AKSZINIJA MIHAJLOVA
Az emigráns bőröndjében
maréknyi föld
és rózsatő.
Csipetnyi só
a kávémban –
sirály röpült át.
Szófiai utca.
A szemeteskukák fölött
virágzó akácfák.
Torlódás.
Öt babakocsi
a jelzőlámpánál.
Két sündisznó
virágzó szilvafa alatt –
nászutazás.
HRISZTINA PANDZSARIDISZ
osztálytalálkozó
két unokával
az első szerelem
szivárvány után –
a világ
fekete-fehér
LJUDMILA HRISZTOVA
Hallgatag mező.
Az összes út
az égbe vezet.
gazdag táj –
még a madárijesztőn is
szép ruha
A sütödéből –
virág illata.
Új bérlők.
nyári vihar
hallgatja az esőt házából
a csiga
PLAMEN ANTOV
fülelj csak, figyelj –
kígyózik a réten a
diófa árnya
NELI DOBRINOVA
téli este
az árus keze –
a meleg kukoricán
még egy gyerek
hóembert csinálnak
szülők
a fürdőszobában
mozdonyos csempe –
szívom be a meleg gőzt
ősz az állatkertben –
levelek és szél
ketrecekben
Az avar alatt –
rohadt almák
s ifjú férgek.
MAJA KISZJOVA
megszabadulás
fél méter haj
a fodrásznál
nyári fürdőzés
testünktől
melegszik a víz
ALEKSZANDRA IVOJLOVA
felhők vonulnak
hol fény, hol árnyék
a sírok felett
éjszakai vonat
a távolban városok –
névtelen csillagzatok
márciusi nap
hosszú csók
a jelzőlámpánál
szerelmes éj
autólámpák fényei
bolyonganak a mennyezeten
Szondi György fordítása
