiró György (3) sport (3) Spoušť (1) Srđan Sandić (1) Stanisław Ignacy Witkiewicz (1) Stanka Hrastelj (1) Stano Másar (1) Staropramen (1) Stefano Bottoni (1) Stepanovic Predrag (1) Stier Gábor (1) strand (1) Studio Damúza (2) Susanna Roth (3) Sutari (1) Suzana Tratnik (2) Svatopluk Mykita kiállítás (1) Svetislav Basara (1) Svetlana Velmar-Jankovic (1) Świetliki (3) Sylwia Chutnik (2) Szabadkai Népszínház (1) szabadság (1) Szabó László Zsolt (1) Szabó Lőrinc (1) Szálkák (1) Szarajevó (1) Szarajevói Filmfesztivál (1) Száraz Miklós György (1) Szathmáry-Kellermann Viktória (5) szauna (1) Szczepan Twardoch (4) Szeged (4) Szentendre (1) Szentivánéji álom (1) Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány (2) Szent András nap (1) Szent Vencel (1) Szépirodalmi Figyelő (4) szépirodalom (4) szerb (107) Szerbia (1) Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (17) Szerb Kulturális Központ (6) Szerb Kultúra Hónapja (4) Szergej Lukjanyenko (1) Szergej Snurov (3) Szerhij Zsadan (4) Szesztay Anna (1) Szidi Tobias (1) sziget (1) Sziget (43) Szilágyi Ákos (1) Szimpla Kert (4) színész (1) színház (66) színházi fesztivál (2) színház szerb (2) Szjarhej Dubavec (1) Szkopje (1) szláv (5) szlavisztika (2) Szlavko Janevszki (1) Szlav Bakalov (1) szlováák (1) szlovák (163) Szlovákia (3) Szlovák Filmszemle (4) Szlovák Iintézet (1) Szlovák Intézet (79) Szlovák Nemzeti Felkelés (1) Szlovák Tudományos Akadémia (1) szlován (1) szlovén (52) Szlovén Nagykövetség (3) Szlovén Nemzeti Színház (1) szníház (2) szobor (1) szobrász (1) Szófia (1) Szofija Andruhovics (1) szokás (1) Szolidaritás (3) Szolnok (1) Szóló Duó (2) Szolzsenyicin (1) Szombathely (1) Szondi györgy (1) Szondi György (8) Szörényi László (1) szótár (1) szovjet (4) Sztálin (1) Sztalker Csoport (1) Sztojadin Cvetkovics (1) Sztywny Pal Azji (1) szubjektív (1) szubjektív blog (2) születésnap (4) Szvetlana Alekszijevics (4) Szvetlana Georgieva (1) Szvetlana Sztojcseva (1) szzlovák (1) Sławomir Mrożek (3) Tadeusz Mazowiecki (1) Tadeusz Nyczek (1) Tadeusz Różewicz (1) Tadeusz Słobodzianek (2) Tako Lako (2) tánc (12) táncház (11) tanfolyam (4) tanulmány (5) Tanulmány (1) tanulmányi verseny (1) Tarasz Prohaszko (1) Tarasz Sevcsenko (2) Tara Fuki (1) Tarkovszkij (1) Tarnów (1) társadalom (1) Tavaszi Fesztivál (1) Teater Cvete (2) Teatr Walny (1) techno (1) Tegie Chłopi (1) Tel-Aviv (1) téli álom (1) Temesi János (1) Tempfli Péter (2) ténchát (1) tényirodalom (4) Térey János (1) Tereza Verecká (1) Tereza Vostradovská (1) Terror Háza (1) Těsnohlídek (1) Tetyana Dzjadevics (2) tévé (1) Thália (1) Thália Színház (1) Thealter fesztivál (1) The Dumplings (1) Thomas Bernhard (1) Thomas Mann (1) Tihany (2) Tiha Klara Gudac (1) Tilos Rádió (2) Tiszatáj (3) Tiszatáj Könyvek (1) Titanic Filmfesztivál (5) Toldi mozi (10) Toldi Mozi (4) tolmács (1) Tolsztoj Társaság (1) Tomasz Daroch (1) Tomasz Fiałkowski (1) Tomasz Man (1) Tomáš Pavlíček (1) Tomáš Změskal (1) Tomáš Zmeškal (1) toplista (5) torokének (1) Török András (1) történelem (13) Tóth Annamária (1) Trafó (3) Transatlanytk (1) Troján Tünde (1) TR Warszawa (1) Tučková (7) tudomány (2) tudósítás (1) TuliRedl (1) túra (1) Turi Márton (1) turné (1) Tuva (1) Twarz (1) Typotex (10) Typotex Kiadó (24) Typotex kiadó (2) Újbudai Önkormányzat (1) Újbuda Jazz Fesztivál (1) újdonságok (1) Ujjatlan város (1) Ukrajna (9) ukrán (61) Uladzimir Nyakljajeu (2) Ulpius ház (1) Ünnepi Könyvhét (1) Uránia (6) Uršuľa Kovalyk (1) Üveghegy kiadó (1) V4 (10) Václav Havel (2) Vaclav Havel (1) vadkelet (1) Valdimír Křivánek (1) Vályi Horváth Erika (2) VAM Design Center (1) Vándor Anna (2) Varga Bianka (4) Varga György (1) Várkonyi Alma (4) Városháza Park (1) Varsányi István (2) Varsó (6) Varsói Drámai Színház (1) varsói gettófelkelés (1) Varsói Magyar Kulturális Intézet (1) Varsó antológia (1) vásár (6) Vaszilij Lanovoj (1) Vas Viktória (26) VEaPLA (2) Vecsei H.Miklós (1) Veiszer Alinda (1) vélemény (2) Vera Caslavska (1) Vera Wołosz (1) Vércse Miklós (2) vers (9) verseny (2) Vértes Judit (4) Vertigo Szlovák Színház (1) Veselý Mirek (1) Vesna Lemaić (1) Veszela Ljahova (1) Větrné mlýny (1) Vidákovics Szláven (2) video-opera (1) videoperformance (1) Viera Menyok (1) Vietnám (1) Vígh Zoltán (2) Vígszínház (2) Víg Mihály (1) Viktorija Lebegyeva (1) Világezeni Színpad (2) Világfalu Színpad (3) világzene (12) Világzenei Színpad (10) Vince Kiadó (1) Virág Bognár Ágota (2) Visegrádi Keleti Partnerség (1) Visegrádi Négyek (2) Visegrádi Nyári Egyetem (1) Visegrád Fund (2) Viszockij (1) Vitalij Kaplan (1) Vladimir Nabokov (2) Vladimir Tsesler (1) Vlado Kreslin (1) Vlagyimir Ceszler (2) Vlagyimir Rafajenko (1) Vlagyimir Szorokin (1) Vörös István (5) Vujicsics (4) Wacław Felczak (2) Wacław Lewandowski (1) Wacław Oszajca (1) Walkó Ádám (1) Warsaw Village Band (5) Wałęsa (1) Weisz Györgyi (1) Weronika Murek (1) Wiesław Myśliwski (2) Wiktor Woroszylski (1) Wisława Szymborska (7) Witkacy (1) Witold Gombrowicz (4) Witold Lutosławski (1) Wojciech Bogusławski (1) Wojciech Frazik (3) Wojciech Jaruzelski (2) Wolosz Vera (1) Womex (1) workshop (1) World Literature Studies (1) Wołosz Vera (1) Xenia Detoni (1) Y.EAST (5) Y.East (1) Zabranjeno pušenje (1) Zágráb (1) Żanna Słoniowska (1) Závada Pál (1) Zbigniew Herbert (1) Zdarr (1) Zdenek Sverak (1) Zdenka Becker (1) zene (119) Zeneakadémia (1) Zeszyty Literackie (1) Ziemowit Szczerek (2) Zimmermann Gerda (2) Znak (4) Zohar Fresco (1) Zöldy Áron (14) Zoltán András (1) zongora (1) Zoran Bodorac (1) Zoran Ferić (1) Zornica hagyományőrző együttes (1) Zornitsa Sophia (1) Zośka Papużanka (3) Zsámbék (2) Zsámbéki Színházi Bázis (7) Zsáméki Színházi Bázis (1) zsidó (2) Zsidó Nyári Fesztivál (1) Zsille Gábor (4) Zsuzsanna Ilievszky (1) Zuboly (1) Łukasz Orbitowski (1) ДахаБраха (1) Ленинград (1)

Címkék

1956 (3) 1968 (2) 1989 (2) 1990 után (1) 2000 (8) 2012 (1) 2013 (1) 2014 (1) 25.Filmtavasz (1) a (1) a38 (1) A38 (17) Abonyi Réka (1) abszurd (1) Ab Ovo Kiadó (1) Adam Bžoch (1) Adam Michnik (1) Adam Mickiewicz (2) Adam Miklasz (1) Adam Walny (1) Adam Wiśniewski-Snerg (1) Adam Witkowski (1) Afenti történetei (1) Agnieszka Holland (2) ajánló (10) ajvár (3) akadémikus (1) Akcent (1) Akunyin (1) Akvárium Klub (1) album (1) Aleko Konsztantinov (1) Aleksander Fiut (1) Aleksander Urkom (1) Alekszander Grin (1) Alekszandr Puskin (1) Alekszej Vologyin (1) Alek Popov (1) Aleš Debeljak (1) Alexandra Salmela (1) Alexandr Puskin (1) Alida Bremer (1) alkoholizmus (1) államalapítás (1) Állami Gorkij Könyvtár (1) állás (1) Alla Manyilova (1) Andrej Kowalczyk (1) Andrej Nikolaidis (2) Andrej Zvjagincev (1) Andrij Drozda (1) andrzejki (1) Andrzej Bubien (1) Andrzej Franaszek (1) Andrzej Sapkowski (1) Andrzej Stasiuk (9) Andrzej Szczeklik (2) Andrzej Wajda (5) ANDRZEJ ŻBIKOWSKI (1) Andy Warhol (1) Angela Tosheva (1) Ania Witkowska (1) Anilogue fesztivál (1) animáció (2) Anima Társaság (1) Anna Arutunyan (1) Anna Csajkovszkaja (1) Anna Hojwa (1) Anna Konik (1) Anna Onichimowska (1) Anna Świrszczyńska (1) Anne Applebaum (3) antológia (1) Anton Baláž (1) Anton Straka (2) Antré fesztivál (1) Antwerp Gypsy Ska Orkestra (2) Arc (1) Archleb Gály Tamara (1) Arcus Temporum (1) Arkagyij és Borisz Sztrugackij (1) Arnošt Lustig (1) Arsak Nesziszjan (1) ARTplacc (2) Artur Domosławski (2) Artur Klinau (3) art quarter budapest (1) átirányítás (4) Atlnatis Kiadó (1) atom (1) Auschwitz (1) Austeria Kiadó (1) Az Irodalom Éjszakája (1) A becsület ideje (1) A király (1) A perem-lét könyve (1) a posztodernről (1) Babaroga (1) Babel Sound (3) Babkou (1) Babra (1) bábszínház (1) Bagi Ibolya (1) Baj Ganjo (1) Bakelit Multi Art Center (2) Bakonyi Gergely (2) bál (2) Balaton (4) Balázs Andrea (1) balkán (13) Balkán (8) Balogh Magdolna (1) Banchenko Alexandra (1) Bárász Péter (3) Barbara Toporska (1) Barba Negra (1) Bárka Színház (1) barokk (1) bársonyoy forradalom (1) Bartók Béla Boulevard (1) Bartosz T. Wielinski (1) Básits Branka (1) Bastl Instruments (1) Bátor Tábor (4) Bauer Sándor (2) beat (1) Bécs (1) békedíj (1) Beke Márton (3) belarusz (29) Belgárd (1) Belgrád (1) belorusz (2) bemutató (9) Bernadetta Kuczera-Chachulska (1) Besh o droM (3) beszámoló (8) beszéd (2) beszélgetés (11) Betonszívű nagyapám (1) Bianca Bellová (2) BIDF (2) Biljana Srbljanović (1) Biljarski Emil (1) Birodalom (1) black metal (1) blog (12) blokád (1) blues (1) BMC (12) Boban és Marko Marković Orkestar (2) Boban i Marko Marković Orkestar (1) Boban Marković (2) Boda Bianka (3) Bogdan Wojdowski (1) Bognár Antal (5) Bohdan Zadura (1) Bohémia Baráti Kör (3) Bohémia Barát Kör (1) Bohumil Hrabal (5) Bojtár Endre (2) Bojtos Anita (1) Bokka (1) boksz (1) bolgár (122) Bolgár-Magyar Gazdasági Kamara (1) bolgár Afenti (1) Bolgár Intézet (4) Bolgár Kulturális Fórum egyesület (1) Bolgár Kulturális Intézet (31) bolgr (1) bor (2) Borisz Akunyin (1) Borna Vujčić (1) bosnyák (11) boszniai (6) botrány (1) BraAgas (1) Branislav Brkovic (1) Bratanki Orchestra (1) Bridging Europe Fesztivál (1) Bruno Schulz (6) Budapest (6) Budapesti Fesztiválzenekar (2) Budapesti Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (1) Budapesti Tavaszi Fesztivál (2) Budapest Díj (1) Budapest Jazz Club (1) Budapest Park (1) Budavári Könyvünnep (1) Bulgakov (1) Bulgária (1) buli (1) BuSho Fesztivál (2) business serbian (1) Čači Vorba (2) CAFe Budapest (3) Cankisou (2) Čankišou (3) Capa Kortárs Fotográfiai Központ (1) Cartaphilius Kiadó (2) Castro Bistro (2) Cédrus Művészeti Alapítvány (1) cenzúra (1) Český Krumlov (1) CEU (2) chata (1) Chimera-project (1) cigány (2) cimbalomfesztivál (1) Cirill és Metód (3) Cirko-Gejzir (1) Cirkofilm (3) cirkusz (1) Cirk La Putyka (1) Conrad Fesztivál (1) Corvinus (1) Corvin mozi (1) Csajkovszkij (1) családi (1) Csángálló (1) Csató Andrea (2) Cséby Géza (1) cseh (283) Csehország (9) Csehország nem csak Prága (1) Csehszlovákia (1) Cseh Cemtrum (1) Cseh Centrum (92) Cseh Cnetrum (1) cseh drámaantológia (1) Cseh és Szlovák Filmkarnevál (3) Cseh Filharmónia Énekkar (1) cseh filmkarnevál (1) Cseh Filmkarnevál (11) csekkold! (4) Csekkold fesztivál (3) Csiky Gergely Színház (1) Csillagos Házak (1) csillagvizsgálás (1) Csirimojó kiadó (2) Csisztay Gizella (1) Csizmás Kandúr (1) Csobánka (1) Csokonai Színház (1) Csoma Bobála (1) Csoma Borbála (6) Csordás Gábor (5) Czarne (1) Czerwie (1) Czesław Miłosz (4) Czesław Niemen (1) Czinege-Panzova Annamária (2) dada (1) DahaBraha (5) DakhaBrakha (6) Damir Imamovic (1) Daniel Olbrychski (1) Danilo Kiš (3) Danyiil Harmsz (2) Danyil Harmsz (3) Dariusz Skórczewski (1) Dávid Ádám (1) David Albahari (1) David Zabransky (1) Davorin Lenko (1) Deák Renáta (1) december (1) Dejan Trajkoszki (1) dekadencia (1) délszláv (7) Desanka Maksimović (1) design (1) Design Hét (1) Deszk szerb (2) Deti Picasso (1) Diagnózis (1) Dian Viktória (1) díj (8) díjátadó (1) Dimitry Glukhovsky (1) divatbemutató (3) dizájn (3) DJ/Shakespeare (1) Dj Second Face (1) Dmitrij Vilenszkij (1) Dmitry Glukhovsky (5) Dobrota Pucherová (1) dohány (1) Dojran (1) dokumentumfilm (1) Doncsev Toso (2) Dora Čechova (4) Dora Csehova (1) Dora Kapralova (3) Dora Kparalova (1) Dorotea Vučić (1) Dr.Tarróssy István (1) Dragan Velikic (2) Dragan Velikić (4) Drago Jancar (1) dráma (5) drámapedagógia (1) Drohobics (4) Dubioza Kolektiv (2) Dubioza Kollektiv (1) Dubravka Ugrešić (1) Dunakanyar (1) Dunapest (2) dunaPest (1) Dupla W (1) Dürer Kert (1) Dušan Radović (1) Dušan Šarotar (1) Dzambo Agusevi (1) dzessz (2) Dzseni Madzsarov (1) dzsessz (1) EABS (1) Eddig megvolnánk (1) Édes Anyanyelvünk (1) Edo Popović (1) Edvin Szugarev (1) Eger (1) Elections In The Deaftown (1) elemzés (2) Elena Iszaeva (1) Elena Ivanova (1) Éles Márta (2) Élet Menete (1) Eleven Ősz (1) előadás (8) elsőkönyves (8) Elsőkönyvesek Fesztiválja (7) ELTE (5) ELTE BTK (7) ELTE BTK Cseh szak (1) Elwira Niewiera (1) El Kazovszkij (1) Emilija Dvorjanova (1) Emil Biljarszki (1) Emil Hakl (2) Emir Kusturica (2) Emir Kusturica & The Non Smoking Orchestra (1) emlékév (1) Engelmayer Ákos (1) építészet (4) Epstejn (1) Erdeős Anna (1) Erdődy Kamarazenekar (1) Eredics Áron (1) Eredics Dávid (1) Eredics Gábor (1) erotika (1) esszé (3) Esszé (1) Esterházy Péter (2) Esztergom (1) Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja (17) Európa kiadó (7) Európa Kiadó (2) Európa Könyvkiadó (14) Európa Pont (2) Európa Színpad (1) Europeana (1) Eva Marková (1) évforduló (3) Evgenia Ivanova (2) Ewa Kuryluk (1) Ewa Thompson (3) Experience Balkan (2) Ex Symposion (4) F.Scott Fitzgerald (1) Falkafolk (2) fanfár (1) Fanfara Complexa (1) fantasztikus irodalom (2) Farm bár (1) farsang (2) Faruk Sehic (1) fehérorosz (1) Fekete Seretlek (1) Felczak-könyvek (6) felmérés (1) felolvasás (3) Felvidéki Eszter (15) fényképek (1) Feri Lainšček (1) festménykiállítás (1) fesztivál (30) Filákovity Radojka (1) Filip Springer (2) film (108) filmhét (1) filmklub (4) filmszemle (1) filmtavasz (3) filmvetítés (1) filnapok (1) filozófia (1) Fiordmoss (1) Firenze (1) FISZ (3) Fodor Gábor (1) Fodor Zsuzsanna (1) Fogas Ház (1) Földi Tamás (1) folk (3) folklór (2) folyóirat (3) folyóiratbemutató (1) Fonyód (1) fordítás (2) fordító (1) foró (1) Forrás Galéria (1) fotó (6) fotók (1) fotókiállítás (2) fotópályázat (1) Fra (1) Fráňa Šrámek (1) Frankfurti Könyvvásár (1) František Halas (1) Franz Kafka (1) Freinurg (1) Frequency (1) Freud húga (1) Frontmozi (1) FUGA (9) FÜGE Produkció (1) függetlneség (1) G.Kovács László (4) G. Kovács László (3) Gabonakörök (1) Gáborjáni Szabó Réka (1) Gabriela Magová (1) Gagarin (1) Galaktika (6) Gállos Orsolya (5) Gál Róbert (1) Garajszki Margit (3) Gasmac Gilmore (1) gasztro (3) gasztronómia (5) Gdansk Könyvesbolt és Büfé (13) Gdansk Lengyel Könyvesbolt és Büfé (3) Genát Andrea (4) gender (1) gengszter (2) Genius Locci (1) Georgita Bojadzsieva (1) Georgi Goszpodinov (2) gettófelkelés (1) Gipsy Burek Orkestar (1) gitár (1) Glinka (1) Goce Smilevski (2) Gödöllő (1) Gödör Klub (1) Goethe Intézet (1) Gogol (1) Gólem Színház (1) Goli Otok (1) Gombrowicz (1) Gömöri György (2) Gondolat Kiadó (1) Goran Bregović (6) Goran Bregović Wedding And Funeral Band (4) Goran Ferčec (1) gördeszka (1) Goretity József (7) Görözdi Judit (1) Gozsdu Manó Klub (1) grafika (1) Grzegorz Karnas (1) Grzegorz Karnas Quartet (1) Grzegorz Karnas Trio (2) Grzegorz Szymanik (1) Gustaw Herling-Grudzinski (1) gyakornok (1) gyerek (1) gyerekkönyvek (3) gyerekprogram (2) gyermekfalu (1) gyermekirodalom (1) Győr (1) György Norbert (2) Gyurity Milán (4) hadiállapot (2) Hadzsikosztova Gabriella (3) Haemus (2) Haemus folyóirat (4) hagyomány (1) Haiku antológia (1) Halasi Zoltán (2) Halász Iván (1) Halmos Ádám (2) Hamlet (1) Hamvai Kornél (1) hangszer (1) hangverseny (2) Hanzelik Gábor (73) hardkor (1) hárfa (1) Három Holló (2) Hartyga (1) Haydamaky (2) Háy János (1) házasság (1) Hdépítők (1) Heé Veronika (1) Helikon (1) Hellowood (1) Hemingway (1) Hermann Péter (12) Hetényi Zsuzsa (2) Hibernia kiadó (1) holokauszt (1) Holokauszt Emlékközpont (2) homoszexuális irodalom (3) horvát (70) Horváth Viktor (1) Horvátország (1) Hrabal (14) Hrabal 100 (1) Hrabal Söröző (1) Hrisztov Radmila (34) Hubert Klimko-Dobrzaniecki (1) Hushegyi Gábor (2) húsvét (2) Húsvét (1) Husz János (1) HVG könyvek (1) I.világháború (1) ifjúsági (1) Ignacy Karpowicz (5) Igor Bratoz (1) Igor Dedusenko (1) Igor Janke (1) Igor Ostachowicz (2) Igor Stravinsky (1) Ihar Babkou (4) Ihar Lohvinau (1) II.János Pál pápa (2) Illés Pál Attila (1) Ilona Witkowska (1) Imperial Age (1) improvizáció (2) Inda Galéria (1) installáció (1) Instytut Ksiazki (1) intenzív tanfolyam (2) Interjú (1) interjú (4) iparművészet (1) Iparművészeti Múzeum (1) Irena Brežná (1) Ireneusz Iredynski (1) Irgalmas Angyal (1) író (2) író-olvasó találkozó (1) irodalmi est (5) Irodalmi Szemle (1) irodalom (33) Irodalom Éjszakája (1) Írók Boltja (6) Írószövetség (1) Írószövteség (2) ismertető (2) Iszaak Dunajevszkij (1) IV. Károly (2) Ivajlo Dicsev (1) Ivana Djilas (1) Ivana Myšková (2) Ivana Sajko (1) Ivanka Mogilszka (1) Iván Andrea (3) Ivan Krasztev (1) Iva Bittovà (1) Iva Bittová (3) Iva Bittova (1) Ivona Březinová (1) izlandi (1) J.Hahn Zsuzsanna (3) J. Hahn Zsuzsanna (2) Jacek Dukaj (3) Jacek Hugo-Bader (3) JAK (2) Jana Boušková (1) Jana Hojstričová (1) Jana Orlová (1) Jankovics Marcell (1) Janukovics (1) Janusz A.Zajdel (1) Janusz Głowacki (1) Janusz Korczak (1) Janusz L. Wiśniewski (1) Janusz Leon Wiśniewski (1) Ján Beňo (1) Jan Karski (2) Jan Kuntur (3) Jan Langer (1) jan nemec (1) Jan Němeček (1) Ján Nepomuk Bobula (1) Jan Novák (3) Jan Palach (5) Jan Palárik (1) Jaroslav Hašek (1) Jaroslav Rudiš (6) Jaroslav Rumpli (2) Jaroslav Žváček (3) Jasmina Cibic (2) Jasmin B. Frelih (1) Jaś Kapela (1) jazz (16) Jelena Drobac (1) Jelenkor (5) Jerger Krisztina (1) Jerzy Illg (3) Jevgenyij Popov (1) Jichak Katzenelson (1) jiddis (2) Jiří Menzel (2) Jiří Weil (1) Jiří Zeman (1) Joanna Bator (7) Jon Van Til (1) Jon van Til (1) Jordan Plevneš (1) Józsefvárosi Galéria (1) József Attial Kör (1) József Attila Kör (1) Judafest (1) jugoszláv (6) Jugoszlávia (4) Juhászné Hahn Zsuzsanna (8) Julia Jakubowska (2) Jurányi Ház (1) Jurányi Inkubátorház (1) Juricskayné Szabeva Aszja (1) Jurij Andruhovics (2) Jurij Poljakov (1) Justyna Etenkowska (1) Justyna Jakobówska (1) K.u.k kiadó (1) K4 (2) Kairosz (1) Kairosz kiadó (1) Kairosz Kiadó (2) Kaja Draksler (1) Kalligram (15) Kalligram Kiadó (6) Kalligram kiadó (1) Kalligram Könyvkiadó (4) Kálmán Judit (1) Kapela ze Wsi Warszawa (2) Kapela ze wsi Warszawa (1) Kaposvár (1) Kaprálová (1) Karaba Márta Alexandra (12) karácsony (9) karácsonyi vásár (1) Karádi Éva (2) karásony (1) Karel Veselý (2) Karnevál (1) Károli Gáspár Református Egyetem (2) Karol D. Horváth (1) Kárpát-medencei Borászok Találkozója (1) Kárpátalja (1) Kárpáti és Fia Antikvárium (1) Kassa (2) Katarína Kerekesová (1) Katarína Moláková (1) Katarzyna Brejwo (1) Katarzyna Sitko (2) Kateřina (2) Katona Erzsébet (1) Katona József Színház (6) KÁVA (1) Kazimiera Iłłakowiczówna (1) Kazimierz Nowak (3) Kelemen Kvartett (1) Kelet-Európa (2) Kelet-Közép-Európa (2) keleti-nyitás (1) Kellermann Viktória (2) Kepics Boglárka (3) Kepics Márta Boglárka (1) képregény (1) kerekasztal (1) kerékpár (1) Kerényi Grácia (1) Keresztes Gáspár (2) Kertész Noémi (4) Két Egér Könyvesbolt (3) kézműves (2) kiállítás (130) Kijev (1) killítás (1) KINO (1) Kirakat (1) Kiss Benedek (1) Kiss Gy. Csaba (1) Kiss Henriette (1) Kiss Noémi (1) Kiss Róbert (1) Kisvakond (3) Kis Könyves Éj (6) kitüntetés (1) Kjoszeva Szvetla (1) KKEKK Alapítvány (1) klasszikus (1) Klimaty (1) klip (1) Kobuci (2) Kocsis Adrienn (2) Kocsis Péter (1) kocsma (1) Kodály Filharmonikusok (1) Koljadzsin Natália (2) kollázs (1) KOLO együttes (1) költészet (6) költői este (1) komolyzene (6) koncert (122) koncet (1) Kondacs Pál (1) konferencia (16) Könnyvhét (1) Konrad Sutarski (1) Konsztantin Ilievszky (1) konvert (1) könyv (11) könyvbemutató (84) könyvebmutató (1) KönyvesBlog (1) konyvfesztivál (2) Könyvfesztivál (24) könyvfesztivál (30) könyvrészlet (53) Körner Gábor (13) környezetbarát (1) Korridor (1) kortárs (5) kortárs irodalom (1) kortárs karácsony (1) Körtvélyessy Klára (2) Kossuth Kiadó (4) kötve-fűzve (1) Kovács Eszter (1) Kovács István (4) Kovács Kinga (1) Kováts Adél (1) Közép-Európa (7) Közmunka Színház (1) Központi Vásárcsarnok (1) Krakkó (4) Krakkói Magyar Centrum (2) Krakkói Nemzetközi Könyvvásár (1) Krasztev Péter (8) Kredenc-Kredens (1) Kries (1) krimi (2) Kristian Novak (4) kritika (5) Krón Jenő (1) Krug (2) Krytyka Polityczna (1) Krzysztof Jaworski (1) Krzysztof Komeda (1) Krzysztof Varga (7) Krzysztof Zanussi (1) Kuba Wojtaszczyk (1) kultúra (3) Kultur Shock (1) Kuzder Rita (3) kvíz (3) L. Gály Olga (1) Lackfi János (1) láger (1) Lagzi István (1) Lakás Bécsben (2) Lakiteleki Népfőiskola (4) Lakitelelki Népfőiskola (1) Lamantin Jazz Fesztivál (1) lapszámbemutató (2) Lars Danielsson (1) Latarka (6) Laurent Binet (1) leánykérés (1) Lechner Ödön (1) legenda (1) Lemberg (1) lemez (2) lemezbemutató (1) Léna (1) Lengyek Intézet (4) lengyel (352) Lengyel-Magyar Barátság (1) lengyel-magyar barátság (1) lengyel-magyar barátság napja (1) lengyel-magyar napok (1) Lengyelország (1) lengyel filmtavasz (4) Lengyel Intézet (95) Lengyel Nagykövetség (3) lengyel szak (1) lengyl (1) Leningrád (1) Leningrad (8) lenngyel (1) lenygel (2) Lermontov (1) Leszek Możdżer (1) Lettre (2) lexikon (1) LHarmattan (6) LHarmattan Kiadó (2) LHarmattan kiadó (1) Libri (1) Libri kiadó (4) Libri Kiadó (1) Libri Könyvkiadó (1) Lidia Amejko (3) Lidia Ostałowska (3) Lidija Dimkovszka (1) LIFT Fesztivál (1) Liszt Ferenc Múzeum (1) Litera (3) Liter Jezika (1) litván (1) Living Bridges (1) Ljubiša Samardžič (1) Ljudmila Petrusevszkaja (3) Ljudmila Ulickaja (5) Lórév (1) LOT (1) Lublin (1) Lucie Orbók (2) Ludovit Štúr (1) Ludwig Múzeum (7) Lukács Miklós (2) Lukáš Vavrečká (1) Lviv (1) M.Nagy Miklós (5) M. Nagy Miklós (2) macedón (21) Maciej Miłkowski (1) Made in Czechoslovakia (1) Magda (1) Magdalena Abakanowicz (1) Magnifico (2) magvető Kiadó (1) Magvető Kiadó (9) Magvető kiadó (2) magyar (12) Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (3) Magyarországi Szerb Színház (2) Magyar Értelmező Kéziszótár (1) Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány (1) Magyar Lettre Internatinale (1) Magyar Lettre Internationale (25) Magyar Napló (4) Magyar Narancs (1) Magyar Nemzeti Galéria (2) Magyar Történelmi Társulat (1) Mai Manó Ház (1) Majdan (2) makedón (7) Makszim Gorkij (1) Malka Kafka (1) Malko Teatro (1) Mandics György (1) Mandiner blog (1) Man Booker (1) Márai (1) Marcela Bogacka-Wundlich (1) Marcin Swietlicki (2) Marcin Świetlicki (2) március 23 (1) Marek Modzelewski (1) Marek Toman (1) Marek Vadas (1) Margó Festivál (1) Margó Fesztivál (1) Margó irodalmi Fesztivál (4) mari (1) Mária Modrovich (1) Mária Modrovichová (1) Marie Iljašenko (1) Marina Durnovo (1) Marina Sztyepnova (1) Marin Georgiev (2) Mário Domcek (1) Mariusz Szcygieł (1) Mariusz Szczygieł (1) Markéta Mališová (1) Marko Halanevics (1) Marko Pogačar (1) Marta Fülöpova (1) Marta Kwasnicka (1) Martenica együttes (1) Martin Putna (3) Marton László Távolodó (2) Martyna Bunda (1) Masala Soundsystem (1) Massolit (2) Massolit Könyvesbolt és Kávézó (5) Maszlenyica (1) Más világ (1) matěj hořava (1) Máté Gábor (2) Matija Solce (1) matrjoska (1) Matyi Kultúrbisztró (1) Maxim Gurbatov (1) Mazóvia (1) Małgorzata Szumowska (1) Mediawave fesztivál (2) meghívó (2) megjelenés (5) Menta Terasz (1) Menyhárt Krisztina (1) Merva Attila (1) mese (4) Mesterházi Mónika (1) Mesterségek Ünnepe (1) Mester és Margarita (1) Mészáros Andor (3) Mészáros Tünde (2) Meszecsinka (15) Metropolis Media (6) Michal Černušák (1) Michal Černy (1) Michał Rusinek (1) Mihályi Zsuzsa (11) Mikes Kelemen (1) Mikola Rjabcsuk (6) Mikołaj Łoziński (1) Mikszáth Kálmán (2) Mikulás (1) Milan Kundera (1) Milan Timotic (1) Milan Uhde (1) Milena Maldenova (1) Milen Ruszkov (2) Mileta Prodanović (1) Miljenko Jergović (2) Millenáris (3) Milosevits Péter (1) Milos Forman (1) Miloš Zeman (2) Mimi&Liza (1) Mirko Kovač (1) mitológia (1) Mitrovits Miklós (10) Mladen Plavicic (1) MMA (1) MNG (1) Molnár Csaba (1) Molnár Krisztina Rita (1) MOME (1) Monetenegró (3) monodráma (1) Moomoo (1) Móra Kiadó (2) Morcsányi Géza (1) Morfium (2) Mostar Sevdah Reunion (2) Moszfilm (1) Moszkva (4) mozi (2) Mozsár kávézó (1) Mr. Zarko (1) MTA (2) MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont (1) Műcsarnok (3) Mucsi Zoltán (1) műfordítás (16) műfordító (2) műfordítógép (1) Műfordító Műhely (1) műfordító tábor (2) műfordító verseny (5) Múmiamalom (1) Mundruczó Kornél (1) munka (1) MÜPA (8) Müpa (8) Muszatics Péter (1) MÜSZI (3) Muszorgszkij (1) művészet (8) Művészetek Palotája (6) Művész mozi (2) Múzeumok Éjszakája (3) Muzikum (1) Muzykanci (1) Mydros (1) Mydy Rabycad (1) N.Kiss Zsuzsa (1) Naadia (1) Nabokov (1) nagykövet (1) Nagyvásárcsarnok (1) Nagyvilág (7) Napkút kiadó (5) Napkút Kiadó (25) napló (1) Napút (1) Napút-díj (1) Napút folyóirat (2) Napút Kiadó (1) Napvilág Kiadó (2) Natalka Sznyadanko (1) NATO (1) nekrológ (1) Nemere István (2) német (1) Németh Ilona (1) Németh Orsolya (54) Németh Zoltán (2) Nemzeti Színház (5) népdal (1) népköltészet (1) néprajz (1) Néprajzi Múzeum (1) népszokások (1) néptánc (1) népzene (2) Nicheva Stefka (5) Nike-díj (1) Nikolaj Ivanov (2) Nikola Madzsirov (1) Nikola Tesla (1) Nobel-díj (1) NOCZ (1) nőirodalom (1) Noran Libro (2) Norbert György (1) norvég (1) notesz (1) novella (2) Novotnik Cecília (1) Nužno zlo (1) nyár (3) nyári egyetem (1) Nyelvek Európai Napja (1) Nyelvi Koktélbár (2) Nyelvparádé (1) nyelvpolitika (1) nyelvtanfolyam (3) nyelvtanulás (7) nyelvvizsga (1) Nyitott Műhely (3) Nyugat-Eurázsiai idő (7) Oázis (2) Oázis est (6) Óbudai Társaskör (2) Óbudai Társas Kör (1) Ohrid Macedón Folekgyüttes (1) OIK (22) OKK (7) Oláh Annamari (2) olasz (1) Olekszander Jarmola (1) Olga Berezyna (1) Olga Tokarczuk (4) olimpia (2) Ondrejcsák Eszter (1) Ondřej Neff (1) Ondrej Neff (1) Ondrej Štefánik (3) Onuka (2) opera (2) Operaház (1) Opole (1) opolei dalfesztivál (1) Oprett (1) Opus Jazz Club (1) Oratnica (1) Orbók Áron (1) Orcsik Roland (2) Ördögkatlan Fesztivál (3) Örkény István (1) Orkestar Selo (1) Örökmozgó (3) Örökség Kultúrpolitikai Intézet (5) orosz (173) Oroszlános Udvar (1) Oroszok blog (2) Oroszország (1) Orosz Kulturális Intézet (1) Orosz Kulturális Központ (17) Orpheus (1) Országos Idegennyelvű Könyvtár (7) Országos Idegennyelvű KÖnyvtár (1) Oscar (1) Oscar-díj (1) Őskor és más idők (1) összefoglaló (1) ostrom (1) OSZK (2) Osztap Szlivinszkij (1) Otava Yo (1) ötéves terv (1) ötvenhat (1) PaCoRa Trió (1) Páfalvi Lajos (1) Pákh Tibor (1) Pálfalvi Lajos (38) pályázat (7) Pályi András (2) páneurópai piknik (1) Pannonhalma (1) pantomim (1) Pap-Vera Ágnes (1) Parevo (1) Párkányi csata (1) Park Kiadó (1) Park Könyvkiadó (1) parlament (1) párthűség (1) Parti Nagy Lajos (1) Paszport Polityki (1) Pászt Patrícia (3) Patrik Ouředník (5) Patrycja Pustkowiak (1) Patyolat (1) Pavel Brycz (5) Pavel Kasztukevics (1) Pavel Vilikovský (3) Paweł Pawlikowski (1) Pázmány Péter Katolikus Egyetem (3) Pécs (5) Pécsi Horvát Színház (2) Pécsi Orosz Központ (3) Pénzes Tímea (2) Pepita Ofélia (1) Pepita Ofélia Bár (1) Perak Dalma (4) Pesti Bölcsész Akadémia (1) Peter Balko (1) Peter Lipa (1) Peter Weiss (1) Petneki Noémi (2) Petovska Flóra (1) Peťovská Flóra (4) Petra Nagyová Džerengova (1) Petra Soukupová (5) Petr Blažek (1) Petr Čichoň (1) Petr Hruska (1) Petr Kratky (1) Petr Stancik (1) Petr Stančík (2) Petr Zelenka (1) pierogi (2) Pilis (1) PIM (4) Piort Rosołowski (1) Piotr Szewc (1) plakát (6) plakátkiállítás (1) Plamen Dojnov (3) Platán Galéria (9) Play On (2) Pócsföldi József (4) Poduene Blues Band (1) POKET (2) Polgár Anikó (1) Poligráf kiadó (1) Poligráf Könyvkiadó (3) politika (1) Politikatörténeti Intézet (1) Polityka (1) Polona Glavan (1) Polonez (1) Polonia Nova (1) Polska 100 (1) Pomáz (1) Ponton Galéria (2) pop (1) pop art (1) porcelán (1) posztkolonializmus (5) Potoczki Klára (1) Pozsony (4) Pozsonyi piknik (1) Pozsonyi Piknik (1) PPKE BTK (1) Prága (9) prágai tavasz (1) Pro-za Balkan (1) program (2) programajánló (33) Projekt Rakija (1) pszichoanalízis (1) Publikon Kiadó (1) Puskin mozi (3) Pussy Riot (1) Putyin (5) Pythea Kiadó (1) r.Aktuális (2) R.U.T.A. (2) Ráckeve (2) Radics Viktória (7) Radim Kopáč (1) Radostina Angelova (1) Radosztina A. Angelova (2) Rajsli Emese (4) rajz (1) Rangel Valcsanov (1) realizmus (1) recenzió (10) recepció (1) redszerváltás (1) regény (4) regényrészlet (3) Reiman Judit (1) rendező (2) rendszerváltás (1) részlet (5) retrospektív (1) Rézbong Kiadó (7) Ridegség (1) Rimszkij-Korszakov (1) riport (3) ritka nyelvek (1) Robert Makłowicz (1) Robert Svoboda (1) rock (2) RoHAM Bár (1) Roham Bár (1) romantika (1) Roman Polanski (1) Rostás Eni (1) Roszen Idealov (1) rövidflim (1) Russian Rollers (1) Russkaja (2) ruszin (1) RUTA (1) Rút Lichnerová (1) Ryszard Kapuscinski (1) Ryszard Legutko (2) Ryszard Siwiec (1) sajtófotó (1) sámán (1) Sambucus fesztivál (1) sarajevo (1) Sára Vybíralová (1) Sardar Tagirovsky (1) sci-fi (6) Scolar (1) Sebő Ferenc (1) Šejla Šehabović (1) Semezdin Mehmedinović (1) Senko Karuza (2) Sepsi László (1) Sergiusz Piasecki (1) Sergiusz Piasecko (1) Simon Attila (1) Sipos Tamás (1) ska (1) slam poetry (2) sochi (1) Sokrat Janowicz (2) Söndörgő (9) sör (5) sörfesztivál (1) sörgyár (1) sorozat (1) Soukupová (1) Soviet Supreme (1) Sphere (1) Spiró György (3) sport (3) Spoušť (1) Srđan Sandić (1) Stanisław Ignacy Witkiewicz (1) Stanka Hrastelj (1) Stano Másar (1) Staropramen (1) Stefano Bottoni (1) Stepanovic Predrag (1) Stier Gábor (1) strand (1) Studio Damúza (2) Susanna Roth (3) Sutari (1) Suzana Tratnik (2) Svatopluk Mykita kiállítás (1) Svetislav Basara (1) Svetlana Velmar-Jankovic (1) Świetliki (3) Sylwia Chutnik (2) Szabadkai Népszínház (1) szabadság (1) Szabó László Zsolt (1) Szabó Lőrinc (1) Szálkák (1) Szarajevó (1) Szarajevói Filmfesztivál (1) Száraz Miklós György (1) Szathmáry-Kellermann Viktória (5) szauna (1) Szczepan Twardoch (4) Szeged (4) Szentendre (1) Szentivánéji álom (1) Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány (2) Szent András nap (1) Szent Vencel (1) Szépirodalmi Figyelő (4) szépirodalom (4) szerb (107) Szerbia (1) Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (17) Szerb Kulturális Központ (6) Szerb Kultúra Hónapja (4) Szergej Lukjanyenko (1) Szergej Snurov (3) Szerhij Zsadan (4) Szesztay Anna (1) Szidi Tobias (1) sziget (1) Sziget (43) Szilágyi Ákos (1) Szimpla Kert (4) színész (1) színház (66) színházi fesztivál (2) színház szerb (2) Szjarhej Dubavec (1) Szkopje (1) szláv (5) szlavisztika (2) Szlavko Janevszki (1) Szlav Bakalov (1) szlováák (1) szlovák (163) Szlovákia (3) Szlovák Filmszemle (4) Szlovák Iintézet (1) Szlovák Intézet (79) Szlovák Nemzeti Felkelés (1) Szlovák Tudományos Akadémia (1) szlován (1) szlovén (52) Szlovén Nagykövetség (3) Szlovén Nemzeti Színház (1) szníház (2) szobor (1) szobrász (1) Szófia (1) Szofija Andruhovics (1) szokás (1) Szolidaritás (3) Szolnok (1) Szóló Duó (2) Szolzsenyicin (1) Szombathely (1) Szondi györgy (1) Szondi György (8) Szörényi László (1) szótár (1) szovjet (4) Sztálin (1) Sztalker Csoport (1) Sztojadin Cvetkovics (1) Sztywny Pal Azji (1) szubjektív (1) szubjektív blog (2) születésnap (4) Szvetlana Alekszijevics (4) Szvetlana Georgieva (1) Szvetlana Sztojcseva (1) szzlovák (1) Sławomir Mrożek (3) Tadeusz Mazowiecki (1) Tadeusz Nyczek (1) Tadeusz Różewicz (1) Tadeusz Słobodzianek (2) Tako Lako (2) tánc (12) táncház (11) tanfolyam (4) tanulmány (5) Tanulmány (1) tanulmányi verseny (1) Tarasz Prohaszko (1) Tarasz Sevcsenko (2) Tara Fuki (1) Tarkovszkij (1) Tarnów (1) társadalom (1) Tavaszi Fesztivál (1) Teater Cvete (2) Teatr Walny (1) techno (1) Tegie Chłopi (1) Tel-Aviv (1) téli álom (1) Temesi János (1) Tempfli Péter (2) ténchát (1) tényirodalom (4) Térey János (1) Tereza Verecká (1) Tereza Vostradovská (1) Terror Háza (1) Těsnohlídek (1) Tetyana Dzjadevics (2) tévé (1) Thália (1) Thália Színház (1) Thealter fesztivál (1) The Dumplings (1) Thomas Bernhard (1) Thomas Mann (1) Tihany (2) Tiha Klara Gudac (1) Tilos Rádió (2) Tiszatáj (3) Tiszatáj Könyvek (1) Titanic Filmfesztivál (5) Toldi mozi (10) Toldi Mozi (4) tolmács (1) Tolsztoj Társaság (1) Tomasz Daroch (1) Tomasz Fiałkowski (1) Tomasz Man (1) Tomáš Pavlíček (1) Tomáš Změskal (1) Tomáš Zmeškal (1) toplista (5) torokének (1) Török András (1) történelem (13) Tóth Annamária (1) Trafó (3) Transatlanytk (1) Troján Tünde (1) TR Warszawa (1) Tučková (7) tudomány (2) tudósítás (1) TuliRedl (1) túra (1) Turi Márton (1) turné (1) Tuva (1) Twarz (1) Typotex (10) Typotex Kiadó (24) Typotex kiadó (2) Újbudai Önkormányzat (1) Újbuda Jazz Fesztivál (1) újdonságok (1) Ujjatlan város (1) Ukrajna (9) ukrán (61) Uladzimir Nyakljajeu (2) Ulpius ház (1) Ünnepi Könyvhét (1) Uránia (6) Uršuľa Kovalyk (1) Üveghegy kiadó (1) V4 (10) Václav Havel (2) Vaclav Havel (1) vadkelet (1) Valdimír Křivánek (1) Vályi Horváth Erika (2) VAM Design Center (1) Vándor Anna (2) Varga Bianka (4) Varga György (1) Várkonyi Alma (4) Városháza Park (1) Varsányi István (2) Varsó (6) Varsói Drámai Színház (1) varsói gettófelkelés (1) Varsói Magyar Kulturális Intézet (1) Varsó antológia (1) vásár (6) Vaszilij Lanovoj (1) Vas Viktória (26) VEaPLA (2) Vecsei H.Miklós (1) Veiszer Alinda (1) vélemény (2) Vera Caslavska (1) Vera Wołosz (1) Vércse Miklós (2) vers (9) verseny (2) Vértes Judit (4) Vertigo Szlovák Színház (1) Veselý Mirek (1) Vesna Lemaić (1) Veszela Ljahova (1) Větrné mlýny (1) Vidákovics Szláven (2) video-opera (1) videoperformance (1) Viera Menyok (1) Vietnám (1) Vígh Zoltán (2) Vígszínház (2) Víg Mihály (1) Viktorija Lebegyeva (1) Világezeni Színpad (2) Világfalu Színpad (3) világzene (12) Világzenei Színpad (10) Vince Kiadó (1) Virág Bognár Ágota (2) Visegrádi Keleti Partnerség (1) Visegrádi Négyek (2) Visegrádi Nyári Egyetem (1) Visegrád Fund (2) Viszockij (1) Vitalij Kaplan (1) Vladimir Nabokov (2) Vladimir Tsesler (1) Vlado Kreslin (1) Vlagyimir Ceszler (2) Vlagyimir Rafajenko (1) Vlagyimir Szorokin (1) Vörös István (5) Vujicsics (4) Wacław Felczak (2) Wacław Lewandowski (1) Wacław Oszajca (1) Walkó Ádám (1) Warsaw Village Band (5) Wałęsa (1) Weisz Györgyi (1) Weronika Murek (1) Wiesław Myśliwski (2) Wiktor Woroszylski (1) Wisława Szymborska (7) Witkacy (1) Witold Gombrowicz (4) Witold Lutosławski (1) Wojciech Bogusławski (1) Wojciech Frazik (3) Wojciech Jaruzelski (2) Wolosz Vera (1) Womex (1) workshop (1) World Literature Studies (1) Wołosz Vera (1) Xenia Detoni (1) Y.EAST (5) Y.East (1) Zabranjeno pušenje (1) Zágráb (1) Żanna Słoniowska (1) Závada Pál (1) Zbigniew Herbert (1) Zdarr (1) Zdenek Sverak (1) Zdenka Becker (1) zene (119) Zeneakadémia (1) Zeszyty Literackie (1) Ziemowit Szczerek (2) Zimmermann Gerda (2) Znak (4) Zohar Fresco (1) Zöldy Áron (14) Zoltán András (1) zongora (1) Zoran Bodorac (1) Zoran Ferić (1) Zornica hagyományőrző együttes (1) Zornitsa Sophia (1) Zośka Papużanka (3) Zsámbék (2) Zsámbéki Színházi Bázis (7) Zsáméki Színházi Bázis (1) zsidó (2) Zsidó Nyári Fesztivál (1) Zsille Gábor (4) Zsuzsanna Ilievszky (1) Zuboly (1) Łukasz Orbitowski (1) ДахаБраха (1) Ленинград (1) Címkefelhő

Szláv TeXtus

Amit mindig tudni szerettél volna a szláv irodalmakról, zenékről, filmekről, kultúráról. Hiánypótló kalauz a szláv textusok tengerében. Könyvrészletek, műfordítások, esszék, interjúk, aktuális hírek, események.

Partnerek

visegrad_fund_logo_blue_800px-1

Lengyel-Intezet-Budapest_logo.jpg

Cc-znackaH600dpi.jpg

logo SI.jpg

Cc-znackaH600dpi.jpg

OIKLOGOY_Kuldheto.JPG

kalligram_logo_1.jpg

europakiado-logo-hordc3b32.jpg

kukjpg.jpg

2000logo.jpg

Nagyvilag-200pix-folyoirattal-logo.jpg

leto_lte_s.jpg

lettrelogo_.JPG

Ex-logó.jpg

litera_logo2_0.png

kepatmeretezes_hu_haemuslogo.JPG

logo_cafebabel.png

jak_logo_320.jpg

denever-feher.jpg

kuklogo.jpg

napkut_logo.jpg

naput_logo.jpg

batortabor_new_logo.png

krakko.jpg

Friss topikok

Kategóriák

NAPTÁR

július 2019
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

2013.12.11. 14:19 szlavtextus

Aleko Konsztantinov: Baj Ganyo. Hihetetlen történetek egy mai bolgárról (részletek)

Címkék: bolgár könyvrészlet Szondi György Napkút Kiadó Aleko Konsztantinov

 Baj Ganyo utazik

Vonatunk bepöfögött a pesti pályaudvar hatalmas boltíves csarnokába. Mi meg baj Ganyóval beültünk a restibe. Mivel tudtam, hogy egy teljes órát itt fogunk időzni, komótosan letelepedtem egy asztalhoz, és sört meg valami harapnivalót rendeltem. Körülöttem zsibongó világ. Jó világ, az is igaz. A magyar férfiakat, tudjátok, nem nagyon szívelem, hej, de a nők, tudjátok, azok ellen nékem kifogásom nincsen. Bódultan a zajtól, nem vettem észre, mikor illant el átalvetőjével baj Ganyo az étteremből. Hová lehetett? A pohara üres. Körülnéztem, végigvizslattam mindent a restiben – baj Ganyo sehol. Kimentem a peronra, itt is kerestem, ott is, az áldóját! – nincs. Na de ilyet! Gondoltam, elszaladt a kupéba megnézni, nem sinkófálta-e el valaki a csergéjét.

Baj Ganyo 2.jpg

Visszamentem a restibe. Több mint fél órám volt még a vonatindulásig. Iszogatom a söröm és bámészkodom. A kapus ötpercenként megrázza a csengettyűt, és egykedvűen, unott hangon eldarálja a vonatok útvonalát: „He-gyes-fe-ke-te-hegy,* Kis-kő-rös, Sze-ged, Új-vi-dék.” Néhány angol utas belebámul egészen a szájába, ő pedig, láthatóan hozzászokva a figyelemhez, mely sajátos anyanyelvét illeti, fülig érő szájjal elmosolyodik, és folytatja, még hangosabban, rekedten: „Új-vi-dék, Kis-kő-rös, He-gyes-fe-ke-te-hegy…” – s hozzá minden szótagot megnyom.

Már csak tíz perc volt hátra a vonat indulásáig. Fizettem, kifizettem baj Ganyo sörét is, s kimentem a peronra, hogy megkeressem. Ezalatt a boltíves csarnokba lassan beszuszogott egy vonat, s képzeljétek, ki lóg ki derékig az egyik vagon ablakából? Baj Ganyo! Ő is észrevett, lóbálni kezdte a kucsmáját, s mondott valamit onnan messziről, de nem hallottam, mit, mert erősen fütyült a mozdony. De már tudtam, hányadán áll a dolog. Ahogy a vonat megállt, leugrott, rohant hozzám, s kacskaringós káromkodásokkal elegyest, melyeket engedelmetekkel nem ismételek meg, a következőket mondotta:

– Hagyd el, testvér, a lelkem kifutottam…

– Miféle futásról hadrikálsz, Ganyo bá?

– Még hogy miféléről! Te ott meregetted a szemed, ugye, a vendéglőben…

– És? – kérdezem én.

– Mit és? Ezalatt az ott az ajtónál, érted, komám, csilingelni kezdett, én meg hallottam, hogy fütyül a masina, kimegyek – neked nem is tudtam szólni –, látom, indul a vonatunk. Hinnye! A csergém! Ahogy aztán utána eredtem, volt futás meg loholás! – no de hagyjuk. Egyszer csak látom, lassan megáll, én meg, hopp!, már benn is vagyok. Ott meg rám kiált valaki mérgesen, hogy: heke-meke – én meg, tudod, nem rezelek be, rámeresztettem a szemem, oszt dugtam elibe a kis csergémet, no jól van, megértőnek bizonyult a jóember. Még el is nevette magát. Honnét tudtam volna, hogy megint visszafelé megyünk. Magyar módi!

Én meg, gyarló lélek, szívből derültem baj Ganyo kalandján. Szegény! Hiszen csak azért ment ki a vonat, hogy egy másik vágányra tolasson, baj Ganyo meg inalt utána a szerencsétlen, teljes három kilométert, hogy elérje – merthogy a csergéje benn maradt!…

– Hanem a nagy sietségben elfeledted kifizetni a söröd, Ganyo bá!

– Nagy dolog! Talán nem rabolnak ki minket eléggé? – felelte ellentmondást nem tűrő hangon.

– Én kifizettem.

– Van neked pénzed doszt, ha kifizetted, kifizetted. De most már szálljál föl, szálljál csak föl szaporán, ne kelljen megint a masina után nyargaljunk – serkentett tekintélyt parancsolóan baj Ganyo.

Fölszálltunk a vonatra. Baj Ganyo nekem háttal odaguggolt az iszákja fölé, elővett egy fél sajtkereket, lemetszett belőle egy gusztusos szeletet, vágott egy jókora karéjt a kenyérből is, s jóízűen csámcsogva elemózsiázni kezdett, miközben a falatok hol az egyik, hol a másik orcáján dagadoztak kifele, s koronként nyújtogatta hozzá a nyakát, hogy a száraz kenyeret valahogy lenyelje.

Jóllakott baj Ganyo, böffentett egyet-kettőt, markába söpörte a morzsákat, azokat is bekapta, s bajsza alatt ezt dörmögte:

– Ejh, ha most valaki meghína egy kis borocskára!

Aztán odatelepedett szembe velem, nyájasan elmosolyodott, s miután egy teljes percig szánakozón nézett, így szólt:

– Aztán tekegyelmed járt-e már erre-arra, egyszóval a világból láttál-e már valamicskét?

– Láttam, Ganyo bá, eleget.

– He-hej, de még én mennyi világot megjártam! C-c-c… Drinápolyra, Isztambulra kár is szót vesztegetni, hanem Oláhföld! Nem hiszed? Ez a Giurgiu, Turnu Măgurele, Ploeşi, Piteşti, Brăila, Bukarest, Galac – várj csak, be ne csapjalak már, Galacban, nem is emlékszem, voltam-e, nem-e –, nohát, itt mindegyikben megfordultam.

Egyhangúan telt az utunk Bécsig. Fölajánlottam baj Ganyónak egyik könyvemet, olvasással rövidítené meg addig is az időt. Elhárította azonban barátságosan, hogy ő egykor eleget olvasott, s hasznosabbnak ítélte, ha szundít egyet. Mért maradjon ingyért ébren, így is, úgy is pénzt adott a vasútnak, legalább kialussza magát. És elaludt. Elaludt, és úgy elkezdett horkolni, hogy az atlaszi oroszlán bőgése ahhoz képest kismiska.

Megérkeztünk Bécsbe, s szokás szerint a London Szállóban ütöttük föl tanyánkat. A londínerek behozták a kocsiból a bagázsim, vették volna el baj Ganyo iszákját is, de ő tapintatból talán, ki tudja, nem adta:

– Mán hogy engedném a kezükbe, testvér, rózsa ez, nem tréfadolog, erős az illata, belenyúl még nekem, kivesz egy üveget, aztán bottal ütheted a nyomát. Ismerem én a fajtájukat. Ne azt nézd, hogy ilyen hízelgőek (baj Ganyo azt akarta mondani, hogy udvariasak, de ez a szó még új a szótárunkban, elfelejtjük), ne azt nézd, hogy körülötted sertepertélnek. Miért sündörögnek folyton? Talán bizony hogy neked kedveskedjenek? Ájn, cvájn, gut morgen, aztán csak azt lesik, hogy kaparinthatnának meg valamit. Ha meg nem – hát borravalót! Mért vagyok én résen, hogy loppal surranjak ki a hotelból?… Koldusok! Ennek krajcár, annak krajcár – se vége, se hossza!

* * *

Mivelhogy a rózsaolaj, amit baj Ganyo magával hozott, valóban meglehetősen értékes portéka, azt javasoltam, adja be a kasszába, ott majd megőrzik.

– A kasszába? – kiáltotta, szánakozva gyermetegségemen. – Furcsák vagytok ti, tudós emberek! Honnét tudod te, mondjad, kifélék azok ott a kasszában? Jól van, elteszi neked az olajat – s illa berek, nádak, erek. Aztán? Te mihez kezdesz? Hagyd el, testvér! Látod ezt az övkendőt? – s baj Ganyo félrehúzta mellényének széles szárnyát. – Ide szépen beszuszakolom az összes üvegcsét. Nehéz kicsit, meg kell hagyni, de így biztos.

Hátat fordított erre baj Ganyo (nagy a világ, sokfélék a népek, ki tudja, milyen ez a legényke), s sorra erőszakolta be a kis üvegfiolákat az öve mögé. Hívtam, menjünk ebédelni.

– Hol együnk?

– Lent, az étteremben.

– Köszönöm, nem vagyok éhes. Kegyelmed menjen csak, harapjon valamit. Én itt megvárlak.

Meg vagyok győződve róla, hogy amint a szobát elhagytam, baj Ganyo már pakolta is kifele az elemózsiát. Van neki ennivalója, miért herdálná a pénzét meleg ételekre, nem hal éhen, az kéne csak!

Elvittem baj Ganyót egy bolgár kereskedőhöz, otthagytam magára, én meg fölszálltam a villamosra, s elmentem Schönbrunnba. Fölbaktattam a Glorietté­hez, gyönyörködtem Bécs látványában és a környék szépségében, bejártam a sétányokat, betértem az állatkertbe, álló órát bámultam a majmokat, s estére visszatértem a szállóba. Baj Ganyo a szobában volt. Titkolni akarta, miben mesterkedik, de nem járt sikerrel, mert észrevettem, hogy új zsebet varrt mellényének belső felére. Mint tapasztalt férfiú, nyáridőben is meleg mellényt hordott franciás ruhája alatt. „Telente kenyér, nyaranta meleg holmi legyen mindig nálad” – mondják az öreg emberek, s baj Ganyo ehhez tartotta magát.

– Leülök, mondok, egy kicsit foltozgatni – hebegte zavartan.

– Holmi zsebet varrsz te, úgy látom, a rózsaolajból ütötte valami a markod biztos – fogtam tréfára én.

– Még hogy nekem? Tévedésben vagy, hékám! Minek kéne nekem ide zseb? Zseb az van so-ok, so-ok, csak pénz lenne. Nincs itt zseb, semmi sincsen, csak egy kicsit fölfeslett a gúnyám, oszt egy foltot gondoltam rátenni… Te merre voltál? Sétafikálni? Jól tetted.

– Te nem jártál egy kicsit odakinn, Ganyo bá, sétálgatni, Bécset látni?

– Mit nézzek ezen a Bécsen, város, mint a többi: népek, házak, cifraság. Bárhová mégy is, mindig csak gut morgen, mindig csak pénzt kérnek. Mért adnánk a pénzecskénket a németeknek, van arra száj minálunk is…

Baj Ganyo és az oppozíció
– frászkarika!

Szerkesztő úr!

Egy úr, ki tudta rólam, hogy barátja vagyok annak, ki baj Ganyóról gyűjt anyagot, nekem adta a csatolt levelet, hogy juttassam el hozzá. Ez a levél annyira eredeti és karakterisztikus, hogy nem lenne haszontalan, ha a „Lobogó” tárcaként közölné… Hogy a levél mi módon került az említett úr kezébe, arról nincs tudomásom.

Szófia, 1895. okt. 30.       Szerencsefi*

A „Nincs itt az ideje”* című lap szerkesztőjéhez

Hinnye, te tejfölösszájú, mért kented rám a „Nincs itt az idejé”-ben, hogy ellenzéki vagyok, he? Hát ennyi csak az eszed? Még hogy a te Ganyo bátyád az ellenzékhez pártolna, no hisz! Vagy tán azt vetted a fejedbe, hogy: várj csak, ha kevesebben vagyunk, nagyobbat markolunk? Nem vagy te együgyű, ismerem a firmádat. De mégiscsak balga vagy, hékám, ha az igazat szeretnéd tudni. Vagyishogy nem is balga vagy, de még zöldfülű egy kissé. Bátyádurad kérdezd az ilyen dolgokban! Te csak, ahogy mondani szokás, tegnap kaparintottad meg a koncot, bátyádurad azonban már kilenc esztendeje rágja, s az idők végezetéig nincs is szándékában elengedni. Tudod, ifjú komám, hadd mondjam meg úgy, ahogy van: neked is jut, nekem is marad. Egy a fontos: éljen a Néppárt!* Mikor még Szófiába jöttem deputációban, hogy kérjük azt az akasztófavirágot, ne adja be lemondását, még akkor, emlékszel, a Vrazsdebszki fogadóban?, még akkor megértettem, hogy szöszért-babért nem éri meg oppozícióban lenni. Azt kérded most, mért? Hogy mért? Pofon egyszerű: mert akkor rád a kutya se hederít, a többi nép meg szépen sütögeti közben a pecsenyéjét. S méghozzá miféle emberek: válogatott bajnokok, hétpróbás, körmönfont mind! Elébb a mieink egészen goromba dolgokat műveltek. Loptak szemérmetlenül, kelekótyán, ostobán erőszakoskodtak, bujálkodásokat is megengedtek maguknak, hol egy szűznek, hol egy asszonynak mocskolták be a becsületét, hol meg… Na, ifjú komám, így volt-e? Végül aztán két lábbal pottyantak bele a csapdába. Ezek a mostaniak bezzeg, a mieink persze, látod, már nem olyanok. Bujálkodás – olyan nincsen! Vagyis – hogy is mondjam neked –, nem az, hogy nincsen, de ki fog fölkepeszteni a Dzsendem-tepére meg a Hebet-tepére,* ki kajtatja sorra a fürdőket, hogy firtassa, mi történt. Meg aztán, kinek mi köze hozzá. Ami viszont ügyes-bajos dolgaikat, kufárkodásukat illeti – az megjárja. Ami igaz, igaz! Úgy beindult náluk a dolog, hogy szégyen ide, szégyen oda, be kell vallanom, testvér, még én is elképedtem. A kutyafajzatuk nemjóját, ez igen, a teringettét! Nézzünk oda, mit tesz a tudomány! Hogy ilyen népekkel legyen dolgod – derék. Az előzőek a tönk szélére juttatták a dolgot: ütötték-verték, bitóra húzták, lőtték az embereket, romlásba vitték őket. És miért? A semmiért. Ma pedig? Láthatod, csak a választásokon nem engednek fickándozni, különben – szabadság! Ordíts, káromkodj, vesződj, amennyit akarsz – nem szól ellened a kutya sem. Minek bántanák az ellenzéket – csapjon csak patáliát, ki hallgat rá! Bajszukat pödrik csak a mieink, oszt jót nevetnek rajta. Kezükben a hatalom – nagylegények. És te éppen most, mikor majd annyi vasút épül, annyi társaságot, firmát eszkábálnak, annyi kikötőt csinálnak, most találtad idejét, hogy ellenemben ármánykodjál, miszerint ellenzéki volnék? Ne tedd ezt, egykomám! Hát eddig tartott csak a cimboraság? Esz a fene, vagy mi a csuda? Mért, neked tán kevesebb a szerezdmeg nálamnál? Számold csak össze, hadd lám, neked hány helyről csurran-cseppen? Aztán meg nekem hányról. Csak az üzlettel törődöm, és kész. Végre is, hisz tudod, az efféle dolgok egyetértésben mennek, kéz kezet mos. Ha segítségemre vagy benne lennem valami zsírosabb vállalkozásban, tán azt hiszed, nem szolgálom meg? Tudom én a sorát! De ez még hagyján, hanem, te ördögfióka, úgy megcsűrted-csavartad a levélben, hogy ha valaki emberfia olvassa, még azt gondolhatja, a Korifeus ellen vagyok.* Éppen én? Olyan hű embernek tetszem előtted? Nemdebár ugye szavunkat adtuk, hogy nincs itt az ideje. Megérteném, ha nem lenne kezünkben a hatalom, ha csak hátulról ácsingóznánk, nyulákolnánk – akkor, meghiszem azt, nekikeseredsz, s egy nótát fújsz a Korifeussal. De mostan, mikor tíz körömmel megragadtuk a koncot, s amikor éppeg itt az ideje, hogy öregségünkre is megszedjük magunkat, hogy én most nekiállnék valami egyenes szót szólni a Korifeusra! Nem dőre a te Ganyo bátyád, tudja, mikor kell éljent mondani. Egy éljen! – s hopp egy vállalat! Majd ha eljön az ideje – tudunk különben is kiáltani. Már csak ilyen a világ, kinek szoros, kinek tág. Ha már mást nem, hát legalább ezt a filozófiát istenigazából fejünkbe véstük, az átkozottat.

Egykomám, nem lőttek túl a célon a mieink Lomban?* Hallom – sebesültek, holtak. Észnél kell lennünk bizony, különben… Levágták annak a kezét,* csak vissza ne jöjjön megint az az idő…

De jól van, ennyi most elég. Éljen Őfelsége, a herceg!

Látod, hogyan kiáltom, éljen!, te meg arra vetemedsz, hogy azt mondd, ellene lennék. Irigykedsz rám, vinne el az ördög! Tudod jól, ha nekiállunk versenyt kiabálni, nem tudni, ki kit kiabál túl. De ha a tiszteletről van szó, én akkor sem adom alább. Ha te kezet csókolsz – én két kezet, ha te a ruhája szélét, én a lábát, ha más helyen csókolod – én még különb helyen. Még velem akarsz versengeni, te tejfelesszájú!

Utószó

Van a magyar népnyelvben egy gúnyosan használt szó a dohánytermesztő parasztra: gányó. A szó etimológiája ismeretlen. A bolgár dohány híres volt mindig. A bolgár kertész is minálunk. Futólagos és tudománytalan szófejtő sejtelmem: bolgár ember viselhette ezt a keresztnevet, mely közszóvá gúnyosult aztán a magyarban.

Aleko Konsztantinov „Baj Ganyó”-ja fogalom Bulgáriában, és talán sok más országban is, ahol a könyvet lefordították. A parlagiasság, a parvenü svihákság szimbóluma. Nemzeti megbélyegzésként azonban hogyan fogadhatnánk el? Egy pellengérre állított negatív hős nem jelképezhet egy népet. Még egy korszakot sem. Csak egy adott időszak jellegzetes típusa lehet. Baj Ganyo tagadhatatlanul bolgár, de több annál! Balkáni, kelet-európai vagy Európánál délebbi és nemcsak XIX. századi.

Tévedés és gyarló egyszerűsítés hamari módon a bolgár embert baj Ganyóval azonosítani. Aminthogy minket, magyarokat sem lehet az ártatlanabb „eges-meges”-sel jellemezni, mint teszik Aleko óta mindmáig szende mosoly kíséretében oly gyakran baj Ganyo hazájában. Az alekói hősnek csak az tűnt föl, hogy mennyire hemzseg nyelvünkben az „e” hangzó – mekegünk. Sok az „e”, valóban. De Bulgáriában is tudták és tudják, hogy nem csupán ebből állunk, s tréfa már az eges-meges. Ne fogadjuk el mi se a keser-karikírozó képet általános bolgárnak. Általánosan emberi az.

A bolgár irodalomra napjainkig jellemző egyfajta kifejezésbeli kettősség, a XIX. századi újjászületés korára pedig különösen. Ez az irodalmi művekben, kivált a prózában tükröződő kettős hangnem a bolgár ember szélsőségességének a megnyilvánulása. Érzelemgazdag és szikár, meghunyászkodó és lázadó, önfeláldozó és magát alábecsülő, az idegen előtt hajbókoló és igen önérzetes. A hajdan nagy bolgár birodalom a XIV. század végén megtöretett: öt századig török elnyomás alatt élt a bolgár nép – s csak 1878-ban szabadult föl. Ez a megtöretés lelki is volt: konokká is tette a rabsorsú embert, megalkuvóvá is. A bolgár megkésettség a XIX. században még a magyarhoz képest is tetemes volt. Nyomába kellett eredni a civilizációnak. Az eredeti tőkefelhalmozás gyorsabb folyamat, mint a tudati átalakulás, a kulturális, erkölcsi érés. A komor évszázadok öröksége súlyos kolonc volt az új Bulgária indulásakor, feledni egyszerűen nem lehet. Nemzeti szintű kisebbrendűségi érzésről panaszkodnak Bulgária-szerte a tollforgatók, s nemcsak ők. A kishitűséget azonban, tudjuk, hangos kivagyisággal is el lehet leplezni.

A szélsőségekből fakadó kettősség – leegyszerűsítve – a bolgár irodalomban a pátosz és a szatíra uralkodó jelenlétében mutatható ki. A pátosz érthető. Fel kellett rázni a népet, ráébreszteni magára, érté­kei­re, méltóságára. Büszkévé kellett tenni. A szatíra és a humor más megnyilvánulásaihoz belső erő szükséges. Úgy nevelni, hogy nevettetni. Fölismerni a gyöngeségeket, a kivetnivalót, és görbe tükörben tenni elutasítóan torzzá.

A szatíra és a publicisztikus hevületű tárca első igazi találkozása a bolgár irodalomban Karavelov nevéhez fűződik. Őt Botev, majd Zahari Sztojanov követte. A legkegyetlenebb és legmaróbb azonban Aleko volt. Keresztnevén tisztelik őt hazájában. A legnépszerűbb bolgár könyv írója. Mindenki ismeri. Baj Ganyo elődei föl-fölbukkannak a korábbi bolgár klasszikusoknál is: egy-egy vonásban, csipkedve vagy ostorozva. Típusa a kortárs Vazovnál jelenik meg a felszabadulás utáni prózában.

Az 1878 előtti eseményekről, a bolgár elmaradottságról, a patriarchális életről, majd a felszabadító harcokról a magyar olvasó nem egy nálunk is kiadott bolgár regényből, elbeszélésből, visszaemlékezésből tudhat. A török rabság alóli felszabadulást követő gyökeres változásokról, a felgyorsult tempóról, az új helyzetről e kötet jegyzetanyaga kísérel meg eligazító képet nyújtani. Többet inkább arról a párviadalról érdemes szólni, mely író és hőse, Aleko és baj Ganyo között folyt, hogy a végén a teremtmény megölje teremtőjét.

Aleko Konsztantinov (1863–1897) harmincegy évesen közölte első dühödt tárcanovelláját baj Ganyóról. (A főhős nevéhez oly elidegeníthetetlenül hozzátartozik megszólítása, hogy nem lett volna szerencsés magyarra fordítani a bátyámurazó formát. A név valóban tipikusan bolgár. Bizalmas megszólításban vagy tréfásan ma is használatos.) Ugyanazon évben, 1894‑ben jelent meg első könyve is, a Chicagóig és vissza, mely útirajz, útijegyzetek gyűjteménye. Konsztantinov több utazást tett Európában, áthajózott az Újvilágba is, a chicagói világkiállításra. Élményeinek felidézésekor még inkább az enyhe humor jellemzi. Hazájának műveletlensége a nyugati világ tükrében csak szembeszökőbb. Már ebben a könyvében is nyíltan támadja a hatalmon lévőket, az uralkodót s a Sztambolov-rezsimet, kritikája azonban a Sztoilov-kabinet színre lépésével lesz igazán leleplező – tárcáinak sorozatában.

Aleko Konsztantinov jogot végzett Odesszában. Szófiában bíróként kezdi, hat hónap múlva már ügyész. De megvesztegethetetlen – és szálka a korrupt potentátok szemében. Felmondanak neki. Aztán felmondanak neki másodszor is, üldözik, szükséget szenved, hosszú ideig ügyvédként dolgozhat csak. A harag akkor íratja meg vele első baj Ganyó-s novelláját, mikor szülővárosának, Szvistovnak képviselőjelöltjeként a galád választási visszaéléseket saját bőrén tapasztalja meg.

A XIX. század végén élő bolgár atyafi „hihetetlen történeteinek”-nek első részében a nevetés még nem oly keserű, mihelyt azonban baj Ganyo visszatér Bulgáriába, hazai földön a szatíra mellett a fájdalom is egyre mélyül. Magán hordozza baj Ganyo bolgár voltának színeit, gesztusait, nyelvének ízeit, írója bolgárságának kézjegyét, mondhatni is, hogy balkáni figura a couleur locale szerint, de nem ily hősök népesítik-e be gyakran a mai afrikai irodalom lapjait is? Avagy másfél száz évvel ezelőtt nem fedezhetjük-e föl baj Ganyo egynémely vonását itt-ott Balzac, Dickens regényeinek alakjaiban, később pedig, ha egy bizonyos hősben nem is, szétszórva egyes magyar írók szereplőiben?

A különbség az évtizedben (-században), a megjelen(ít)és élességében és az általánosítás mértékében van. A párhuzamlelés ott igazabb, ahol a váltás is erősebb. Bulgáriában a gyöngülő, de az áprilisi fölkelés elfojtásakor vérengzésbe csapó idegen hatalom után a saját fajta folytatta a népkínzást, a jogtiprást, a sokkal elevenebbe vágó kizsákmányolást. A felszabadulás csak keveseknek hozott igazi szabadságot. Azoknak is inkább szabadosságot. A hirtelen polgárosodás, a feudalizmusból a kapitalizmusba ugrás a gátlástalan bugrisok, a bocskorból frakkba avanzsálók, a zavarosban halászók, a törtető konclesők, kalandorok kora. Aleko tisztán látta korában az elfajzás veszélyeit és megtestesítőit. Tiltakozott, ágált, szenvedett. Nem kímélte magát, nem kímélte ellenfeleit. Nem alkudott: kiírta magából baj Ganyót – dühvel, szenvedéllyel. Túl tipikussá sikerült hőse azonban bosszút állt: Cirill és Metód ünnepnapján megölte szerzőjét. Bérgyilkosok lőtték le Alekót egy országúti kanyarban, ahogy fiákeren Pazardzsik felé utazott társával. Az író sorsa beteljesedett: halállal fenyegették meg merészsége miatt többször is, végül a reakció eltette láb alól. De hőse túlélte. A pimasz potyaleső szelleme hatalmába kerítette egész Bulgáriát. Sütögeti pecsenyéjét szüntelen korokon át.

Baj Ganyótól azóta is félnek a bolgárok. Félnek, hogy a külföldiek félreértik s rájuk vonatkoztatják. Félnek maguk is, hogy nem él-e bennük tovább. A bajganyóság túlnőtt névadóján. Mindazt, ami elmarasztalható, ami csökevény vagy új vétek, a számlájára írják. Az egykori átmeneti kor típusát először Aleko tette halhatatlanná, hogy megörökítette, e típusból pedig az utókor formált gólemnél is gólemebb szimbólumot, csaknem mind neki tulajdonítván szégyellni való bűneit.

(1983)

Fordította és az utószót írta: Szondi György

A klasszikus bolgár mű szerzője, Aleko Konsztantinov 150 éve született. A könyv először 30 éve látott magyarnapvilágot.  A második kiadást a Napkút Kiadó jegyzi.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://szlavtextus.blog.hu/api/trackback/id/tr45686080

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Főszerkesztő: Németh Orsolya
Szerkesztők:Felvidéki Eszter, Hanzelik Gábor, Hrisztov Radmila, Vas Viktória, Zöldy Áron

Grafika: Felvidéki Miklós

© Szláv TeXtus 2013-2019. Minden jog fenntartva. Az oldalon található összes tartalom a szerzők, az oldal vagy a kiadók tulajdonát képezi, mindennemű nyomtatott vagy elektronikus, részleges vagy teljes közlésük csak a fent említettek engedélyével lehetséges.

Elérhetőség: szlavtextus@gmail.com