A Bolgár Kulturális Intézet tisztelettel meghívja Önt
2013. május 16. (csütörtök) 18.00 órától
„A bolgár illusztráció - válogatás az Ilija Beskov Képzőművészeti Galéria alapjából” c. kiállításmegnyitóra
„A bolgár illusztráció- válogatás Ilija Beskov Képzőművészeti Galéria alapjából c. tárlat 70 alkotása ízelítőt ad a XX.sz. 70-es és 80-as éveinek eminens és közkedvelt bolgár grafikusok és illusztrátorok munkásságából. A gyűjteményben olyan alkotók szerepelnek, mint Darina Penkova, Ivan Kozsuharov, Ivan Kjoszev, Naum Naumov, Nikola Hadzsitanev, Szimeon Venov, Sztoimen Sztoilov és Todor Canev. E művészek mindegyike a világirodalom kincstárából bolgár nyelvre lefordított mesekönyveket, eposzt, költészetet, továbbá történelmi és a bolgár nemzeti újjászületés korából származó irodalmat, valamint a bolgár folklór műveit illusztráltak. A technikák, kifejezőeszközök, kompozíciós eljárások és a grafika előtt álló kihívások, a képzőművészeten belül külön és önálló műfaj rangjára emelték az illusztrációt.
Az illusztráció a könyv és az olvasó közötti vizuális közvetítő. Az illusztráció a képzőművészet és az irodalom közötti interakcióként is tekinthető. A kiadványok lapjain a képzőművész és az író között egyfajta érintkezés és párbeszéd jön létre. A különböző irodalmi alkotásokat illusztráló művész tulajdonképpen az írott szó művészetével fonódik össze.
A bolgár illusztráció kezdete a XX.sz. elejére tehető. Ljuben Zidarov, az egyik legprominensebb bolgár grafikus és könyvillusztrátor szavait idézve: „a bolgár illusztráció halk szavúan, nem tolakodóan a festő- és a díszítőművészet, a grafika szárnyai alól bukkant elő.” Az illusztrátorként is tevékenykedő bolgár festőművészek első generációja stabil alapot teremtett a későbbi követőik számára- elsősorban Borisz Angelusev és a pleveni galéria patrónusa- Ilija Beskov, akiknek köszönhetően az illusztráció Bulgáriában autonóm művészetté vált és a szófiai Képzőművészeti Akadémia képzésének külön részévé is. A nyomtatott grafika ilyenfajta „integrálásának” folyamatában az állami kiadók is jelentősen hozzájárultak, főleg a 60-as 70-es években, előteremtve a fejlődéshez szükséges legkedvezőbb feltételeket. Ennek gyümölcse és bizonyítéka a bolgár festőművészek számos nemzeti és nemzetközi (pl. Leipzig, Moszkva, Pozsony, Bologna) könyvillusztrációkat bemutató kiállításokon elnyert díjai.”
Antonija Karaivanova,
a pleveni Ilija Beskov Képzőművészeti Galéria vezetője