Az Európa-hírű bolgár költő és író, Georgi Goszpodinov Balladák és bomlások című első magyar nyelvű kötetének ünnepélyes budapesti premierérjére invitálja az érdeklődőket a Napút Kiadó.
Bulgária! Bulgária!
(kiszámoló)
ó – ó – ó
a földgolyó
amerika lódingja
onnét lőnek le bennünket
a féllábú európa
itália csizmájával
szicília a sarka
tova tova tova
a másik lábával hova
ó – ó – ó
a földgolyó
afrikának lapockája
skandinávia kutyája
csupa csupa jég
jaj jaj jaj
hogyan úszik oda s ugat
forró testéhez neki majd
csak isten nem enged utat
A negyvenhat éves alkotó a kortárs bolgár irodalom megkerülhetetlen alkotója. A Bulgáriában lazább posztmodern törekvések méltán legismertebbje. Sok kötetes költő, prózaíró, drámaíró, alapvető antológiák alaptagja vagy társszerzője, szerkesztő, irodalomkritikus, az irodalomtudomány doktora. Hazai és külföldi díjak sora mögötte, számtalan nyelvre lefordították – minden műfajában.
A kötet a szerző 2007-ben kiadott összegző költői gyűjteménye: 15 év, 4 verseskötet visszaidéző és egymást erősítő gondolat- és szóépítménye. Ami a Lapidáriumban (1992) elemeire esett (nyelvi) kísérletezés, a következő kötetben (Egy nemzet cseresznyéje, 1996) balladaszerűnek – egyszersmind poétikai és történelemszemléleti kánontörőnek – szánt hangnem és vállalt modor: mára már inkább épp a bomlást példázza. A kilencvenes évek bomlottságai egyre inkább így látom, mondja Goszpodinov – balladisztikusak voltak. A Levelek Gaustinhoz(2003) címet viselő harmadik – több-ciklusos – verseskönyv a szerzőre jellemző rövidség mellett a fotografikusság erényét is felvonultatja. A változatos – levelekkel is színesített – szerkezet és élményvilág már átvezetA világ vasárnapjai című utolsó – eddig külön kötetben nem is közölt – versekhez, benne a világot is járó poéta új gondolataihoz: ám a rá jellemző, most is felismerhető versszervező stílusjegyek maradéktalanságában.
A bemutató 2014. szeptember 11-dikén, csütörtökön a Budapesti Bolgár Kulturális Intézetben (V. Andrássy út 14.) lesz, méghozzá a szerző részvételével.
A 18 órakor kezdődő eseménysor szereplői ábécérendben: diákok, Georgi Goszpodinov, a közönség, Lajkó István, Meszecsinka Duó (Oláh Annamari, Biljarszki Emil), professzorok, Szondi György, Varga Tamás, Vörös István
Hangforrások: billentyűzet, cajon, emberi hang, énekszó, fuvola, gitár, szénsercegés, szintetizátor, nevetés?, taps, zongora
Kicsi halak a szavak / teli szálkákkal: mássalhangzók / Engedd meg hogy megtisztítsam őket / mielőtt szádban épp széjjelolvadnék (G.G.)