Címkék

1956 (3) 1968 (1) 1989 (1) 1990 után (1) 2000 (8) 2012 (1) 2013 (1) 2014 (1) a38 (1) A38 (16) Abonyi Réka (1) abszurd (1) Ab Ovo Kiadó (1) Adam Bžoch (1) Adam Michnik (1) Adam Mickiewicz (2) Adam Miklasz (1) Adam Walny (1) Adam Wiśniewski-Snerg (1) Adam Witkowski (1) Afenti történetei (1) Agnieszka Holland (2) ajánló (3) ajvár (3) akadémikus (1) Akcent (1) Akunyin (1) Aleko Konsztantinov (1) Aleksander Fiut (1) Aleksander Urkom (1) Alekszander Grin (1) Alekszandr Puskin (1) Alekszej Vologyin (1) Alek Popov (1) Aleš Debeljak (1) Alexandra Salmela (1) Alexandr Puskin (1) Alida Bremer (1) államalapítás (1) Állami Gorkij Könyvtár (1) állás (1) Alla Manyilova (1) Andrej Kowalczyk (1) Andrej Nikolaidis (2) Andrej Zvjagincev (1) Andrij Drozda (1) andrzejki (1) Andrzej Bubien (1) Andrzej Franaszek (1) Andrzej Sapkowski (1) Andrzej Stasiuk (8) Andrzej Szczeklik (2) Andrzej Wajda (5) ANDRZEJ ŻBIKOWSKI (1) Angela Tosheva (1) Ania Witkowska (1) Anilogue fesztivál (1) animáció (2) Anima Társaság (1) Anna Arutunyan (1) Anna Csajkovszkaja (1) Anna Hojwa (1) Anna Konik (1) Anna Świrszczyńska (1) Anne Applebaum (3) antológia (1) Anton Baláž (1) Anton Straka (2) Antré fesztivál (1) Antwerp Gypsy Ska Orkestra (2) Archleb Gály Tamara (1) Arcus Temporum (1) Arkagyij és Borisz Sztrugackij (1) Arnošt Lustig (1) Arsak Nesziszjan (1) ARTplacc (2) Artur Domosławski (2) Artur Klinau (3) átirányítás (4) Atlnatis Kiadó (1) atom (1) Auschwitz (1) Austeria Kiadó (1) Az Irodalom Éjszakája (1) A perem-lét könyve (1) a posztodernről (1) Babel Sound (3) Babkou (1) bábszínház (1) Bagi Ibolya (1) Baj Ganjo (1) Bakelit Multi Art Center (2) Bakonyi Gergely (2) bál (2) Balaton (4) Balázs Andrea (1) balkán (13) Balkán (8) Balogh Magdolna (1) Banchenko Alexandra (1) Bárász Péter (2) Barbara Toporska (1) Barba Negra (1) Bárka Színház (1) barokk (1) Bartók Béla Boulevard (1) Bartosz T. Wielinski (1) Básits Branka (1) Bátor Tábor (4) Bauer Sándor (1) Bécs (1) békedíj (1) Beke Márton (3) belarusz (29) Belgárd (1) Belgrád (1) belorusz (1) bemutató (9) Besh o droM (2) beszámoló (8) beszéd (2) beszélgetés (11) Betonszívű nagyapám (1) Bianca Bellová (1) BIDF (1) Biljana Srbljanović (1) Biljarski Emil (1) Birodalom (1) black metal (1) blog (12) blokád (1) blues (1) BMC (11) Boban és Marko Marković Orkestar (2) Boban i Marko Marković Orkestar (1) Boban Marković (2) Boda Bianka (3) Bogdan Wojdowski (1) Bognár Antal (5) Bohdan Zadura (1) Bohémia Baráti Kör (3) Bohémia Barát Kör (1) Bohumil Hrabal (5) Bojtár Endre (2) Bojtos Anita (1) Bokka (1) bolgár (113) Bolgár-Magyar Gazdasági Kamara (1) bolgár Afenti (1) Bolgár Intézet (4) Bolgár Kulturális Fórum egyesület (1) Bolgár Kulturális Intézet (25) bor (2) Borisz Akunyin (1) Borna Vujčić (1) bosnyák (11) boszniai (6) botrány (1) BraAgas (1) Branislav Brkovic (1) Bratanki Orchestra (1) Bridging Europe Fesztivál (1) Bruno Schulz (6) Budapest (6) Budapesti Fesztiválzenekar (2) Budapesti Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (1) Budapest Díj (1) Budapest Park (1) Budavári Könyvünnep (1) Bulgakov (1) Bulgária (1) buli (1) BuSho Fesztivál (2) business serbian (1) CAFe Budapest (3) Cankisou (2) Čankišou (3) Capa Kortárs Fotográfiai Központ (1) Cartaphilius Kiadó (2) Castro Bistro (2) Cédrus Művészeti Alapítvány (1) cenzúra (1) Český Krumlov (1) CEU (1) Chimera-project (1) cigány (2) cimbalomfesztivál (1) Cirill és Metód (3) Cirko-Gejzir (1) Cirkofilm (3) cirkusz (1) Cirk La Putyka (1) Conrad Fesztivál (1) Corvin mozi (1) családi (1) Csató Andrea (2) Cséby Géza (1) cseh (255) Csehország (9) Csehország nem csak Prága (1) Cseh Cemtrum (1) Cseh Centrum (79) Cseh Cnetrum (1) cseh drámaantológia (1) Cseh és Szlovák Filmkarnevál (3) Cseh Filharmónia Énekkar (1) Cseh Filmkarnevál (2) csekkold! (4) Csekkold fesztivál (3) Csiky Gergely Színház (1) Csillagos Házak (1) csillagvizsgálás (1) Csirimojó kiadó (1) Csisztay Gizella (1) Csizmás Kandúr (1) Csobánka (1) Csokonai Színház (1) Csoma Bobála (1) Csoma Borbála (6) Csordás Gábor (5) Czarne (1) Czesław Miłosz (4) Czinege-Panzova Annamária (2) dada (1) DahaBraha (4) DakhaBrakha (5) Damir Imamovic (1) Danilo Kiš (3) Danyiil Harmsz (2) Danyil Harmsz (3) Dariusz Skórczewski (1) Dávid Ádám (1) David Albahari (1) David Zabransky (1) Davorin Lenko (1) Deák Renáta (1) december (1) Dejan Trajkoszki (1) dekadencia (1) délszláv (4) Desanka Maksimović (1) design (1) Design Hét (1) Deszk szerb (2) Deti Picasso (1) Dian Viktória (1) díj (7) díjátadó (1) Dimitry Glukhovsky (1) divatbemutató (3) dizájn (3) DJ/Shakespeare (1) Dj Second Face (1) Dmitrij Vilenszkij (1) Dmitry Glukhovsky (5) Dobrota Pucherová (1) dohány (1) Dojran (1) Doncsev Toso (2) Dora Čechova (4) Dora Csehova (1) Dora Kapralova (3) Dora Kparalova (1) Dorotea Vučić (1) Dr.Tarróssy István (1) Dragan Velikić (4) Dragan Velikic (2) Drago Jancar (1) dráma (5) drámapedagógia (1) Drohobics (4) Dubioza Kolektiv (2) Dubioza Kollektiv (1) Dubravka Ugrešić (1) Dunakanyar (1) Dunapest (2) dunaPest (1) Dürer Kert (1) Dušan Radović (1) Dušan Šarotar (1) Dzambo Agusevi (1) dzessz (2) Dzseni Madzsarov (1) Eddig megvolnánk (1) Édes Anyanyelvünk (1) Edo Popović (1) Edvin Szugarev (1) Eger (1) Elections In The Deaftown (1) elemzés (2) Elena Iszaeva (1) Elena Ivanova (1) Éles Márta (2) Élet Menete (1) Eleven Ősz (1) előadás (8) elsőkönyves (8) Elsőkönyvesek Fesztiválja (6) ELTE (5) ELTE BTK (6) ELTE BTK Cseh szak (1) Elwira Niewiera (1) El Kazovszkij (1) Emilija Dvorjanova (1) Emil Biljarszki (1) Emil Hakl (2) Emir Kusturica (2) Emir Kusturica & The Non Smoking Orchestra (1) Engelmayer Ákos (1) építészet (4) Epstejn (1) Erdeős Anna (1) Erdődy Kamarazenekar (1) Eredics Áron (1) Eredics Dávid (1) Eredics Gábor (1) erotika (1) Esszé (1) esszé (2) Esterházy Péter (2) Esztergom (1) Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja (16) Európa kiadó (7) Európa Kiadó (2) Európa Könyvkiadó (14) Európa Pont (1) Európa Színpad (1) Europeana (1) Eva Marková (1) évforduló (2) Evgenia Ivanova (2) Ewa Kuryluk (1) Ewa Thompson (3) Experience Balkan (2) Ex Symposion (4) F.Scott Fitzgerald (1) Falkafolk (1) fanfár (1) Fanfara Complexa (1) fantasztikus irodalom (2) Farm bár (1) farsang (2) Faruk Sehic (1) Fekete Seretlek (1) Felczak-könyvek (3) felmérés (1) felolvasás (3) Felvidéki Eszter (14) fényképek (1) Feri Lainšček (1) festménykiállítás (1) fesztivál (30) Filákovity Radojka (1) Filip Springer (2) film (91) filmhét (1) filmklub (3) filmszemle (1) filmtavasz (1) filmvetítés (1) filnapok (1) Fiordmoss (1) FISZ (3) Fodor Gábor (1) Fodor Zsuzsanna (1) Fogas Ház (1) Földi Tamás (1) folk (3) folklór (1) folyóirat (3) folyóiratbemutató (1) Fonyód (1) fordítás (1) fordító (1) foró (1) Forrás Galéria (1) fotó (6) fotók (1) fotókiállítás (2) fotópályázat (1) Fra (1) Fráňa Šrámek (1) Frankfurti Könyvvásár (1) František Halas (1) Franz Kafka (1) Frequency (1) Freud húga (1) Frontmozi (1) FUGA (9) FÜGE Produkció (1) G.Kovács László (4) G. Kovács László (3) Gabonakörök (1) Gáborjáni Szabó Réka (1) Gabriela Magová (1) Gagarin (1) Galaktika (5) Gállos Orsolya (5) Gál Róbert (1) Garajszki Margit (3) Gasmac Gilmore (1) gasztro (3) gasztronómia (4) Gdansk Könyvesbolt és Büfé (12) Gdansk Lengyel Könyvesbolt és Büfé (3) Genát Andrea (4) gender (1) Genius Locci (1) Georgita Bojadzsieva (1) Georgi Goszpodinov (2) gettófelkelés (1) Gipsy Burek Orkestar (1) gitár (1) Glinka (1) Goce Smilevski (2) Gödöllő (1) Gödör Klub (1) Goethe Intézet (1) Gogol (1) Gólem Színház (1) Goli Otok (1) Gombrowicz (1) Gömöri György (2) Gondolat Kiadó (1) Goran Bregović (6) Goran Bregović Wedding And Funeral Band (4) Goran Ferčec (1) Goretity József (7) Görözdi Judit (1) Gozsdu Manó Klub (1) grafika (1) Grzegorz Karnas (1) Grzegorz Karnas Quartet (1) Grzegorz Karnas Trio (2) Grzegorz Szymanik (1) gyakornok (1) gyerekkönyvek (2) gyerekprogram (2) gyermekfalu (1) gyermekirodalom (1) György Norbert (2) Gyurity Milán (4) hadiállapot (2) Hadzsikosztova Gabriella (3) Haemus (2) Haemus folyóirat (4) hagyomány (1) Haiku antológia (1) Halasi Zoltán (2) Halmos Ádám (2) Hamlet (1) Hamvai Kornél (1) hangszer (1) hangverseny (2) Hanzelik Gábor (61) hardkor (1) hárfa (1) Hartyga (1) Haydamaky (2) Háy János (1) házasság (1) Heé Veronika (1) Helikon (1) Hellowood (1) Hemingway (1) Hermann Péter (11) Hetényi Zsuzsa (2) Hibernia kiadó (1) holokauszt (1) Holokauszt Emlékközpont (2) homoszexuális irodalom (3) horvát (68) Horváth Viktor (1) Horvátország (1) Hrabal (14) Hrabal 100 (1) Hrabal Söröző (1) Hrisztov Radmila (34) Hubert Klimko-Dobrzaniecki (1) Hushegyi Gábor (2) húsvét (2) Húsvét (1) Husz János (1) HVG könyvek (1) I.világháború (1) ifjúsági (1) Ignacy Karpowicz (5) Igor Bratoz (1) Igor Dedusenko (1) Igor Janke (1) Igor Ostachowicz (2) Igor Stravinsky (1) Ihar Babkou (2) Ihar Lohvinau (1) II.János Pál pápa (1) Ilona Witkowska (1) Imperial Age (1) improvizáció (2) Inda Galéria (1) installáció (1) Instytut Ksiazki (1) intenzív tanfolyam (2) interjú (4) Interjú (1) iparművészet (1) Iparművészeti Múzeum (1) Irena Brežná (1) Ireneusz Iredynski (1) Irgalmas Angyal (1) író (2) író-olvasó találkozó (1) irodalmi est (5) Irodalmi Szemle (1) irodalom (21) Írók Boltja (6) Írószövetség (1) Írószövteség (2) ismertető (1) Iszaak Dunajevszkij (1) IV. Károly (2) Ivajlo Dicsev (1) Ivana Djilas (1) Ivana Myšková (2) Ivana Sajko (1) Ivanka Mogilszka (1) Iván Andrea (3) Ivan Krasztev (1) Iva Bittovà (1) Iva Bittová (3) Iva Bittova (1) Ivona Březinová (1) izlandi (1) J.Hahn Zsuzsanna (3) J. Hahn Zsuzsanna (2) Jacek Dukaj (3) Jacek Hugo-Bader (3) JAK (1) Jana Boušková (1) Jana Hojstričová (1) Jana Orlová (1) Jankovics Marcell (1) Janukovics (1) Janusz Głowacki (1) Janusz L. Wiśniewski (1) Janusz Leon Wiśniewski (1) Ján Beňo (1) Jan Karski (2) Jan Kuntur (3) Jan Langer (1) jan nemec (1) Jan Němeček (1) Ján Nepomuk Bobula (1) Jan Novák (3) Jan Palach (2) Jan Palárik (1) Jaroslav Hašek (1) Jaroslav Rudiš (6) Jaroslav Rumpli (2) Jaroslav Žváček (3) Jasmina Cibic (2) Jasmin B. Frelih (1) Jaś Kapela (1) jazz (16) Jelena Drobac (1) Jelenkor (5) Jerzy Illg (3) Jevgenyij Popov (1) Jichak Katzenelson (1) jiddis (2) Jiří Menzel (2) Jiří Zeman (1) Joanna Bator (7) Jon Van Til (1) Jon van Til (1) Jordan Plevneš (1) Józsefvárosi Galéria (1) József Attial Kör (1) József Attila Kör (1) Judafest (1) jugoszláv (5) Jugoszlávia (3) Juhászné Hahn Zsuzsanna (7) Julia Jakubowska (2) Jurányi Ház (1) Jurányi Inkubátorház (1) Juricskayné Szabeva Aszja (1) Jurij Andruhovics (2) Jurij Poljakov (1) Justyna Etenkowska (1) Justyna Jakobówska (1) K.u.k kiadó (1) K4 (2) Kairosz (1) Kairosz Kiadó (2) Kairosz kiadó (1) Kaja Draksler (1) Kalligram (15) Kalligram kiadó (1) Kalligram Kiadó (6) Kalligram Könyvkiadó (4) Kálmán Judit (1) Kapela ze Wsi Warszawa (2) Kapela ze wsi Warszawa (1) Kaposvár (1) Kaprálová (1) Karaba Márta Alexandra (12) karácsony (9) karácsonyi vásár (1) Karádi Éva (2) karásony (1) Karel Veselý (2) Karnevál (1) Károli Gáspár Református Egyetem (2) Karol D. Horváth (1) Kárpát-medencei Borászok Találkozója (1) Kárpátalja (1) Kárpáti és Fia Antikvárium (1) Kassa (2) Katarína Kerekesová (1) Katarína Moláková (1) Katarzyna Brejwo (1) Katarzyna Sitko (2) Kateřina (2) Katona Erzsébet (1) Katona József Színház (6) KÁVA (1) Kazimiera Iłłakowiczówna (1) Kazimierz Nowak (3) Kelemen Kvartett (1) Kelet-Európa (2) Kelet-Közép-Európa (2) keleti-nyitás (1) Kellermann Viktória (2) Kepics Boglárka (3) Kepics Márta Boglárka (1) képregény (1) kerekasztal (1) kerékpár (1) Kerényi Grácia (1) Keresztes Gáspár (2) Kertész Noémi (4) Két Egér Könyvesbolt (2) kézműves (1) kiállítás (122) Kijev (1) KINO (1) Kirakat (1) Kiss Benedek (1) Kiss Gy. Csaba (1) Kiss Henriette (1) Kiss Noémi (1) Kiss Róbert (1) Kisvakond (3) Kis Könyves Éj (6) kitüntetés (1) Kjoszeva Szvetla (1) KKEKK Alapítvány (1) klasszikus (1) Klimaty (1) klip (1) Kobuci (1) Kocsis Adrienn (2) Kocsis Péter (1) kocsma (1) Kodály Filharmonikusok (1) Koljadzsin Natália (2) kollázs (1) költészet (5) költői este (1) komolyzene (6) koncert (115) koncet (1) Kondacs Pál (1) konferencia (16) Könnyvhét (1) Konsztantin Ilievszky (1) konvert (1) könyv (9) könyvbemutató (79) könyvebmutató (1) KönyvesBlog (1) konyvfesztivál (2) könyvfesztivál (27) Könyvfesztivál (23) könyvrészlet (52) Körner Gábor (11) környezetbarát (1) Korridor (1) kortárs (5) kortárs irodalom (1) kortárs karácsony (1) Körtvélyessy Klára (1) Kossuth Kiadó (4) kötve-fűzve (1) Kovács Eszter (1) Kovács István (3) Kovács Kinga (1) Közép-Európa (7) Közmunka Színház (1) Központi Vásárcsarnok (1) Krakkó (4) Krakkói Magyar Centrum (2) Krakkói Nemzetközi Könyvvásár (1) Krasztev Péter (7) Kries (1) krimi (2) Kristian Novak (4) kritika (4) Krón Jenő (1) Krug (2) Krytyka Polityczna (1) Krzysztof Jaworski (1) Krzysztof Varga (7) Krzysztof Zanussi (1) Kuba Wojtaszczyk (1) kultúra (3) Kultur Shock (1) Kuzder Rita (3) kvíz (3) L. Gály Olga (1) Lackfi János (1) Lagzi István (1) Lakás Bécsben (2) Lakiteleki Népfőiskola (4) Lakitelelki Népfőiskola (1) Lamantin Jazz Fesztivál (1) lapszámbemutató (2) Lars Danielsson (1) Latarka (6) Laurent Binet (1) leánykérés (1) Lechner Ödön (1) legenda (1) lemez (2) lemezbemutató (1) Léna (1) Lengyek Intézet (3) lengyel (317) Lengyel-Magyar Barátság (1) lengyel-magyar barátság (1) lengyel-magyar barátság napja (1) Lengyelország (1) lengyel filmtavasz (4) Lengyel Intézet (89) Lengyel Nagykövetség (3) lengyel szak (1) lengyl (1) Leningrad (8) Leningrád (1) lenygel (1) Lermontov (1) Leszek Możdżer (1) Lettre (2) lexikon (1) LHarmattan (6) LHarmattan Kiadó (2) LHarmattan kiadó (1) Libri (1) Libri Kiadó (1) Libri kiadó (4) Libri Könyvkiadó (1) Lidia Amejko (3) Lidia Ostałowska (3) Lidija Dimkovszka (1) LIFT Fesztivál (1) Liszt Ferenc Múzeum (1) Litera (3) Liter Jezika (1) litván (1) Ljubiša Samardžič (1) Ljudmila Petrusevszkaja (3) Ljudmila Ulickaja (5) Lórév (1) LOT (1) Lublin (1) Lucie Orbók (2) Ludovit Štúr (1) Ludwig Múzeum (7) Lukács Miklós (2) Lukáš Vavrečká (1) Lviv (1) M.Nagy Miklós (4) M. Nagy Miklós (2) macedón (19) Maciej Miłkowski (1) Made in Czechoslovakia (1) Magda (1) Magnifico (2) magvető Kiadó (1) Magvető kiadó (2) Magvető Kiadó (9) magyar (10) Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (3) Magyarországi Szerb Színház (2) Magyar Értelmező Kéziszótár (1) Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány (1) Magyar Lettre Internatinale (1) Magyar Lettre Internationale (25) Magyar Napló (2) Magyar Narancs (1) Magyar Nemzeti Galéria (2) Magyar Történelmi Társulat (1) Mai Manó Ház (1) Majdan (2) makedón (7) Makszim Gorkij (1) Malka Kafka (1) Malko Teatro (1) Mandics György (1) Mandiner blog (1) Man Booker (1) Márai (1) Marcela Bogacka-Wundlich (1) Marcin Świetlicki (2) Marcin Swietlicki (2) március 23 (1) Marek Modzelewski (1) Marek Toman (1) Marek Vadas (1) Margó Festivál (1) Margó Fesztivál (1) Margó irodalmi Fesztivál (4) mari (1) Mária Modrovich (1) Mária Modrovichová (1) Marie Iljašenko (1) Marina Durnovo (1) Marina Sztyepnova (1) Marin Georgiev (2) Mário Domcek (1) Mariusz Szcygieł (1) Mariusz Szczygieł (1) Markéta Mališová (1) Marko Halanevics (1) Marko Pogačar (1) Marta Fülöpova (1) Marta Kwasnicka (1) Martenica együttes (1) Martin Putna (3) Marton László Távolodó (1) Masala Soundsystem (1) Massolit (2) Massolit Könyvesbolt és Kávézó (5) Maszlenyica (1) matěj hořava (1) Máté Gábor (2) Matija Solce (1) matrjoska (1) Maxim Gurbatov (1) Mazóvia (1) Mediawave fesztivál (2) meghívó (2) megjelenés (5) Menta Terasz (1) Menyhárt Krisztina (1) Merva Attila (1) mese (3) Mesterházi Mónika (1) Mesterségek Ünnepe (1) Mester és Margarita (1) Mészáros Andor (2) Mészáros Tünde (2) Meszecsinka (15) Metropolis Media (2) Michal Černušák (1) Michal Černy (1) Michał Rusinek (1) Mihályi Zsuzsa (11) Mikes Kelemen (1) Mikola Rjabcsuk (6) Mikołaj Łoziński (1) Mikszáth Kálmán (2) Mikulás (1) Milan Kundera (1) Milan Timotic (1) Milan Uhde (1) Milena Maldenova (1) Milen Ruszkov (2) Mileta Prodanović (1) Miljenko Jergović (2) Millenáris (2) Milosevits Péter (1) Miloš Zeman (2) Mimi&Liza (1) Mirko Kovač (1) mitológia (1) Mitrovits Miklós (8) Mladen Plavicic (1) MMA (1) MNG (1) Molnár Csaba (1) Molnár Krisztina Rita (1) MOME (1) Monetenegró (3) monodráma (1) Moomoo (1) Móra Kiadó (1) Morcsányi Géza (1) Morfium (2) Mostar Sevdah Reunion (2) Moszfilm (1) Moszkva (2) mozi (1) Mozsár kávézó (1) Mr. Zarko (1) MTA (2) MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont (1) Műcsarnok (3) Mucsi Zoltán (1) műfordítás (16) műfordító (2) műfordítógép (1) Műfordító Műhely (1) műfordító tábor (2) műfordító verseny (4) Múmiamalom (1) Mundruczó Kornél (1) munka (1) Müpa (4) MÜPA (7) Muszatics Péter (1) MÜSZI (3) Muszorgszkij (1) művészet (8) Művészetek Palotája (6) Művész mozi (1) Múzeumok Éjszakája (3) Muzikum (1) Muzykanci (1) Mydy Rabycad (1) N.Kiss Zsuzsa (1) Naadia (1) Nabokov (1) nagykövet (1) Nagyvásárcsarnok (1) Nagyvilág (7) Napkút Kiadó (25) Napkút kiadó (5) napló (1) Napút (1) Napút-díj (1) Napút folyóirat (2) Napút Kiadó (1) Napvilág Kiadó (2) nekrológ (1) német (1) Németh Ilona (1) Németh Orsolya (47) Németh Zoltán (2) Nemzeti Színház (5) népdal (1) népköltészet (1) néprajz (1) Néprajzi Múzeum (1) népszokások (1) néptánc (1) népzene (2) Nicheva Stefka (5) Nike-díj (1) Nikolaj Ivanov (2) Nikola Madzsirov (1) Nikola Tesla (1) Nobel-díj (1) NOCZ (1) nőirodalom (1) Noran Libro (2) norvég (1) notesz (1) novella (2) Novotnik Cecília (1) Nužno zlo (1) nyár (3) nyári egyetem (1) Nyelvek Európai Napja (1) Nyelvi Koktélbár (2) Nyelvparádé (1) nyelvpolitika (1) nyelvtanfolyam (3) nyelvtanulás (7) nyelvvizsga (1) Nyitott Műhely (3) Nyugat-Eurázsiai idő (6) Oázis (2) Oázis est (6) Óbudai Társaskör (2) Óbudai Társas Kör (1) Ohrid Macedón Folekgyüttes (1) OIK (22) OKK (7) Oláh Annamari (2) Olekszander Jarmola (1) Olga Berezyna (1) Olga Tokarczuk (4) olimpia (2) Ondrejcsák Eszter (1) Ondrej Neff (1) Ondřej Neff (1) Ondrej Štefánik (3) Onuka (2) opera (2) Operaház (1) Oprett (1) Oratnica (1) Orbók Áron (1) Orcsik Roland (2) Ördögkatlan Fesztivál (3) Örkény István (1) Orkestar Selo (1) Örökmozgó (3) Örökség Kultúrpolitikai Intézet (4) orosz (158) Oroszlános Udvar (1) Oroszok blog (2) Oroszország (1) Orosz Kulturális Intézet (1) Orosz Kulturális Központ (11) Orpheus (1) Országos Idegennyelvű Könyvtár (7) Országos Idegennyelvű KÖnyvtár (1) Oscar (1) Oscar-díj (1) Őskor és más idők (1) összefoglaló (1) ostrom (1) OSZK (2) Osztap Szlivinszkij (1) ötvenhat (1) PaCoRa Trió (1) Páfalvi Lajos (1) Pákh Tibor (1) Pálfalvi Lajos (33) pályázat (7) Pályi András (2) páneurópai piknik (1) Pannonhalma (1) pantomim (1) Pap-Vera Ágnes (1) Parevo (1) Párkányi csata (1) Park Kiadó (1) parlament (1) Parti Nagy Lajos (1) Paszport Polityki (1) Pászt Patrícia (3) Patrik Ouředník (5) Patrycja Pustkowiak (1) Patyolat (1) Pavel Brycz (5) Pavel Kasztukevics (1) Pavel Vilikovský (3) Paweł Pawlikowski (1) Pázmány Péter Katolikus Egyetem (2) Pécs (5) Pécsi Horvát Színház (2) Pécsi Orosz Központ (3) Pénzes Tímea (1) Pepita Ofélia (1) Pepita Ofélia Bár (1) Perak Dalma (4) Pesti Bölcsész Akadémia (1) Peter Balko (1) Peter Lipa (1) Peter Weiss (1) Petovska Flóra (1) Peťovská Flóra (4) Petra Nagyová Džerengova (1) Petra Soukupová (4) Petr Blažek (1) Petr Čichoň (1) Petr Hruska (1) Petr Kratky (1) Petr Stancik (1) Petr Stančík (2) Petr Zelenka (1) pierogi (1) PIM (4) Piort Rosołowski (1) plakát (3) plakátkiállítás (1) Plamen Dojnov (3) Platán Galéria (7) Play On (2) Pócsföldi József (4) Poduene Blues Band (1) Polgár Anikó (1) Poligráf kiadó (1) Poligráf Könyvkiadó (2) Politikatörténeti Intézet (1) Polona Glavan (1) Polonia Nova (1) Pomáz (1) Ponton Galéria (2) pop (1) pop art (1) posztkolonializmus (5) Pozsony (4) Pozsonyi Piknik (1) Pozsonyi piknik (1) PPKE BTK (1) Prága (9) Pro-za Balkan (1) program (2) programajánló (33) Projekt Rakija (1) pszichoanalízis (1) Publikon Kiadó (1) Puskin mozi (3) Pussy Riot (1) Putyin (5) Pythea Kiadó (1) r.Aktuális (2) R.U.T.A. (2) Ráckeve (1) Radics Viktória (7) Radim Kopáč (1) Radostina Angelova (1) Radosztina A. Angelova (2) Rajsli Emese (4) rajz (1) Rangel Valcsanov (1) realizmus (1) recenzió (8) recepció (1) regény (4) regényrészlet (3) Reiman Judit (1) rendező (2) rendszerváltás (1) részlet (5) retrospektív (1) Rézbong Kiadó (3) Rimszkij-Korszakov (1) riport (3) ritka nyelvek (1) Robert Makłowicz (1) Robert Svoboda (1) rock (1) Roham Bár (1) RoHAM Bár (1) romantika (1) Roman Polanski (1) Rostás Eni (1) Roszen Idealov (1) rövidflim (1) Russian Rollers (1) Russkaja (2) ruszin (1) RUTA (1) Rút Lichnerová (1) Ryszard Kapuscinski (1) Ryszard Legutko (1) Ryszard Siwiec (1) sajtófotó (1) sámán (1) sarajevo (1) Sára Vybíralová (1) Sardar Tagirovsky (1) sci-fi (5) Scolar (1) Sebő Ferenc (1) Šejla Šehabović (1) Semezdin Mehmedinović (1) Senko Karuza (2) Sepsi László (1) Simon Attila (1) Sipos Tamás (1) ska (1) slam poetry (2) sochi (1) Sokrat Janowicz (2) Söndörgő (8) sör (4) sörfesztivál (1) sörgyár (1) Soukupová (1) Soviet Supreme (1) Sphere (1) Spiró György (3) sport (2) Spoušť (1) Srđan Sandić (1) Stanisław Ignacy Witkiewicz (1) Stanka Hrastelj (1) Stano Másar (1) Staropramen (1) Stefano Bottoni (1) Stepanovic Predrag (1) strand (1) Studio Damúza (2) Susanna Roth (3) Sutari (1) Suzana Tratnik (2) Svatopluk Mykita kiállítás (1) Svetislav Basara (1) Svetlana Velmar-Jankovic (1) Świetliki (3) Sylwia Chutnik (2) Szabadkai Népszínház (1) szabadság (1) Szabó László Zsolt (1) Szabó Lőrinc (1) Szálkák (1) Szarajevó (1) Szarajevói Filmfesztivál (1) Szathmáry-Kellermann Viktória (5) szauna (1) Szczepan Twardoch (2) Szeged (4) Szentendre (1) Szentivánéji álom (1) Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány (1) Szent András nap (1) Szent Vencel (1) Szépirodalmi Figyelő (4) szépirodalom (3) szerb (101) Szerbia (1) Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (16) Szerb Kulturális Központ (5) Szerb Kultúra Hónapja (4) Szergej Lukjanyenko (1) Szergej Snurov (3) Szerhij Zsadan (4) Szidi Tobias (1) sziget (1) Sziget (43) Szilágyi Ákos (1) Szimpla Kert (4) színész (1) színház (63) színházi fesztivál (2) színház szerb (2) Szjarhej Dubavec (1) Szkopje (1) szláv (5) szlavisztika (2) Szlavko Janevszki (1) Szlav Bakalov (1) szlovák (149) Szlovákia (3) Szlovák Filmszemle (4) Szlovák Intézet (70) Szlovák Nemzeti Felkelés (1) Szlovák Tudományos Akadémia (1) szlován (1) szlovén (48) Szlovén Nagykövetség (3) Szlovén Nemzeti Színház (1) szobor (1) szobrász (1) szokás (1) Szolidaritás (3) Szolnok (1) Szóló Duó (2) Szolzsenyicin (1) Szombathely (1) Szondi györgy (1) Szondi György (8) Szörényi László (1) szótár (1) szovjet (3) Sztálin (1) Sztojadin Cvetkovics (1) születésnap (3) Szvetlana Alekszijevics (4) Szvetlana Georgieva (1) Szvetlana Sztojcseva (1) Sławomir Mrożek (3) Tadeusz Mazowiecki (1) Tadeusz Nyczek (1) Tadeusz Różewicz (1) Tadeusz Słobodzianek (2) Tako Lako (2) tánc (8) táncház (8) tanfolyam (4) Tanulmány (1) tanulmány (5) tanulmányi verseny (1) Tarasz Sevcsenko (2) Tara Fuki (1) Tarnów (1) Tavaszi Fesztivál (1) Teater Cvete (2) Teatr Walny (1) techno (1) téli álom (1) Temesi János (1) Tempfli Péter (2) tényirodalom (4) Térey János (1) Tereza Verecká (1) Tereza Vostradovská (1) Terror Háza (1) Těsnohlídek (1) Tetyana Dzjadevics (2) Thália (1) Thália Színház (1) Thealter fesztivál (1) The Dumplings (1) Thomas Bernhard (1) Thomas Mann (1) Tihany (2) Tiha Klara Gudac (1) Tilos Rádió (2) Tiszatáj (3) Tiszatáj Könyvek (1) Titanic Filmfesztivál (5) Toldi mozi (4) tolmács (1) Tolsztoj Társaság (1) Tomasz Daroch (1) Tomasz Fiałkowski (1) Tomasz Man (1) Tomáš Změskal (1) Tomáš Zmeškal (1) toplista (5) torokének (1) Török András (1) történelem (10) Tóth Annamária (1) Trafó (3) Transatlanytk (1) Troján Tünde (1) TR Warszawa (1) Tučková (7) tudósítás (1) TuliRedl (1) Turi Márton (1) turné (1) Tuva (1) Typotex (10) Typotex Kiadó (21) Typotex kiadó (2) Újbudai Önkormányzat (1) Újbuda Jazz Fesztivál (1) újdonságok (1) Ujjatlan város (1) Ukrajna (8) ukrán (56) Uladzimir Nyakljajeu (2) Ulpius ház (1) Ünnepi Könyvhét (1) Uránia (6) Uršuľa Kovalyk (1) Üveghegy kiadó (1) V4 (10) Václav Havel (1) Vaclav Havel (1) vadkelet (1) Valdimír Křivánek (1) Vályi Horváth Erika (2) VAM Design Center (1) Vándor Anna (2) Várkonyi Alma (4) Városháza Park (1) Varsányi István (2) Varsó (3) Varsói Drámai Színház (1) varsói gettófelkelés (1) Varsói Magyar Kulturális Intézet (1) Varsó antológia (1) vásár (6) Vaszilij Lanovoj (1) Vas Viktória (26) VEaPLA (1) Veiszer Alinda (1) Vera Caslavska (1) Vera Wołosz (1) Vércse Miklós (2) vers (9) verseny (2) Vértes Judit (4) Vertigo Szlovák Színház (1) Veselý Mirek (1) Vesna Lemaić (1) Veszela Ljahova (1) Větrné mlýny (1) Vidákovics Szláven (2) video-opera (1) videoperformance (1) Viera Menyok (1) Vígh Zoltán (2) Vígszínház (2) Víg Mihály (1) Viktorija Lebegyeva (1) Világezeni Színpad (2) Világfalu Színpad (3) világzene (10) Világzenei Színpad (10) Virág Bognár Ágota (2) Visegrádi Négyek (1) Visegrádi Nyári Egyetem (1) Visegrád Fund (2) Viszockij (1) Vitalij Kaplan (1) Vladimir Nabokov (2) Vladimir Tsesler (1) Vlado Kreslin (1) Vlagyimir Ceszler (2) Vlagyimir Szorokin (1) Vörös István (5) Vujicsics (4) Wacław Felczak (1) Wacław Lewandowski (1) Wacław Oszajca (1) Walkó Ádám (1) Warsaw Village Band (5) Wałęsa (1) Weisz Györgyi (1) Weronika Murek (1) Wiesław Myśliwski (1) Wiktor Woroszylski (1) Wisława Szymborska (7) Witkacy (1) Witold Gombrowicz (4) Witold Lutosławski (1) Wojciech Bogusławski (1) Wojciech Frazik (1) Wojciech Jaruzelski (2) Wolosz Vera (1) Womex (1) workshop (1) World Literature Studies (1) Wołosz Vera (1) Xenia Detoni (1) Y.EAST (5) Y.East (1) Zabranjeno pušenje (1) Zágráb (1) Żanna Słoniowska (1) Závada Pál (1) Zbigniew Herbert (1) Zdarr (1) Zdenek Sverak (1) Zdenka Becker (1) zene (111) Zeszyty Literackie (1) Ziemowit Szczerek (2) Zimmermann Gerda (2) Znak (4) Zohar Fresco (1) Zöldy Áron (14) Zoltán András (1) Zoran Bodorac (1) Zoran Ferić (1) Zornica hagyományőrző együttes (1) Zornitsa Sophia (1) Zośka Papużanka (3) Zsámbék (1) Zsámbéki Színházi Bázis (7) Zsáméki Színházi Bázis (1) Zsidó Nyári Fesztivál (1) Zsille Gábor (3) Zsuzsanna Ilievszky (1) Zuboly (1) Łukasz Orbitowski (1) ДахаБраха (1) Ленинград (1)

Címkék

1956 (3) 1968 (1) 1989 (1) 1990 után (1) 2000 (8) 2012 (1) 2013 (1) 2014 (1) a38 (1) A38 (16) Abonyi Réka (1) abszurd (1) Ab Ovo Kiadó (1) Adam Bžoch (1) Adam Michnik (1) Adam Mickiewicz (2) Adam Miklasz (1) Adam Walny (1) Adam Wiśniewski-Snerg (1) Adam Witkowski (1) Afenti történetei (1) Agnieszka Holland (2) ajánló (3) ajvár (3) akadémikus (1) Akcent (1) Akunyin (1) Aleko Konsztantinov (1) Aleksander Fiut (1) Aleksander Urkom (1) Alekszander Grin (1) Alekszandr Puskin (1) Alekszej Vologyin (1) Alek Popov (1) Aleš Debeljak (1) Alexandra Salmela (1) Alexandr Puskin (1) Alida Bremer (1) államalapítás (1) Állami Gorkij Könyvtár (1) állás (1) Alla Manyilova (1) Andrej Kowalczyk (1) Andrej Nikolaidis (2) Andrej Zvjagincev (1) Andrij Drozda (1) andrzejki (1) Andrzej Bubien (1) Andrzej Franaszek (1) Andrzej Sapkowski (1) Andrzej Stasiuk (8) Andrzej Szczeklik (2) Andrzej Wajda (5) ANDRZEJ ŻBIKOWSKI (1) Angela Tosheva (1) Ania Witkowska (1) Anilogue fesztivál (1) animáció (2) Anima Társaság (1) Anna Arutunyan (1) Anna Csajkovszkaja (1) Anna Hojwa (1) Anna Konik (1) Anna Świrszczyńska (1) Anne Applebaum (3) antológia (1) Anton Baláž (1) Anton Straka (2) Antré fesztivál (1) Antwerp Gypsy Ska Orkestra (2) Archleb Gály Tamara (1) Arcus Temporum (1) Arkagyij és Borisz Sztrugackij (1) Arnošt Lustig (1) Arsak Nesziszjan (1) ARTplacc (2) Artur Domosławski (2) Artur Klinau (3) átirányítás (4) Atlnatis Kiadó (1) atom (1) Auschwitz (1) Austeria Kiadó (1) Az Irodalom Éjszakája (1) A perem-lét könyve (1) a posztodernről (1) Babel Sound (3) Babkou (1) bábszínház (1) Bagi Ibolya (1) Baj Ganjo (1) Bakelit Multi Art Center (2) Bakonyi Gergely (2) bál (2) Balaton (4) Balázs Andrea (1) balkán (13) Balkán (8) Balogh Magdolna (1) Banchenko Alexandra (1) Bárász Péter (2) Barbara Toporska (1) Barba Negra (1) Bárka Színház (1) barokk (1) Bartók Béla Boulevard (1) Bartosz T. Wielinski (1) Básits Branka (1) Bátor Tábor (4) Bauer Sándor (1) Bécs (1) békedíj (1) Beke Márton (3) belarusz (29) Belgárd (1) Belgrád (1) belorusz (1) bemutató (9) Besh o droM (2) beszámoló (8) beszéd (2) beszélgetés (11) Betonszívű nagyapám (1) Bianca Bellová (1) BIDF (1) Biljana Srbljanović (1) Biljarski Emil (1) Birodalom (1) black metal (1) blog (12) blokád (1) blues (1) BMC (11) Boban és Marko Marković Orkestar (2) Boban i Marko Marković Orkestar (1) Boban Marković (2) Boda Bianka (3) Bogdan Wojdowski (1) Bognár Antal (5) Bohdan Zadura (1) Bohémia Baráti Kör (3) Bohémia Barát Kör (1) Bohumil Hrabal (5) Bojtár Endre (2) Bojtos Anita (1) Bokka (1) bolgár (113) Bolgár-Magyar Gazdasági Kamara (1) bolgár Afenti (1) Bolgár Intézet (4) Bolgár Kulturális Fórum egyesület (1) Bolgár Kulturális Intézet (25) bor (2) Borisz Akunyin (1) Borna Vujčić (1) bosnyák (11) boszniai (6) botrány (1) BraAgas (1) Branislav Brkovic (1) Bratanki Orchestra (1) Bridging Europe Fesztivál (1) Bruno Schulz (6) Budapest (6) Budapesti Fesztiválzenekar (2) Budapesti Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál (1) Budapest Díj (1) Budapest Park (1) Budavári Könyvünnep (1) Bulgakov (1) Bulgária (1) buli (1) BuSho Fesztivál (2) business serbian (1) CAFe Budapest (3) Cankisou (2) Čankišou (3) Capa Kortárs Fotográfiai Központ (1) Cartaphilius Kiadó (2) Castro Bistro (2) Cédrus Művészeti Alapítvány (1) cenzúra (1) Český Krumlov (1) CEU (1) Chimera-project (1) cigány (2) cimbalomfesztivál (1) Cirill és Metód (3) Cirko-Gejzir (1) Cirkofilm (3) cirkusz (1) Cirk La Putyka (1) Conrad Fesztivál (1) Corvin mozi (1) családi (1) Csató Andrea (2) Cséby Géza (1) cseh (255) Csehország (9) Csehország nem csak Prága (1) Cseh Cemtrum (1) Cseh Centrum (79) Cseh Cnetrum (1) cseh drámaantológia (1) Cseh és Szlovák Filmkarnevál (3) Cseh Filharmónia Énekkar (1) Cseh Filmkarnevál (2) csekkold! (4) Csekkold fesztivál (3) Csiky Gergely Színház (1) Csillagos Házak (1) csillagvizsgálás (1) Csirimojó kiadó (1) Csisztay Gizella (1) Csizmás Kandúr (1) Csobánka (1) Csokonai Színház (1) Csoma Bobála (1) Csoma Borbála (6) Csordás Gábor (5) Czarne (1) Czesław Miłosz (4) Czinege-Panzova Annamária (2) dada (1) DahaBraha (4) DakhaBrakha (5) Damir Imamovic (1) Danilo Kiš (3) Danyiil Harmsz (2) Danyil Harmsz (3) Dariusz Skórczewski (1) Dávid Ádám (1) David Albahari (1) David Zabransky (1) Davorin Lenko (1) Deák Renáta (1) december (1) Dejan Trajkoszki (1) dekadencia (1) délszláv (4) Desanka Maksimović (1) design (1) Design Hét (1) Deszk szerb (2) Deti Picasso (1) Dian Viktória (1) díj (7) díjátadó (1) Dimitry Glukhovsky (1) divatbemutató (3) dizájn (3) DJ/Shakespeare (1) Dj Second Face (1) Dmitrij Vilenszkij (1) Dmitry Glukhovsky (5) Dobrota Pucherová (1) dohány (1) Dojran (1) Doncsev Toso (2) Dora Čechova (4) Dora Csehova (1) Dora Kapralova (3) Dora Kparalova (1) Dorotea Vučić (1) Dr.Tarróssy István (1) Dragan Velikić (4) Dragan Velikic (2) Drago Jancar (1) dráma (5) drámapedagógia (1) Drohobics (4) Dubioza Kolektiv (2) Dubioza Kollektiv (1) Dubravka Ugrešić (1) Dunakanyar (1) Dunapest (2) dunaPest (1) Dürer Kert (1) Dušan Radović (1) Dušan Šarotar (1) Dzambo Agusevi (1) dzessz (2) Dzseni Madzsarov (1) Eddig megvolnánk (1) Édes Anyanyelvünk (1) Edo Popović (1) Edvin Szugarev (1) Eger (1) Elections In The Deaftown (1) elemzés (2) Elena Iszaeva (1) Elena Ivanova (1) Éles Márta (2) Élet Menete (1) Eleven Ősz (1) előadás (8) elsőkönyves (8) Elsőkönyvesek Fesztiválja (6) ELTE (5) ELTE BTK (6) ELTE BTK Cseh szak (1) Elwira Niewiera (1) El Kazovszkij (1) Emilija Dvorjanova (1) Emil Biljarszki (1) Emil Hakl (2) Emir Kusturica (2) Emir Kusturica & The Non Smoking Orchestra (1) Engelmayer Ákos (1) építészet (4) Epstejn (1) Erdeős Anna (1) Erdődy Kamarazenekar (1) Eredics Áron (1) Eredics Dávid (1) Eredics Gábor (1) erotika (1) Esszé (1) esszé (2) Esterházy Péter (2) Esztergom (1) Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja (16) Európa kiadó (7) Európa Kiadó (2) Európa Könyvkiadó (14) Európa Pont (1) Európa Színpad (1) Europeana (1) Eva Marková (1) évforduló (2) Evgenia Ivanova (2) Ewa Kuryluk (1) Ewa Thompson (3) Experience Balkan (2) Ex Symposion (4) F.Scott Fitzgerald (1) Falkafolk (1) fanfár (1) Fanfara Complexa (1) fantasztikus irodalom (2) Farm bár (1) farsang (2) Faruk Sehic (1) Fekete Seretlek (1) Felczak-könyvek (3) felmérés (1) felolvasás (3) Felvidéki Eszter (14) fényképek (1) Feri Lainšček (1) festménykiállítás (1) fesztivál (30) Filákovity Radojka (1) Filip Springer (2) film (91) filmhét (1) filmklub (3) filmszemle (1) filmtavasz (1) filmvetítés (1) filnapok (1) Fiordmoss (1) FISZ (3) Fodor Gábor (1) Fodor Zsuzsanna (1) Fogas Ház (1) Földi Tamás (1) folk (3) folklór (1) folyóirat (3) folyóiratbemutató (1) Fonyód (1) fordítás (1) fordító (1) foró (1) Forrás Galéria (1) fotó (6) fotók (1) fotókiállítás (2) fotópályázat (1) Fra (1) Fráňa Šrámek (1) Frankfurti Könyvvásár (1) František Halas (1) Franz Kafka (1) Frequency (1) Freud húga (1) Frontmozi (1) FUGA (9) FÜGE Produkció (1) G.Kovács László (4) G. Kovács László (3) Gabonakörök (1) Gáborjáni Szabó Réka (1) Gabriela Magová (1) Gagarin (1) Galaktika (5) Gállos Orsolya (5) Gál Róbert (1) Garajszki Margit (3) Gasmac Gilmore (1) gasztro (3) gasztronómia (4) Gdansk Könyvesbolt és Büfé (12) Gdansk Lengyel Könyvesbolt és Büfé (3) Genát Andrea (4) gender (1) Genius Locci (1) Georgita Bojadzsieva (1) Georgi Goszpodinov (2) gettófelkelés (1) Gipsy Burek Orkestar (1) gitár (1) Glinka (1) Goce Smilevski (2) Gödöllő (1) Gödör Klub (1) Goethe Intézet (1) Gogol (1) Gólem Színház (1) Goli Otok (1) Gombrowicz (1) Gömöri György (2) Gondolat Kiadó (1) Goran Bregović (6) Goran Bregović Wedding And Funeral Band (4) Goran Ferčec (1) Goretity József (7) Görözdi Judit (1) Gozsdu Manó Klub (1) grafika (1) Grzegorz Karnas (1) Grzegorz Karnas Quartet (1) Grzegorz Karnas Trio (2) Grzegorz Szymanik (1) gyakornok (1) gyerekkönyvek (2) gyerekprogram (2) gyermekfalu (1) gyermekirodalom (1) György Norbert (2) Gyurity Milán (4) hadiállapot (2) Hadzsikosztova Gabriella (3) Haemus (2) Haemus folyóirat (4) hagyomány (1) Haiku antológia (1) Halasi Zoltán (2) Halmos Ádám (2) Hamlet (1) Hamvai Kornél (1) hangszer (1) hangverseny (2) Hanzelik Gábor (61) hardkor (1) hárfa (1) Hartyga (1) Haydamaky (2) Háy János (1) házasság (1) Heé Veronika (1) Helikon (1) Hellowood (1) Hemingway (1) Hermann Péter (11) Hetényi Zsuzsa (2) Hibernia kiadó (1) holokauszt (1) Holokauszt Emlékközpont (2) homoszexuális irodalom (3) horvát (68) Horváth Viktor (1) Horvátország (1) Hrabal (14) Hrabal 100 (1) Hrabal Söröző (1) Hrisztov Radmila (34) Hubert Klimko-Dobrzaniecki (1) Hushegyi Gábor (2) húsvét (2) Húsvét (1) Husz János (1) HVG könyvek (1) I.világháború (1) ifjúsági (1) Ignacy Karpowicz (5) Igor Bratoz (1) Igor Dedusenko (1) Igor Janke (1) Igor Ostachowicz (2) Igor Stravinsky (1) Ihar Babkou (2) Ihar Lohvinau (1) II.János Pál pápa (1) Ilona Witkowska (1) Imperial Age (1) improvizáció (2) Inda Galéria (1) installáció (1) Instytut Ksiazki (1) intenzív tanfolyam (2) interjú (4) Interjú (1) iparművészet (1) Iparművészeti Múzeum (1) Irena Brežná (1) Ireneusz Iredynski (1) Irgalmas Angyal (1) író (2) író-olvasó találkozó (1) irodalmi est (5) Irodalmi Szemle (1) irodalom (21) Írók Boltja (6) Írószövetség (1) Írószövteség (2) ismertető (1) Iszaak Dunajevszkij (1) IV. Károly (2) Ivajlo Dicsev (1) Ivana Djilas (1) Ivana Myšková (2) Ivana Sajko (1) Ivanka Mogilszka (1) Iván Andrea (3) Ivan Krasztev (1) Iva Bittovà (1) Iva Bittová (3) Iva Bittova (1) Ivona Březinová (1) izlandi (1) J.Hahn Zsuzsanna (3) J. Hahn Zsuzsanna (2) Jacek Dukaj (3) Jacek Hugo-Bader (3) JAK (1) Jana Boušková (1) Jana Hojstričová (1) Jana Orlová (1) Jankovics Marcell (1) Janukovics (1) Janusz Głowacki (1) Janusz L. Wiśniewski (1) Janusz Leon Wiśniewski (1) Ján Beňo (1) Jan Karski (2) Jan Kuntur (3) Jan Langer (1) jan nemec (1) Jan Němeček (1) Ján Nepomuk Bobula (1) Jan Novák (3) Jan Palach (2) Jan Palárik (1) Jaroslav Hašek (1) Jaroslav Rudiš (6) Jaroslav Rumpli (2) Jaroslav Žváček (3) Jasmina Cibic (2) Jasmin B. Frelih (1) Jaś Kapela (1) jazz (16) Jelena Drobac (1) Jelenkor (5) Jerzy Illg (3) Jevgenyij Popov (1) Jichak Katzenelson (1) jiddis (2) Jiří Menzel (2) Jiří Zeman (1) Joanna Bator (7) Jon Van Til (1) Jon van Til (1) Jordan Plevneš (1) Józsefvárosi Galéria (1) József Attial Kör (1) József Attila Kör (1) Judafest (1) jugoszláv (5) Jugoszlávia (3) Juhászné Hahn Zsuzsanna (7) Julia Jakubowska (2) Jurányi Ház (1) Jurányi Inkubátorház (1) Juricskayné Szabeva Aszja (1) Jurij Andruhovics (2) Jurij Poljakov (1) Justyna Etenkowska (1) Justyna Jakobówska (1) K.u.k kiadó (1) K4 (2) Kairosz (1) Kairosz Kiadó (2) Kairosz kiadó (1) Kaja Draksler (1) Kalligram (15) Kalligram kiadó (1) Kalligram Kiadó (6) Kalligram Könyvkiadó (4) Kálmán Judit (1) Kapela ze Wsi Warszawa (2) Kapela ze wsi Warszawa (1) Kaposvár (1) Kaprálová (1) Karaba Márta Alexandra (12) karácsony (9) karácsonyi vásár (1) Karádi Éva (2) karásony (1) Karel Veselý (2) Karnevál (1) Károli Gáspár Református Egyetem (2) Karol D. Horváth (1) Kárpát-medencei Borászok Találkozója (1) Kárpátalja (1) Kárpáti és Fia Antikvárium (1) Kassa (2) Katarína Kerekesová (1) Katarína Moláková (1) Katarzyna Brejwo (1) Katarzyna Sitko (2) Kateřina (2) Katona Erzsébet (1) Katona József Színház (6) KÁVA (1) Kazimiera Iłłakowiczówna (1) Kazimierz Nowak (3) Kelemen Kvartett (1) Kelet-Európa (2) Kelet-Közép-Európa (2) keleti-nyitás (1) Kellermann Viktória (2) Kepics Boglárka (3) Kepics Márta Boglárka (1) képregény (1) kerekasztal (1) kerékpár (1) Kerényi Grácia (1) Keresztes Gáspár (2) Kertész Noémi (4) Két Egér Könyvesbolt (2) kézműves (1) kiállítás (122) Kijev (1) KINO (1) Kirakat (1) Kiss Benedek (1) Kiss Gy. Csaba (1) Kiss Henriette (1) Kiss Noémi (1) Kiss Róbert (1) Kisvakond (3) Kis Könyves Éj (6) kitüntetés (1) Kjoszeva Szvetla (1) KKEKK Alapítvány (1) klasszikus (1) Klimaty (1) klip (1) Kobuci (1) Kocsis Adrienn (2) Kocsis Péter (1) kocsma (1) Kodály Filharmonikusok (1) Koljadzsin Natália (2) kollázs (1) költészet (5) költői este (1) komolyzene (6) koncert (115) koncet (1) Kondacs Pál (1) konferencia (16) Könnyvhét (1) Konsztantin Ilievszky (1) konvert (1) könyv (9) könyvbemutató (79) könyvebmutató (1) KönyvesBlog (1) konyvfesztivál (2) könyvfesztivál (27) Könyvfesztivál (23) könyvrészlet (52) Körner Gábor (11) környezetbarát (1) Korridor (1) kortárs (5) kortárs irodalom (1) kortárs karácsony (1) Körtvélyessy Klára (1) Kossuth Kiadó (4) kötve-fűzve (1) Kovács Eszter (1) Kovács István (3) Kovács Kinga (1) Közép-Európa (7) Közmunka Színház (1) Központi Vásárcsarnok (1) Krakkó (4) Krakkói Magyar Centrum (2) Krakkói Nemzetközi Könyvvásár (1) Krasztev Péter (7) Kries (1) krimi (2) Kristian Novak (4) kritika (4) Krón Jenő (1) Krug (2) Krytyka Polityczna (1) Krzysztof Jaworski (1) Krzysztof Varga (7) Krzysztof Zanussi (1) Kuba Wojtaszczyk (1) kultúra (3) Kultur Shock (1) Kuzder Rita (3) kvíz (3) L. Gály Olga (1) Lackfi János (1) Lagzi István (1) Lakás Bécsben (2) Lakiteleki Népfőiskola (4) Lakitelelki Népfőiskola (1) Lamantin Jazz Fesztivál (1) lapszámbemutató (2) Lars Danielsson (1) Latarka (6) Laurent Binet (1) leánykérés (1) Lechner Ödön (1) legenda (1) lemez (2) lemezbemutató (1) Léna (1) Lengyek Intézet (3) lengyel (317) Lengyel-Magyar Barátság (1) lengyel-magyar barátság (1) lengyel-magyar barátság napja (1) Lengyelország (1) lengyel filmtavasz (4) Lengyel Intézet (89) Lengyel Nagykövetség (3) lengyel szak (1) lengyl (1) Leningrad (8) Leningrád (1) lenygel (1) Lermontov (1) Leszek Możdżer (1) Lettre (2) lexikon (1) LHarmattan (6) LHarmattan Kiadó (2) LHarmattan kiadó (1) Libri (1) Libri Kiadó (1) Libri kiadó (4) Libri Könyvkiadó (1) Lidia Amejko (3) Lidia Ostałowska (3) Lidija Dimkovszka (1) LIFT Fesztivál (1) Liszt Ferenc Múzeum (1) Litera (3) Liter Jezika (1) litván (1) Ljubiša Samardžič (1) Ljudmila Petrusevszkaja (3) Ljudmila Ulickaja (5) Lórév (1) LOT (1) Lublin (1) Lucie Orbók (2) Ludovit Štúr (1) Ludwig Múzeum (7) Lukács Miklós (2) Lukáš Vavrečká (1) Lviv (1) M.Nagy Miklós (4) M. Nagy Miklós (2) macedón (19) Maciej Miłkowski (1) Made in Czechoslovakia (1) Magda (1) Magnifico (2) magvető Kiadó (1) Magvető kiadó (2) Magvető Kiadó (9) magyar (10) Magyarországi Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (3) Magyarországi Szerb Színház (2) Magyar Értelmező Kéziszótár (1) Magyar Fiatalok Határok Nélkül Alapítvány (1) Magyar Lettre Internatinale (1) Magyar Lettre Internationale (25) Magyar Napló (2) Magyar Narancs (1) Magyar Nemzeti Galéria (2) Magyar Történelmi Társulat (1) Mai Manó Ház (1) Majdan (2) makedón (7) Makszim Gorkij (1) Malka Kafka (1) Malko Teatro (1) Mandics György (1) Mandiner blog (1) Man Booker (1) Márai (1) Marcela Bogacka-Wundlich (1) Marcin Świetlicki (2) Marcin Swietlicki (2) március 23 (1) Marek Modzelewski (1) Marek Toman (1) Marek Vadas (1) Margó Festivál (1) Margó Fesztivál (1) Margó irodalmi Fesztivál (4) mari (1) Mária Modrovich (1) Mária Modrovichová (1) Marie Iljašenko (1) Marina Durnovo (1) Marina Sztyepnova (1) Marin Georgiev (2) Mário Domcek (1) Mariusz Szcygieł (1) Mariusz Szczygieł (1) Markéta Mališová (1) Marko Halanevics (1) Marko Pogačar (1) Marta Fülöpova (1) Marta Kwasnicka (1) Martenica együttes (1) Martin Putna (3) Marton László Távolodó (1) Masala Soundsystem (1) Massolit (2) Massolit Könyvesbolt és Kávézó (5) Maszlenyica (1) matěj hořava (1) Máté Gábor (2) Matija Solce (1) matrjoska (1) Maxim Gurbatov (1) Mazóvia (1) Mediawave fesztivál (2) meghívó (2) megjelenés (5) Menta Terasz (1) Menyhárt Krisztina (1) Merva Attila (1) mese (3) Mesterházi Mónika (1) Mesterségek Ünnepe (1) Mester és Margarita (1) Mészáros Andor (2) Mészáros Tünde (2) Meszecsinka (15) Metropolis Media (2) Michal Černušák (1) Michal Černy (1) Michał Rusinek (1) Mihályi Zsuzsa (11) Mikes Kelemen (1) Mikola Rjabcsuk (6) Mikołaj Łoziński (1) Mikszáth Kálmán (2) Mikulás (1) Milan Kundera (1) Milan Timotic (1) Milan Uhde (1) Milena Maldenova (1) Milen Ruszkov (2) Mileta Prodanović (1) Miljenko Jergović (2) Millenáris (2) Milosevits Péter (1) Miloš Zeman (2) Mimi&Liza (1) Mirko Kovač (1) mitológia (1) Mitrovits Miklós (8) Mladen Plavicic (1) MMA (1) MNG (1) Molnár Csaba (1) Molnár Krisztina Rita (1) MOME (1) Monetenegró (3) monodráma (1) Moomoo (1) Móra Kiadó (1) Morcsányi Géza (1) Morfium (2) Mostar Sevdah Reunion (2) Moszfilm (1) Moszkva (2) mozi (1) Mozsár kávézó (1) Mr. Zarko (1) MTA (2) MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont (1) Műcsarnok (3) Mucsi Zoltán (1) műfordítás (16) műfordító (2) műfordítógép (1) Műfordító Műhely (1) műfordító tábor (2) műfordító verseny (4) Múmiamalom (1) Mundruczó Kornél (1) munka (1) Müpa (4) MÜPA (7) Muszatics Péter (1) MÜSZI (3) Muszorgszkij (1) művészet (8) Művészetek Palotája (6) Művész mozi (1) Múzeumok Éjszakája (3) Muzikum (1) Muzykanci (1) Mydy Rabycad (1) N.Kiss Zsuzsa (1) Naadia (1) Nabokov (1) nagykövet (1) Nagyvásárcsarnok (1) Nagyvilág (7) Napkút Kiadó (25) Napkút kiadó (5) napló (1) Napút (1) Napút-díj (1) Napút folyóirat (2) Napút Kiadó (1) Napvilág Kiadó (2) nekrológ (1) német (1) Németh Ilona (1) Németh Orsolya (47) Németh Zoltán (2) Nemzeti Színház (5) népdal (1) népköltészet (1) néprajz (1) Néprajzi Múzeum (1) népszokások (1) néptánc (1) népzene (2) Nicheva Stefka (5) Nike-díj (1) Nikolaj Ivanov (2) Nikola Madzsirov (1) Nikola Tesla (1) Nobel-díj (1) NOCZ (1) nőirodalom (1) Noran Libro (2) norvég (1) notesz (1) novella (2) Novotnik Cecília (1) Nužno zlo (1) nyár (3) nyári egyetem (1) Nyelvek Európai Napja (1) Nyelvi Koktélbár (2) Nyelvparádé (1) nyelvpolitika (1) nyelvtanfolyam (3) nyelvtanulás (7) nyelvvizsga (1) Nyitott Műhely (3) Nyugat-Eurázsiai idő (6) Oázis (2) Oázis est (6) Óbudai Társaskör (2) Óbudai Társas Kör (1) Ohrid Macedón Folekgyüttes (1) OIK (22) OKK (7) Oláh Annamari (2) Olekszander Jarmola (1) Olga Berezyna (1) Olga Tokarczuk (4) olimpia (2) Ondrejcsák Eszter (1) Ondrej Neff (1) Ondřej Neff (1) Ondrej Štefánik (3) Onuka (2) opera (2) Operaház (1) Oprett (1) Oratnica (1) Orbók Áron (1) Orcsik Roland (2) Ördögkatlan Fesztivál (3) Örkény István (1) Orkestar Selo (1) Örökmozgó (3) Örökség Kultúrpolitikai Intézet (4) orosz (158) Oroszlános Udvar (1) Oroszok blog (2) Oroszország (1) Orosz Kulturális Intézet (1) Orosz Kulturális Központ (11) Orpheus (1) Országos Idegennyelvű Könyvtár (7) Országos Idegennyelvű KÖnyvtár (1) Oscar (1) Oscar-díj (1) Őskor és más idők (1) összefoglaló (1) ostrom (1) OSZK (2) Osztap Szlivinszkij (1) ötvenhat (1) PaCoRa Trió (1) Páfalvi Lajos (1) Pákh Tibor (1) Pálfalvi Lajos (33) pályázat (7) Pályi András (2) páneurópai piknik (1) Pannonhalma (1) pantomim (1) Pap-Vera Ágnes (1) Parevo (1) Párkányi csata (1) Park Kiadó (1) parlament (1) Parti Nagy Lajos (1) Paszport Polityki (1) Pászt Patrícia (3) Patrik Ouředník (5) Patrycja Pustkowiak (1) Patyolat (1) Pavel Brycz (5) Pavel Kasztukevics (1) Pavel Vilikovský (3) Paweł Pawlikowski (1) Pázmány Péter Katolikus Egyetem (2) Pécs (5) Pécsi Horvát Színház (2) Pécsi Orosz Központ (3) Pénzes Tímea (1) Pepita Ofélia (1) Pepita Ofélia Bár (1) Perak Dalma (4) Pesti Bölcsész Akadémia (1) Peter Balko (1) Peter Lipa (1) Peter Weiss (1) Petovska Flóra (1) Peťovská Flóra (4) Petra Nagyová Džerengova (1) Petra Soukupová (4) Petr Blažek (1) Petr Čichoň (1) Petr Hruska (1) Petr Kratky (1) Petr Stancik (1) Petr Stančík (2) Petr Zelenka (1) pierogi (1) PIM (4) Piort Rosołowski (1) plakát (3) plakátkiállítás (1) Plamen Dojnov (3) Platán Galéria (7) Play On (2) Pócsföldi József (4) Poduene Blues Band (1) Polgár Anikó (1) Poligráf kiadó (1) Poligráf Könyvkiadó (2) Politikatörténeti Intézet (1) Polona Glavan (1) Polonia Nova (1) Pomáz (1) Ponton Galéria (2) pop (1) pop art (1) posztkolonializmus (5) Pozsony (4) Pozsonyi Piknik (1) Pozsonyi piknik (1) PPKE BTK (1) Prága (9) Pro-za Balkan (1) program (2) programajánló (33) Projekt Rakija (1) pszichoanalízis (1) Publikon Kiadó (1) Puskin mozi (3) Pussy Riot (1) Putyin (5) Pythea Kiadó (1) r.Aktuális (2) R.U.T.A. (2) Ráckeve (1) Radics Viktória (7) Radim Kopáč (1) Radostina Angelova (1) Radosztina A. Angelova (2) Rajsli Emese (4) rajz (1) Rangel Valcsanov (1) realizmus (1) recenzió (8) recepció (1) regény (4) regényrészlet (3) Reiman Judit (1) rendező (2) rendszerváltás (1) részlet (5) retrospektív (1) Rézbong Kiadó (3) Rimszkij-Korszakov (1) riport (3) ritka nyelvek (1) Robert Makłowicz (1) Robert Svoboda (1) rock (1) Roham Bár (1) RoHAM Bár (1) romantika (1) Roman Polanski (1) Rostás Eni (1) Roszen Idealov (1) rövidflim (1) Russian Rollers (1) Russkaja (2) ruszin (1) RUTA (1) Rút Lichnerová (1) Ryszard Kapuscinski (1) Ryszard Legutko (1) Ryszard Siwiec (1) sajtófotó (1) sámán (1) sarajevo (1) Sára Vybíralová (1) Sardar Tagirovsky (1) sci-fi (5) Scolar (1) Sebő Ferenc (1) Šejla Šehabović (1) Semezdin Mehmedinović (1) Senko Karuza (2) Sepsi László (1) Simon Attila (1) Sipos Tamás (1) ska (1) slam poetry (2) sochi (1) Sokrat Janowicz (2) Söndörgő (8) sör (4) sörfesztivál (1) sörgyár (1) Soukupová (1) Soviet Supreme (1) Sphere (1) Spiró György (3) sport (2) Spoušť (1) Srđan Sandić (1) Stanisław Ignacy Witkiewicz (1) Stanka Hrastelj (1) Stano Másar (1) Staropramen (1) Stefano Bottoni (1) Stepanovic Predrag (1) strand (1) Studio Damúza (2) Susanna Roth (3) Sutari (1) Suzana Tratnik (2) Svatopluk Mykita kiállítás (1) Svetislav Basara (1) Svetlana Velmar-Jankovic (1) Świetliki (3) Sylwia Chutnik (2) Szabadkai Népszínház (1) szabadság (1) Szabó László Zsolt (1) Szabó Lőrinc (1) Szálkák (1) Szarajevó (1) Szarajevói Filmfesztivál (1) Szathmáry-Kellermann Viktória (5) szauna (1) Szczepan Twardoch (2) Szeged (4) Szentendre (1) Szentivánéji álom (1) Szent Adalbert Közép- és Kelet-Európa Kutatásokért Alapítvány (1) Szent András nap (1) Szent Vencel (1) Szépirodalmi Figyelő (4) szépirodalom (3) szerb (101) Szerbia (1) Szerb Kulturális és Dokumentációs Központ (16) Szerb Kulturális Központ (5) Szerb Kultúra Hónapja (4) Szergej Lukjanyenko (1) Szergej Snurov (3) Szerhij Zsadan (4) Szidi Tobias (1) sziget (1) Sziget (43) Szilágyi Ákos (1) Szimpla Kert (4) színész (1) színház (63) színházi fesztivál (2) színház szerb (2) Szjarhej Dubavec (1) Szkopje (1) szláv (5) szlavisztika (2) Szlavko Janevszki (1) Szlav Bakalov (1) szlovák (149) Szlovákia (3) Szlovák Filmszemle (4) Szlovák Intézet (70) Szlovák Nemzeti Felkelés (1) Szlovák Tudományos Akadémia (1) szlován (1) szlovén (48) Szlovén Nagykövetség (3) Szlovén Nemzeti Színház (1) szobor (1) szobrász (1) szokás (1) Szolidaritás (3) Szolnok (1) Szóló Duó (2) Szolzsenyicin (1) Szombathely (1) Szondi györgy (1) Szondi György (8) Szörényi László (1) szótár (1) szovjet (3) Sztálin (1) Sztojadin Cvetkovics (1) születésnap (3) Szvetlana Alekszijevics (4) Szvetlana Georgieva (1) Szvetlana Sztojcseva (1) Sławomir Mrożek (3) Tadeusz Mazowiecki (1) Tadeusz Nyczek (1) Tadeusz Różewicz (1) Tadeusz Słobodzianek (2) Tako Lako (2) tánc (8) táncház (8) tanfolyam (4) Tanulmány (1) tanulmány (5) tanulmányi verseny (1) Tarasz Sevcsenko (2) Tara Fuki (1) Tarnów (1) Tavaszi Fesztivál (1) Teater Cvete (2) Teatr Walny (1) techno (1) téli álom (1) Temesi János (1) Tempfli Péter (2) tényirodalom (4) Térey János (1) Tereza Verecká (1) Tereza Vostradovská (1) Terror Háza (1) Těsnohlídek (1) Tetyana Dzjadevics (2) Thália (1) Thália Színház (1) Thealter fesztivál (1) The Dumplings (1) Thomas Bernhard (1) Thomas Mann (1) Tihany (2) Tiha Klara Gudac (1) Tilos Rádió (2) Tiszatáj (3) Tiszatáj Könyvek (1) Titanic Filmfesztivál (5) Toldi mozi (4) tolmács (1) Tolsztoj Társaság (1) Tomasz Daroch (1) Tomasz Fiałkowski (1) Tomasz Man (1) Tomáš Změskal (1) Tomáš Zmeškal (1) toplista (5) torokének (1) Török András (1) történelem (10) Tóth Annamária (1) Trafó (3) Transatlanytk (1) Troján Tünde (1) TR Warszawa (1) Tučková (7) tudósítás (1) TuliRedl (1) Turi Márton (1) turné (1) Tuva (1) Typotex (10) Typotex Kiadó (21) Typotex kiadó (2) Újbudai Önkormányzat (1) Újbuda Jazz Fesztivál (1) újdonságok (1) Ujjatlan város (1) Ukrajna (8) ukrán (56) Uladzimir Nyakljajeu (2) Ulpius ház (1) Ünnepi Könyvhét (1) Uránia (6) Uršuľa Kovalyk (1) Üveghegy kiadó (1) V4 (10) Václav Havel (1) Vaclav Havel (1) vadkelet (1) Valdimír Křivánek (1) Vályi Horváth Erika (2) VAM Design Center (1) Vándor Anna (2) Várkonyi Alma (4) Városháza Park (1) Varsányi István (2) Varsó (3) Varsói Drámai Színház (1) varsói gettófelkelés (1) Varsói Magyar Kulturális Intézet (1) Varsó antológia (1) vásár (6) Vaszilij Lanovoj (1) Vas Viktória (26) VEaPLA (1) Veiszer Alinda (1) Vera Caslavska (1) Vera Wołosz (1) Vércse Miklós (2) vers (9) verseny (2) Vértes Judit (4) Vertigo Szlovák Színház (1) Veselý Mirek (1) Vesna Lemaić (1) Veszela Ljahova (1) Větrné mlýny (1) Vidákovics Szláven (2) video-opera (1) videoperformance (1) Viera Menyok (1) Vígh Zoltán (2) Vígszínház (2) Víg Mihály (1) Viktorija Lebegyeva (1) Világezeni Színpad (2) Világfalu Színpad (3) világzene (10) Világzenei Színpad (10) Virág Bognár Ágota (2) Visegrádi Négyek (1) Visegrádi Nyári Egyetem (1) Visegrád Fund (2) Viszockij (1) Vitalij Kaplan (1) Vladimir Nabokov (2) Vladimir Tsesler (1) Vlado Kreslin (1) Vlagyimir Ceszler (2) Vlagyimir Szorokin (1) Vörös István (5) Vujicsics (4) Wacław Felczak (1) Wacław Lewandowski (1) Wacław Oszajca (1) Walkó Ádám (1) Warsaw Village Band (5) Wałęsa (1) Weisz Györgyi (1) Weronika Murek (1) Wiesław Myśliwski (1) Wiktor Woroszylski (1) Wisława Szymborska (7) Witkacy (1) Witold Gombrowicz (4) Witold Lutosławski (1) Wojciech Bogusławski (1) Wojciech Frazik (1) Wojciech Jaruzelski (2) Wolosz Vera (1) Womex (1) workshop (1) World Literature Studies (1) Wołosz Vera (1) Xenia Detoni (1) Y.EAST (5) Y.East (1) Zabranjeno pušenje (1) Zágráb (1) Żanna Słoniowska (1) Závada Pál (1) Zbigniew Herbert (1) Zdarr (1) Zdenek Sverak (1) Zdenka Becker (1) zene (111) Zeszyty Literackie (1) Ziemowit Szczerek (2) Zimmermann Gerda (2) Znak (4) Zohar Fresco (1) Zöldy Áron (14) Zoltán András (1) Zoran Bodorac (1) Zoran Ferić (1) Zornica hagyományőrző együttes (1) Zornitsa Sophia (1) Zośka Papużanka (3) Zsámbék (1) Zsámbéki Színházi Bázis (7) Zsáméki Színházi Bázis (1) Zsidó Nyári Fesztivál (1) Zsille Gábor (3) Zsuzsanna Ilievszky (1) Zuboly (1) Łukasz Orbitowski (1) ДахаБраха (1) Ленинград (1) Címkefelhő

Szláv TeXtus

Amit mindig tudni szerettél volna a szláv irodalmakról, zenékről, filmekről, kultúráról. Hiánypótló kalauz a szláv textusok tengerében. Könyvrészletek, műfordítások, esszék, interjúk, aktuális hírek, események.

Partnerek

visegrad_fund_logo_blue_800px-1

Lengyel-Intezet-Budapest_logo.jpg

Cc-znackaH600dpi.jpg

logo SI.jpg

Cc-znackaH600dpi.jpg

OIKLOGOY_Kuldheto.JPG

kalligram_logo_1.jpg

europakiado-logo-hordc3b32.jpg

kukjpg.jpg

2000logo.jpg

Nagyvilag-200pix-folyoirattal-logo.jpg

leto_lte_s.jpg

lettrelogo_.JPG

Ex-logó.jpg

litera_logo2_0.png

kepatmeretezes_hu_haemuslogo.JPG

logo_cafebabel.png

jak_logo_320.jpg

denever-feher.jpg

kuklogo.jpg

napkut_logo.jpg

naput_logo.jpg

batortabor_new_logo.png

krakko.jpg

Friss topikok

Kategóriák

NAPTÁR

november 2018
Hét Ked Sze Csü Pén Szo Vas
<<  < Archív
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

2013.01.28. 13:20 szlavtextus

Szerhij Zsadan: Vorosilovgrád (Részlet)

Címkék: ukrán könyvrészlet Szerhij Zsadan Körner Gábor Európa kiadó

Vorosilovgrád kicsi.jpg

 Reggel felébredtem és rájöttem: elvesztegettem az időt, nincs hova visszakozni. Képtelenségnek látszott egyszerűen kilépni a napfénybe, amely magabiztosan elárasztotta a szobát, és elhagyni a környéket. Éjszaka még megtehettem volna, de most már nem. Mindjárt egyszerűbb lett gondolkodni; felkeltem és öltözködni kezdtem, igyekezve nem felébreszteni Kocsát. Felvettem a harckocsizó gatyámat, találtam az ágy alatt egy nehéz katonai bakancsot, kicsit viseltes volt, de még egész használható. Gondoltam, jobb, ha ma ezt veszem fel, amennyiben véres összetűzésre kerülne sor.

Felhúztam a trikómat, és kimentem. A fémhulladék közt találtam egy alkalmas betonvasat. Méricskéltem a tenyeremben. Ez jó lesz, gondoltam magamban, és mentem az ismeretlen elébe.Az ismeretlen azonban sehogy se jött. Kétórás napozás után az ülésen álmos és éhes voltam, de beláttam, egy ilyen katonai akció előtt jobb nem gondolni az evésre. És nagyjából ilyen hangulatban édes reggeli álomba zuhantam.Egyszer csak alig pár lépésnyire mellettem megnyílt a levegő, és rejtélyes huzat támadt. Forró szél és nehéz, mélyről jövő hőség áradt onnan. A hőség beszivárgott az álmomba, hogy egyszer csak úgy rémlett: mégis megszöktem, összeszedtem minden erőmet, és visszaugrottam a megszokott életembe. Még amikor felébredtem, akkor is éreztem egy ideig, hogy tart az utazásnak ez a napsütéses-unalmas érzése, ott ég előttem a tűz és hamu, amitől édes nyugtalanság fog el. Ki se kellett nyitnom a szemem, hogy rájöjjek, miről van szó, mi is áll előttem, pokoli hőséget lehelve. Egy Ikarus – ott állt az ülés mellett, súlyosan és forrón, mint az augusztusi levegő. Semmivel sem összetéveszthető szag: a halottaknak van ilyen szaguk a feltámadás után. Állt kikapcsolt motorral és sötét ablakokkal, hogy nem is látszott, mi van bent, bár kétségkívül volt valami, fojtott hangokat és óvatos lélegzést hallottam, úgyhogy felpattantam és próbáltam bekémlelni. Egyszerre kinyílt az ajtó. Sérült állt a lépcsőn. Az argentin válogatott kék-fehér trikóját viselte, és csodálkozva nézte a katonabakancsomat.

 – Mi az – kérdezte –, így jössz?

– Ja – feleltem a hátam mögé dugva a betonvasat.

– És a vas mire kell? – csodálkozott tovább Sérült. – A kutyákat akarod elkergetni vele?

– Hát, csak úgy – zavarodtam össze, és eldobtam a bokorba fegyvert.

– Egy-kettő. – Ennyit mondott csak Sérült, aztán félreállt és biccentett: nyomás, szállj fel!

 Beléptem. Köszöntem a sofőrnek, az válaszul egykedvűen biccentett, egy lépcsőfokkal feljebb léptem, és körülnéztem a buszban. Félhomály – először nem is láttam, kik ülnek bent. Egy helyben toporogtam, visszanéztem Sérültre, majd megint a busz félhomályát fürkésztem, s tétován integettem, köszönve az élettelen közlekedési eszköz utasainak. Ez volt a jel. A busz rögtön felrobbant, vidám füttyögés és hangzavar söpört végig az utastéren, valaki elkiáltotta magát:

 – Helló, Hjerics, helló, öregfiú!

– Helló – kapcsolódtak be rögtön erős torkok –, helló, öregfiú!

 Válaszul óvatosan, de a biztonság kedvéért barátságosan elmosolyodtam, nem igazán értettem, mi ez az egész. Mígnem Sérült finoman meglökte a vállam, és azonmód baráti karokba zuhantam: csak most ismertem fel az arcokat.tt voltak mind – Piton Szása a fél szemével, Michael Jackson Andrjuha mellén kék hagymakupolákkal, Fekete Fasz Szemen a leharapott fülével és jobb keze visszavarrt ujjaival, Kalauz Gyimics a szemhéjtetkójával, a Balalajesnyikov testvérek – hárman egy mobillal, Másfél Láb Kolja, a fehérre festett tar koponyájával és Hitler-bajuszával, Takarmány Ivan Petrovics, repedésektől szögletes fejjel, Sarokcsiszolós Karpo – kezében sarokcsiszolóval, Keményfejű Vászja a befáslizott öklével; hátrébb ült Harmonikás Hjesa, Erőszakolós Szirjozsa, Tökfej Zsora és Pravoszláv Hohi – egyszóval a Talajjavító 91 arany tizenegye, az álomcsapat, amely ripityára verte az összes sportklubot innen a Donyec-medencéig, sőt a megyei kupát is elhozta; a sport érdemes mesterei egy külön életet élő napfényes völgyben. Itt ültek előttem mind, vidáman csapkodták a hátam, barátian borzolgatták a hajam, és boldogan nevettek a busz homályából összes arany és fém koronájukkal.

 – Mit csináltok itt? – kérdeztem, mikor az öröm első hulláma elült.

 Egy pillanatra csend támadt. Mígnem hirtelen hangos bömbölés söpört végig fölöttem – a haverok zavart arcom láttán vidáman összenevettek és őszintén örültek.

 – Hjerics – kiáltotta Pravoszláv Hohi. – Öregem! Hát ez jó!

– Hát ez jó, Hjera! – kontráztak a Balalajesnyikov testvérek, az imbolygó üléseken dülöngélve. – Nagyon jó, haver!

A többiek is mind hangosan hahotáztak, a hátamat csapkodva, Piton Szása majd’ megfulladt a Cameljétől, Erőszakolós Szirjozsa sírt a nevetéstől, nekiütődve Keményfejű Vászja mellének, akinek azonban ez nem igazán tetszett. Tökfej Zsora is rám mutatott és nevetett, Sarokcsiszolós Karpo is nevetett és a sarokcsiszolóval hadonászott, mutatva, milyen harci tűz lobog benne. Mígnem Sérült előrejött, és nyugodtan a vállamra tette a kezét. Mindenki elhallgatott.

 – Milyen nap van ma, Herman? – kérdezte. Valakiből kibukott a nevetés, de tarkón vágták, és rögtön elhallgatott.

– Vasárnap – feleltem; nem értettem, hova akar kilyukadni.

– Pontosan, Herman – mondta Sérült –, pontosan. Vagyis mi van ma? – kérdezte, és körbenézett a haverokon.

– MECCS! – vágták rá azonnal, és vidáman bömbölni kezdtek újra.

– Érted? – kérdezte Sérült.

– Értem. – Nem értettem. – Azt hittem, már rég nem szoktatok játszani.

– Általában nem is – mondta Sérült –, de a mai, Herman, kivételes alkalom. Ma JÁTSZUNK. Ráadásul nem mással, mint a GÁZOSOKKAL!

 Mire az egész társaság lelkesen bömbölt vissza.

 – Úgyhogy ülj a helyedre, öreg – lökött oldalba Sura. – Kelleni fogsz ma.

Végigmentem a buszon, találtam egy üres ülést, leültem és körbenéztem. A busz közben elindult, a sofőr megfordult a töredezett aszfalton, a kátyúkat kerülgetve, végül kidöcögött az országútra, és lassított.

 – Hé, bátya – kiáltott a sofőrnek Keményfejű Vászja. – Tegyél be valami zenét!

– Rajta, bátya! – ismételték vidáman a Balalajesnyikovok. – Zenét!

– Rajta, öreg! – rikkantotta Hohi is. – Zenét!

Azzal a focicsapat többi tagja is lármázni kezdett, követelve a zenét, amikor pedig a sofőr dühösen hátrafordult, megdobálták régi, szakadt trikókkal és izzadságtól recsegő lábszárvédőkkel; végül a sofőr nem bírta tovább, felnyomott fullra valamilyen özönvíz előtti rémséget, nyolcvanegyes AC/DC-t, vissza a feketeségbe, vissza a semmibe, a halálon át a születésbe, közelebb istenhez és ördöghöz, akik a felforrósodott busz hátsó ülésein ültek, és a többiekkel együtt énekeltek. Az Ikarus megugrott, a játékosok az ülésre estek, miközben jókedvűen igyekeztek túlkiabálni az erősítőket, húzták le magukról a matróztrikót és a pulóvert, vették elő a nagy sporttáskákból a mezt, hátán a sablonnal rányomott számmal, keresték a csomagban a fekete rövidgatyát, a kötést, a lábszárvédőt, az egész felszerelést, és átöltöztek a homályban, fejüket beverve és az ülésre zuhanva, valahányszor kátyúba zökkent a busz.

 – Hé, és mi lesz Hjericcsel? – rikkantotta hirtelen az egyik Balalajesnyikov, a legfiatalabb, Ravzan.

– Tényleg, mi lesz Hericcsel? – jutottam eszébe mindenkinek, és ismét kotorászni kezdtek a táskákban.

 Mire Tökfej Zsora odadobott egy mezt: nyirkos volt, mint egy hálókocsi-lepedő. Michael Jackson Andrjuha lehúzta a rövidgatyáját, ami alatt volt egy másik ugyanolyan, és átnyújtotta, mint legféltettebb kincsét. Piton Szása, fél szemével villogva, egy vadiúj lábszárvédőt vett elő, azt is odadobta. Gyerünk, Hjerics, kiabált mindenki, öltözz, ma elverjük a gázosokat, mint a szart! Levettem a harckocsizó páncélt, és felvettem a szerelést. A trikó túl nagy volt, a gatyában úgy néztem ki, mint kiskatona a kiképzésen, de ezek apróságok voltak. Valami hiányzott. Éreztem, nem állok készen a játékra, hiába néztem be az ülések alá és próbáltam ott választ találni minden kérdésemre.

 – Srácok! – kiáltott fel újra Ravzan. – De hát mezítláb van!

– Hú, bazeg! – bólogattak a srácok. – Tényleg! Adjatok neki egy csukát! Valaki adjon már neki egy csukát! – könyörögtek egymásnak.

De senkinek se akadt felesleges csukája – se Piton Szásának, se Fekete Fasz Szemennek, de még Michael Jackson Andrjuhának se, aki lehúzott magáról még egy fekete gatyát, és odaadta a legidősebb Balalajesnyikovnak. Csalódottan néztünk, az egész akció egyszeriben elvesztette minden értelmét, hisz mire mennek velem, ha nincs csukám? Mégse mehetek ki játszani surranóban. Sérültre néztem, és széttártam a kezem, mintegy elnézést kérve, hogy nem gondoltam erre. A többi csapattag is Sérültre nézett, mintha csodát várnának tőle, mintha arra számítanának, hogy mindjárt jóllakat valamennyiünket öt kenyérrel, és varázscsukát húz a kezdő tizenegyre, ami diadalmas győzelemre vezeti csapatunkat. Sérült is érezte a feszültséget, érzékelte a pillanat jelentőségét, amely könnyen hatással lehet a csapatszellemre és győzni akarásra, lehajolt, valahonnan az ülés alól kihúzta az elnyűtt diplomatatáskáját, amivel a nyolcvanas években úttörők, mérnökök és honvédelmi oktatók jártak, a térdére fektette, fél lábon egyensúlyozva az ülések között, komótosan kinyitotta, és egy könnyed mozdulattal kivette belőle saját régi tartalék Adidasát, amiben tizenöt éve játszott utoljára. A csapat megbabonázva nézte az Adidast. Hiszen ez Sérült aranycsukája! Itt-ott erős fonállal megvarrva, a talpáról hiányzik két stopli, a színe alig látszik, a lukasra kopott bőrbe örökre beivódott a gyepszag. Sérült odanyújtotta:

 – Tessék, Hjerics, ezt direkt neked hoztam.

 A csapat baráti üdvrivalgással és őszinte testvériességgel támogatta kapitányát. Én felhúztam a csukát, és a helyemre ültem.Közben robogtunk az úton, az éles, szúrós napsugarak behatoltak a buszba, amitől a haverok szeme ragadozómód villogott, bőrük pedig kékes színben játszott, akár a vízbefúltaké. Előttem öltözködtek a Balalajesnyikov testvérek. A legfiatalabb, Ravzan bal vállára macskafej volt tetoválva, jobb combján egy nő égett a máglyán, a balon valamilyen éles késsel kettévágott ördög. A macska, akinek elvileg nyilván vadnak és függetlennek kellett volna lennie, elég háziasan nézett ki, talán mert Ravzan a rajz tetoválása óta erősen elhízott, s a macska is szétterült az alkarján. A nő a máglyán hasonlított a kémiatanárnőnkre. A középső Balalajesnyikov, Samil mellére, a bal bimbó alá néhány csillag volt karcolva, mint a konyakosüvegen. A csillagok alatt gót betűkkel fel volt írva: „Nincs más Isten, csak Allah.” A legidősebb testvér, Baruh bőre is tele volt szórva csillagokkal, keresztekkel, feszületekkel, gyomortájon pedig egy sas volt látható, csőrében bőrönddel, ami elvileg azt jelképezte, hogy Baruh hajlamos megszökni a szabadságkorlátozó intézményekből. A bőrönd emlékeztetett a diplomatatáskára, amivel Sérült járt. A többi régi havert nézve, csomó hasonló rajzot fedeztem fel élettől és ellenfelektől megvert testükön; halványan sötétlettek a szikrázó napfényben. Hátukon és derekukon, mellükön és lapockájukon koponyák és sarlók, női arcok és rejtélyes számkombinációk, csontvázak és Szűzmária-képek, komor esküvések és méltóságteljes formulák. A legaszketikusabban Fekete Fasz Szemen nézett ki, akinek a mellén a következőt lehetett olvasni: „Istenem – Adolf Hitler”, a hátán pedig ennek megfelelően: „Glavnij v zonye – vor v zakonye”.[1]

 Lassan elcsendesedett a csapat, mindnyájan mintegy megérezték a nagy csata közeledtét, és gondolatban feltették maguknak a kérdést: képesek-e még egyszer megcsinálni – átlépni az árnyékukat, beleadni apait-anyait, nem ismerni lehetetlent, és elverni a gázosokat, mint a szart. A sofőr közben lassított, s a műútról letérve ráfordult egy rossz aszfaltútra, amely balra elkanyarodott, és eltűnt a közeli dombok mögött. Néztem ki az ablakon, próbáltam felismerni az ismerős helyeket. Mikor jártam itt utoljára? Tizenöt éve, tavasszal; ugyanezzel a csapattal utaztunk, csak a haverok még nem néztek ki zombinak a telefirkált végtagjaikkal, mindenki fiatalabb volt, ha nem is jobb. Hányszor tettük meg ezt az utat és kanyarogtunk a dombok közt, míg igyekeztünk eljutni a gázosok által lakott, átkozott és elveszett helyekre? Hány évig dekkoltak itt a gázosok, mint sarkkutatók a jégtáblán?

 *

Valamikor a nyolcvanas évek végén jelentek meg. Kiderült: a legsivatagosabb területen, a folyóközben, ahol megszakadt az aszfaltút és nem volt szovjethatalom, a szikkadt feketeföldön gázlelőhelyek találhatók. Valahonnan a Kárpátokból egész telepre való gázost küldtek ide azzal, hogy vessék meg a lábukat, s immár a helyszínen termeljenek ki gázt a haza javára. Hosszú karavánban jöttek, mint a cigányok, északnyugatról, miután Kremencsuk környékén átszelték a Dnyepert. Ipari lakókocsiban laktak, amiket nehéz, sárszínű katonai vontatókkal szállítottak. Külön hozták a tábori konyhát. Mikor a gázosok megérkeztek a végtelen szántóföld közepébe, meglepte őket a temérdek feketeföld, és hogy mindenhol van növényzet. A Kárpátokban nem ehhez szoktak. Itt maradtak – az országnak szüksége volt gázra. A gáz azonban bujkált előlük, akár egy mudzsahid osztag, egyre beljebb csalta őket az édes kék sztyeppén, incselkedett velük, de nem adta meg magát. A kilencvenes évek elején egy időre felfüggesztették a kutatást, de az új hatalom gyorsan átvette az egész iparágat, s a telep ily módon megmenekült. A helyiek kezdetben óvatosan viszonyultak a gázosokhoz; mikor vontatóikon a városba jöttek, hogy kenyeret vegyenek vagy megnézzék a mozit, csapdákat és kelepcéket állítottak nekik, alaposan elverték őket, és kidobták a táncparkettről. Meg kell hagyni, a gázosok gyorsan hozzászoktak az új életkörülményekhez: kizárólag csoportosan jártak a városba, és időnként ők maguk rendeztek csetepatét a helyi lakossággal. Maffiózóink többször is elhatározták, hogy felgyújtják a lakókocsijaikat a gáztornyokkal együtt, de a rendőrök azt tanácsolták, ne kössünk beléjük, mert a gázosok közvetlenül a minisztérium alá tartoznak, vagyis egyenesen Kijevből irányítják őket.Ezenkívül rögtön focicsapatot alakítottak. A gáztornyok között, a napfényben izzó szántóföld közepén pályát építettek, és játszottak mindenkivel, aki odakeveredett hozzájuk. Durván és szenvedélyesen fociztak, mindenki fülét-farkát behúzta velük szemben. Csak mi nem. Mi ugyanolyan jók voltunk, mint ők, és ha náluk kikaptunk, hazai pályán feltétlenül visszavágtunk. Az egész túlmutatott a sporton, sokkal fontosabb dologról volt szó. A gázosok sáros vontatóval jártak a városba, mint egy büntetőzászlóalj, azzal a céllal, hogy eltapossanak mindent, ami a lábuk elé kerül, s miután méltó ellenfélre találtak a pályán, gyorsan eltakarodtak a stadionból, és felszívódtak a kísértetekkel és földgázzal teli sztyeppék azúrkék délibábjában. Néha verekedni kezdtek a pályán. Ilyenkor Kijevből letelefonáltak a minisztérium képviselői a kerületi vezetőinknek, és kiverték a balhét. A gázosok lassan elvadultak, ritkán jöttek ki a műútra; először mozit vittek hozzájuk időnként és könyvtári könyveket, amikből cigarettapapírt sodortak; később, a tulajdonosváltás után helikopterről konzerveket és bulvárlapokat dobtak le, hogy valahogy táplálják bennük a termelés iránti lelkesedést. Többségük megszokta a magányt és a táj monotóniáját, visszatérniük lényegében nem volt hova – hova lehet visszatérni a nirvánából? Gőzöm se volt, hogy néznek ki mindennapjaik az utóbbi években. Furcsa: minden mintegy ismétlődött, visszatért – vissza a semmibe, vissza az ürességbe.

*

A nagy sárga-vörös nap elúszott felettünk, a tetőt súrolva, a szomszéd domb mögé bukott, s lassan nyugat felé szállt, maga után húzva sugarait, mint hínárokat a nyílt tengerre. Már három felé járt az idő, lassan araszoltunk a földutakon, a zöld szántóföldeken kanyarogva és a gáztornyokat kémlelve a látóhatáron. A sofőr állítólag ismerte az utat; amúgy mind jól ismertük a környéket, úgyhogy jó ideje egyikünk se figyelte, hol vagyunk és hova igyekszünk eljutni. A sofőr kezdetben magabiztosan kergette fel forró buszát az újabb és újabb emelkedőkre, hajtott be a sűrű, friss fű közé, kerülgette a kökénybokrokat és tankcsapdákat; egyre fokozódott a hőség, a por belepte az ablakokat és megült az utasok lenyírt fején, a sofőr dühös volt és ideges, hajtotta a buszt a smaragdzöld utakon, bolyongott és tévelygett ebben az egész végtelenségben, ami kibomlott előttünk, és semmi jót nem ígért. A nap vakított, a madarak az Ikarus tetejére telepedtek, valahányszor megállt egy újabb keresztútnál, de a tornyok nem voltak sehol. Egy idő múlva Sérült a sofőr mellé állt, és irányítani kezdte, idegesen tekingetve ki az oldalsó ablakon. De ez se segített – mintegy perspektíva nélküli tájon mozogtunk: sehol egy koordináta, csak fű és kukorica, por és gáz, az a bizonyos gáz, ami után oly makacsul kutattak mai ellenfeleink. Ahogy ültem az Ikarusban, az álmos haverok között, a halotti csöndben, éreztem körös-körül a gáz jelenlétét valahol a talajvíz szintjén, elképzeltem, ahogy minden űrt és hézagot kitölt, ahogy áramlik a föld alatti medrekben, ahogy éjfélkor felszínre tör és lángra lobban, kiégetve az égboltot, ahogy a vodka a torkot. A gáz nem engedi, hogy elburjánozzon az üresség, segít megőrizni a körülöttünk lévő törékeny egyensúlyt, gondoltam magamban a hőségben, olyan, mint a forrásvíz, kiutat keres, régi kutakon és rókalyukakon keresztül törve át a talajon.

*

A sofőr estefelé megállt a lapos völgy közepén, és nem volt hajlandó továbbmenni. Sérült nem kapacitálta, muszáj volt körülnézni. A csapat lustán és fásultan kikászálódott az Ikarus izzó mikrohullámú sütőjéből. A Balalajesnyikov testvérek tisztaszeszt vettek elő kétliteres Pepsis üvegben. Sérültre néztem: most tényleg inni fognak? mi lesz a meccsel? gondoltam magamban, de Sérült szigorú pillantást vetett rám, és elsőnek ivott az üvegből. A haverok ledőltek a fűbe, még beszélgetni se volt kedvük. A sofőr nem szállt ki a buszból, nyilván sárosnak érezte magát. Csend volt és meleg, bár lassan enyhült a hőség. Egyre messzebb gurult a Nap, amitől hosszú és szomorú lett az árnyékunk. A fű fölött fecskék röpködtek. A Balalajesnyikovok újabb üveg tisztaszeszt húztak elő. Odamentem Sérülthöz.

 – Sur – mondtam neki –, tegyél fel.

 Sérült először nem értette, de aztán leesett neki. Az Ikarushoz lépett, és két karjával nekitámaszkodott. Én a hátára ugrottam, és a tükörben kapaszkodva, szilárdan felálltam a vállán.

 – Óvatosan, baszki – kérte Sérült, de teljesen békésen.

Mivel alacsony volt, kénytelen voltam ugrani. A tükörnek vetettem a lábam, karral felhúzódzkodtam, és felmásztam a tetőre. Egy hal érezheti így magát, amit az izzó serpenyőbe dobtak – az eufória gyorsan átadja helyét némi diszkomfort érzésnek. A tető forró volt, és vastag porréteg borította. Felálltam.

 – Hé, Hjerics – kiáltott lentről Ravzan. – Várj, megyek én is.

– Á, én is – csatlakozott Samil.

– Én is, én is – jött tűzbe Baruh.

 Gyorsan felkeltek a meleg fűből, és fürgén, mint a gyík, felkúsztak a tetőre. Rövidesen már négyen álltunk fent, és meresztettük a szemünket, valami utat keresve.Nyugat felől hosszú, meleg fénypászmák hullottak rézsútosan, felgyújtva a füvet és a kukoricaszárakat. Árnyékaink szétkúsztak az esti napsütésben – zsírfoltok a csomagolópapíron. Az égbolt alulról volt megvilágítva, mint az akváriumban a víz. A látóhatáron délibáb lebegett, mintha láthatatlan víztárolókból párologna és szállna fel a víz. Alig lehetett bármit is kivenni, a napsugarak áttörtek a villódzó levegőn, végképp elmosva a képet. Lassan azonban hozzászokott a szemünk, s a nap ragyogása mögül előtűnt a mélykék háttér, melyet mindinkább átitatott az esti sötétség. Messziről olyan volt az egész, mint rengeteg fény, materializálódva és egy kupacban; gyűlt és növekedett ez a fény, különös dúcoktól alátámasztva, melyek függőlegesen átdöfték a levegőt.

 – Mik azok? – kérdezte Samil, az alig látható dúcokra mutatva.

– Gáztornyok – mondtam.

– Ja, gáztornyok – helyeselt Baruh, és boldogan nevetett.

*

Mikor végre megérkeztünk, csendes, nyugodt este volt, a nap lebukott a kukoricaföld mögött, lassan szállt fel a meleg levegő. A gázosok, akik nem vártak meg minket, és technikai vereségnek könyvelték el távolmaradásunkat, tábortüzet raktak a focipálya közepén, s a tűz mellé telepedve valamilyen löttyöt kotyvasztottak nagy kondérokban. Hátuk mögött gáztornyok magasodtak, a pálya alapvonalán kívül koszos vontatók és lakókocsik álltak. Körös-körül juhászkutyák és birkák grasszáltak, a tűzhöz jöttek, és kivették az ételt a gázosok kezéből. Még világos volt, úgyhogy teljesen láthatatlanul égett a tűz a lenyugvó napsugarakban. A gázosok ültek a kitaposott gyepen, s főzték a báránylevesüket. Mongol-tatárokra emlékeztettek, akik megpihennek a Kijevi Rusz gáztornyai elleni sikeres támadást követően. Mikor meglátták a buszt, amely megállt a vontatók között és elhallgatott, megfeszültek, felkapták mongol-tatár ülepüket a földről, és némán várták, mi lesz. Szinte mind alacsony növésű, szinte mindegyik haja kurtára nyírva; többnyire melegítőgatyában jártak, meztelen felsőtesttel. Sokuk szájában aranyfog csillogott, egyikük-másikuk nyakában kis kereszt lógott, tetoválva egyik se volt. Ellenségesen és gyanakvóan néztek minket.

 – Na, megjöttünk – mondta Sérült, és elsőnek szállt le a buszról, kezében a diplomatatáskával.

Mi is kitódultunk a nyomában. Baktattunk át a pályán, szorosan egymás mellett. A gázosok elindultak felénk. Lassan közeledtünk egymáshoz. A gázosok a homlokukat ráncolták és köpködtek a fűbe. A mieink ökölbe szorították a kezüket, hogy ropogtak az ujjaik. A kutyák távolabb álltak, és eszelősen ugattak. Végül a gázosok brigádvezetője – karikalábú, aranyfogú tag fehér trikóban és kék melegítőnadrágban – nem bírta tovább:

 – Eredjetek innen! – kiáltott oda a kutyáknak, mire azok kelletlenül elügettek a vontatók mögé. Csend lett.

– Hellósztok, gázosak – mondta Sérült.

– Gázosok – javította ki sértetten a brigádvezető.

– Tökmindegy – felelt neki Michael Jackson Andrjuha, s a mieink barátian bólogattak: tényleg tökmindegy.

– Elkéstetek – közölte kissé éles hangon a brigádvezető.

– És? – kérdezte Sérült értetlenül.

– Technikai vereségnek számítjuk! – magyarázta egy szemüveges tag, nyilván könyvelő, a hasán forradással.

– Ki számítja annak? – szakította félbe Sura.

– A szövetség – jelentette ki provokatívan a könyvelő.

– Miféle szövetség? – nézett rá Sura. – A gázosaké?

– Gázosoké – helyesbített a brigádvezető.

 Csapatunkból kitört a kényszeredett, de baráti röhögés. Mikor elült, ismét a brigádvezető szólalt meg.

 – Sura – mondta neki –, ne pattogj, tényleg elkéstetek.

– És akkor most mi van, nem játszotok velünk? – Sérült megingathatatlan volt.

– Technikai vereségnek számítjuk – ismételte kevésbé magabiztosan a brigádvezető.

– Na szóval – szorongatta Sura –, játszotok, vagy sem? Féltek?

– Nem félünk! – csattant fel a brigádvezető. Úgy látszik, Sura ismerte az érzékeny pontját.

– Igen, nem félünk! – csatlakozott hozzá a könyvelő.

– Hát akkor játsszatok – mondta erre Sura.

 A brigádvezető visszament az övéihez. Körbe álltak, s kurtára nyírt fejüket összedugva, halkan sugdolózni kezdtek. Végül a brigádvezető visszajött.

 – Oké – mondta. – Játszunk veletek. Nem félünk. De akkor is elkéstetek!

– Akkor folyamodj panasszal a szövetséghez – felelte Sura.

 Ennyiben maradtak.

 A gázosok eloltották a tábortüzeket, összeszedték a kondérokat a báránylevessel, és csatarendbe álltak. A sofőrünk vállalta a bíráskodást. A gázosok összvissz tizenketten voltak, a könyvelőt is beleszámítva. Akár az apostolok. Mondhatni, végzetesen kurta volt a cserepadjuk, ugyanis csupán a könyvelő ült rajta, akit nem engedtek a pályára, mivel rövidlátó volt. A gázosok, miután a könyvelőt a cserepadon hagyták, szétszóródtak a pályán. Hasonlítottak egymásra, nehéz volt megkülönböztetni őket. A brigádvezető felhúzott egy női bőrkesztyűt, és beállt a kapuba. Sérült összegyűjtött minket, és a lába elé rakta a diplomatatáskát.

 – Na, ide figyeljetek – mondta –, mindent bele, világos?

– Világos, Sura – felelte mindenki nevében Keményfejű Vászja.

– Világos – erősítették meg a Balalajesnyikov testvérek.

– Világos – tettem hozzá én is.

 A mi kapunkba Sérült Fekete Fasz Szement állította, aki hosszú és vékony volt. Szemen futott is azonnal a kapuba, felugrott, és csimpaszkodni kezdett a keresztrúdon. A Balalajesnyikovok lettek a védők. A többi játékos is elfoglalta a szokott posztját. Nekem Sérült szólt, hogy játsszak vele elöl. Sarokcsiszolós Karpo és Keményfejű Vászja, akiknek nem maradt hely a kezdő tizenegyben, csalódottan baktattak a kapu mögé, ahol a többi cserejátékos várta őket. Karpo fenyegetően lengette a sarokcsiszolót, Vászja pedig elheveredett a meleg fűben, feje alá rakta Sérült diplomatatáskáját, és édesded álomba merült. A két kapitány szembetalálkozott a kezdőkörben, mellettük ott keringett a sofőr, kezében tartva a régi fajta, fűzős, nehéz bőrlabdát.

 – Na, ide figyelj, Sura – kezdte tárgyilagosan a brigádvezető. – Csak semmi pofozkodás a pályán.

– Persze, semmi – bólogatott Sérült.

 A nap már kihunyóban volt, muszáj volt elkezdeni. Elkezdtük.

 *

 Nem mindjárt rázódtunk bele a játékba. A gázosok, talán a bárányleves miatt, nehézkesen futottak, és nem próbáltak támadni. Nálunk viszont valamiért idegeskedni kezdtek a Balalajesnyikovok – nem érték el a labdákat, zavarták egymást, vitatkoztak a játékvezetővel. Az ötödik percben aztán Ravzan újból mellétrafált, és nyomban kapott Samiltól egy nyaklevest. A bíró megállította a játékot, és jobb híján szabadrúgást ítélt ellenünk. Ki is akarta állítani Samilt sportszerűtlen viselkedésért, de maga a sértett állt ki mellette, mondván, ez az ő családi belviszályuk, és a játékvezető ne ártsa bele magát. Az egyik gázos lőtt egyet, inkább csak vaktában, a labda elsuhant a sűrű fűben, és Szemenről a kapunkba szállt. A gázosok üdvrivalgásban törtek ki, ettől ismét megszólaltak a kutyák, és bégetni kezdtek a birkák. De rövidesen elcsendesedtek – támadni kezdtünk, Sértett egyedül rohant át a térfélen, és begurította a labdát a brigádvezető kapujába, aki elvetődött, de valahogy nem időben és elég ügyetlenül, s végül még bele is gabalyodott a hálóba, mint egy nagy harcsa, hogy a két csapat húzta ki. Megint döntetlenre álltunk. A gázosok makacsul hátul maradtak, a mieink pedig a pozícióharcra helyezték a hangsúlyt; amint megkapta a labdát az ellenfél valamelyik játékosa, rögtön lerúgták, és szaladtak vitatkozni a bíróhoz. A bírónk is kicsit vaksinak bizonyult, egyáltalán nem látta a labdát a szürkületben, úgyhogy bemondásra elhitt mindent. Nem sokkal később Sérült újból rálőtte. Elég váratlanul történt: az egyik gázos a csapattársának hitte a sötétben, eladta a labdát, és Sura becsületbeli ügynek tekintette húsz méterről rálőni. Mi vezettünk. Mígnem a gázosok végre összekapták magukat, és megindultak előre, hátrahagyva a magányos brigádvezetőt, akinek kapuja körül rettenetesen bégettek az éhes birkák. A harmadik gólt Sérült egy hirtelen ellentámadásból lőtte; egyszerűen visszament a kapunkhoz, megszerezte a gázosoktól a labdát, végigvezette a pályán, lendületből kicselezte a brigádvezetőt, és meg sem állva a birkák közé futott. Rögtön ezután azonban a Balalajesnyikovok mindjárt három gázost rúgtak fel a tizenhatoson belül – egyet Ravzan, kettőt Samil –, és a játékvezető tizenegyest ítélt ellenünk. A gázosok berúgták. Sérült állati pipa lett, de nem akarta lecserélni a Balalajesnyikovokat. Az az igazság, hogy mind csak zavartuk. A félidő végéig még kétszer volt eredményes a brigádvezetővel szemben, de Szemen is bekapott két gólt. A futballkommentátorok ilyenkor azt szokták mondani: a lényeg, hogy a közönség élvezze a játékot. Most ez volt a helyzet – a közönséget az egy szem könyvelő alkotta, és neki határozottan tetszett az egész. A szünetben a házigazdák közelebb terelték a vontatókat a pályához, bekapcsolták a motort, és felgyújtották a fényszórót. Hatalmas színházi reflektorok világították be a pályát, a sötétben égett a birkák szeme és a könyvelő szemüveglencséje. Sérült maga köré gyűjtött minket, leguggolt, és maga elé rakta a diplomatatáskát. Elővett egy üveg tisztaszeszt, körbeküldte. Mindenki tisztelettel nézett a kapitányra.

 – Hajtsuk meg, gyerekek – ismételgette Sérült –, hajtsuk meg.

 Mindenki ivott, és egyetértőleg bólogatott. A Balalajesnyikovok félrehúzódtak, és váltottak pár nem túl kedves szót, hogy pontosan miről, nem lehetett hallani.A második félidő nem sokat változtatott a játék képén. Erőszakolós Szirjozsa, aki Piton helyett állt be csereként, igyekezett megnyugtatni a Balalajesnyikovokat, kiabált velük, előreküldte őket, kérte, hogy jobban figyeljenek, a posztjukon játszott, s folyton a lábuk alatt sertepertélt. Az egésznek az lett a vége, hogy egy szerencsétlen rúgással a saját kapujába küldte a labdát. Utána ő maga kéredzkedett le a pályáról. Helyette Sarokcsiszolós Karpo jött be, de különösebb hasznát nem vette a csapat. A meccs a végéhez közeledett, a gázosok visszavonultak, láthatóan teljesen megfelelt nekik a döntetlen, a mi csapatunknak meg nem volt ereje fordítani. Sérült minden erejével próbált áttörni az ellenfél védelmén, de sok lúd disznót győz – akárhogy küzdött, nem sikerült hatodjára is egymaga boldogulnia tizenegy elkeseredett gázossal. Már le kellett volna fújni a meccset, de a vaksin hunyorgó bíró sehogy se látta, hogy állunk az idővel, ezért jó öt perccel tovább játszottunk. Már fél szemmel mindenki a busz felé pislogott, amely a távolban sötétlett, latolgatva, vajon sikerül-e épségben és sértetlenül kikeverednünk innen. Mintha még Sérült is beletörődött volna az eredménybe. Szemen utoljára kirúgta a labdát az ellenfél térfelére, Michael Jackson Andrjuha levette, ellőtte két gázos mellett, és rohant utána. Már majdnem szembekerült egy az egyben a brigádvezetővel, de az egyik gázos az utolsó pillanatban szögletre rúgta a labdát. Mindkét csapat a brigádvezető kapujához gyűlt. Még Szemen is odafutott, ledobva a kapuskesztyűt. Sérült ment beadni. Az ügyetlenebb bal lábával rúgott, s a labda valamilyen fantasztikus röppályán becsavarodott a gázosok tizenhatosára. Az egyik gázosról odapattant egy másikhoz, az visszapasszolta a brigádvezetőnek, a brigádvezető kétségbeesetten belerúgott, a labda, akár egy lövedék, eltalálta a fejemet, s beröppent a kapuba. Nem is láttam, hogy történt, mert háttal álltam a kapunak. Megnyertük a meccset. A legyőzött gázosok erőtlenül zuhantak a fűbe, a brigádvezető törölgette az izzadságot és a könnyeket, a mieink a vállukra vettek, és a pályán át a cserepadhoz szaladtak. A bíró futott elöl, óvakodva a gázosok haragjától. Utolsónak, elégedett mosollyal, Sérült sántikált. Mögöttünk szaladtak a juhászkutyák, rettenetesen vonyítottak a sötét égre, melyet még a vontatók fényszórói sem világítottak meg.Boldogság töltötte el szívünket, úgy éreztük, van igazság, hiszen minden úgy történt, ahogy kellett, ki is kételkedhetett a végső győzelemben, ennek az utazásnak diadalmasan kellett végződnie, így hát nem is lepett meg senkit. Szorongattam a haverok jobbját, örültem ennek az egész kalandnak, amely ilyen jól végződött, láttam, hiába telt el annyi év, minden visszakerült a helyére, minden olyan, mint régen, működik a maga törvényei szerint. Egyszerre volt megnyugtató és megindító, hisz lám csak: a ráismerés öröme és a visszatérés öröme, ami az utóbbi években úgy hiányzott, lényegében az utolsó meccs óta. Míg ez járt a fejemben, fél szemmel láttam, hogy a gázosok közben felocsúdtak a vereségből, felálltak, s most lassan, de határozottan megindultak felénk. Láthatóan nem szándékoztak csak úgy elengedni minket. Valaki közülünk elkapta a tekintetemet; ő is észrevette a közeledtüket. Az üdvrivalgások elhalkultak. A mieink is elindultak velük szemben. Közeledett egymáshoz a két csapat. Végül is, gondoltam, ez a méltó befejezés. Most még a könyvelő is jött ellenünk, de szemüveg nélkül, nyilván, hogy össze ne törjük, ezért olyan volt, mintha vaktában tapogatózna. A gázosok megálltak, lihegtek. A mieink is megálltak. A fényszórók egyenesen a szemünkbe világítottak, áttetszőek, szinte láthatatlanok lettünk tőlük, mintha kísértetek gyűltek volna össze, hogy tisztázzák a viszonyukat más kísértetekkel. A reflektorfényben néha felizzottak az arany koronák és nyakláncon lógó keresztek. A brigádvezető ment elöl.

 – Sura – fordult Sérülthöz. – Az a helyzet, hogy az utolsó gól nem számít.

– Már mi a faszért nem? – kérdezte tőle megfontoltan Sérült.

– Les volt – magyarázta a könyvelő.

– Te madár – mondta erre neki Michael Jackson Andrjuha –, mindjárt felzabáltatlak a birkákkal.

– Ne pattogj, öreg – szólalt meg komor hangon a brigádvezető. – Les volt.

– Les? – kérdezett vissza Sérült.

– Les – ismételgették dühösen, de konokul a gázosok.

– Hát aztán – mondta erre Sérült, és honnan, honnan nem, előkapott egy boxert.

 Azzal a mieink mind boxert, nuncsakut és baseballütőt vettek elő. A gázosok meg kerítéslécet, ólombetétes katonai övet és féltéglát kaptak elő a hátuk mögül. Valamiféle rájátszás kezdődött.gyszer csak előlépett két Balalajesnyikov testvér – Ravzan és Samil.

 – Mi ez a baromság? – fortyant fel Ravzan. – Miféle les? A les még az első félidőben volt.

– Az első félidőben nem volt lesünk – javította ki váratlanul Samil.

– Hogyhogy nem? – csodálkozott Ravzan. – Volt. Tuti les.

– A szart – mondta a magáét Samil.

– Bratyó – lett ideges Ravzan –, mit hadoválsz? Ott se voltál. Én láttam – tuti les.

– Nem – ismételte szilárdan Samil.

– Hallgass, bratyó, jó?

– Nem volt les – ütötte a vasat Samil.

– Ez az, mit hadoválsz itt összevissza? – fordult feléje Ravzan. – He, mit hadoválsz?

 A két csapat meg se mert mukkanni.

 – Hogyhogy mit? – vette fel a kesztyűt Samil.

– Há’ mit? – fortyant fel Ravzan.

– Azt! – fortyant fel Samil is.

– Lófaszt! – felelte Ravzan, és hirtelen állcsúcson vágta Samilt.

 Samil a fűbe hemperedett, de gyorsan talpra pattant, kikapott valakinek a kezéből egy baseballütőt, és a bátyja felé hajította. Az elhajolt, az ütés a füle fölött zúgott el. Ravzan felkiáltott, és ellenfelének ugrott. Újból földhöz vágta és püfölni kezdte, de Samil gyorsan kifordult és fölébe kerekedett, és most már ő püfölte Ravzant. Váratlanul a csoportosulásból kirontott Baruh, a lábuknál fogva szétdobta öccseit, megragadta a vállukat, összefejeltette őket, majd a fűbe döntötte és püfölni kezdte mindkettőt. Samil és Ravzan, akik ilyesmire nem számítottak, egy ideig védekeztek, de aztán hamar összekapták magukat, és a lábánál elkapva a gyepre döntötték Baruhot. Ráültek, és ketten csépelni kezdték. Nemsokára azonban Baruhnak, aki nehéz testük alól kitekergőzött, sikerült maga alá gyűrnie mindkettőjüket, és teljes súlyával rájuk nehezedett, mint a krumplis zsákokra. Öt perc múlva mindhárman kimerülten hemperedtek a fűbe, levegő után kapkodtak, és véreset köpködtek a gyepre. A gázosok döbbenten figyelték a jelenetet. Némán álltak, moccanni se mertek. A brigádvezető végül óvatosan odaszólt Sérültnek.

 – Figyelj, Sura – száraz és ijedt volt a hangja –, le vagytok ti szarva. Menjetek a fenébe!

– És mi van a lessel? – kérdezte a biztonság kedvéért Sérült.

– Nem volt les – oszlatta el kétségeit a brigádvezető. – Nem volt.

*Sötétben kanyarodtunk ki az országútra. Elénk gurult a hold, és sárga fénnyel világította meg a busz belsejét. Sugarai a haverok arcán pihentek, akik többnyire aludtak. Szemük a félhomályban beesett, alattuk árnyékok jelentek meg, járomcsontjuk élesebben rajzolódott ki; fejük engedelmesen csüngött a vállukról. A benzinkút mellett lefékezett a sofőr. Intettem nekik, de aludt mindenki, úgyhogy nem is volt kitől elbúcsúzni. Egyedül Sérült jött oda, és szorította meg a kezem. De ő se szólt semmit. Leugrottam a földre. Az ajtó becsukódott. A busz lassan elindult, és eltűnt a fák mögött.

Körner Gábor fordítása



[1] Kb. „A zónában a profi bűnöző a góré.” (orosz)

A könyv az Európa kiadó gondozásában jelent meg 2012-ben.

www.europakiado.hu

Az 1974-es születésű Szerhij Zsadan generációja legelismertebb és legnépszerűbb költőjeként indult Ukrajnában; csak az ezredforduló után kezdett prózát írni. 2004-ben megjelent első regényét – s azóta Zsadan újabb műveit is – számos nyelvre lefordították; Oroszországban komoly díjakat kapott a szerző (a 2008-as Moszkvai Nemzetközi Könyvvásáron az Év Könyvének választották Anarchy in the UKR című regényét), s a Depeche Mode-ból készült darabot nagy sikerrel adták elő Németországban.

Magyarul megjelent regényei:

Depeche Mode, Európa kiadó, 2010.

Vorosilovgrád, Európa kiadó, 2012.

A könyv az Európa Könyvkiadó gondozásában jelent meg 2012-ben.

http://www.europakiado.hu

A regényről szóló írást Kritikák, esszék, tanulmányok rovatunkban olvashatják.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://szlavtextus.blog.hu/api/trackback/id/tr984969948

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Főszerkesztő: Németh Orsolya
Szerkesztők: Hanzelik Gábor, Hrisztov Radmila, Vas Viktória, Zöldy Áron

Grafika: Felvidéki Miklós

© Szláv TeXtus 2013-2017. Minden jog fenntartva. Az oldalon található összes tartalom a szerzők, az oldal vagy a kiadók tulajdonát képezi, mindennemű nyomtatott vagy elektronikus, részleges vagy teljes közlésük csak a fent említettek engedélyével lehetséges.

Elérhetőség: szlavtextus@gmail.com